این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective 9 دقیقه مطالعه

comunitário

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها comunitário در ۳۰ ثانیه

توضیح comunitário in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'comunitário' means something shared by a group of people, usually in a neighborhood. Think of it as 'community' used as an adjective. You will see it on signs for 'Centro Comunitário' (Community Center). It is important to learn that it changes to 'comunitária' if the thing is feminine. For example, 'uma horta comunitária' (a community garden). At this stage, focus on basic nouns like center, garden, and house. Don't worry about complex legal meanings yet; just think of it as 'for the group'. This word helps you describe your neighborhood and the places where people meet. It is a useful word for basic social interaction and describing your surroundings.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should be able to use 'comunitário' in simple sentences to describe local activities. You will encounter it when talking about 'trabalho comunitário' (community work) or 'projetos comunitários' (community projects). You should be comfortable with the plural forms 'comunitários' and 'comunitárias'. For instance, 'Os jardins comunitários são bonitos.' You might also hear it in the context of 'rádio comunitária' (community radio). At this level, you are beginning to understand that the word implies a sense of cooperation. It is more specific than 'público' (public). While a public park is for everyone in the city, a community garden is often managed by a specific group of neighbors. This distinction is subtle but important for moving toward intermediate fluency.

At the B1 level, you can use 'comunitário' to discuss social issues and community organization. You will likely see this word in news articles or social media posts about local development. You should understand phrases like 'espírito comunitário' (community spirit) and 'liderança comunitária' (community leadership). At this stage, you might also encounter the term in the context of the European Union if you are reading Portuguese news ('fundos comunitários'). You can use the word to express opinions about shared resources and social responsibility. For example, 'Eu acho que a gestão comunitária da água é mais eficiente.' You should also be able to distinguish 'comunitário' from 'comum' (common/ordinary) and 'social' (relating to society at large).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, 'comunitário' becomes a technical term in several fields. In political science and law, you will use it to refer to 'Direito Comunitário' (EU Law) and 'políticas comunitárias'. You should be able to follow complex discussions about how community-based initiatives can solve urban problems. You will understand its use in sociology to describe 'sentimento comunitário' (sense of community) and 'redes comunitárias' (community networks). At this level, you can use the word in formal writing to describe institutional frameworks. You are expected to use the word with perfect gender and number agreement, even in complex sentences with multiple clauses. You also understand the historical weight of the word in Portuguese traditional communal structures.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a deep understanding of the nuances of 'comunitário'. You can discuss the philosophical implications of 'vida comunitária' vs. 'individualismo'. You are familiar with the term in the context of 'economia comunitária' and 'moedas comunitárias' (local currencies). You can analyze how 'comunitário' is used in political discourse to foster a sense of identity or to decentralize power. Your use of the word is precise, and you can switch between its everyday social meaning and its technical legal/political meanings effortlessly. You can write academic essays or professional reports that use 'comunitário' to describe specific governance models or social intervention strategies. You also recognize the word's role in the 'acervo comunitário' of the EU.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'comunitário' is a tool for sophisticated linguistic expression. You can use it to explore the intersection of law, sociology, and ethics. You might discuss the evolution of 'Direito Comunitário' into 'Direito da União Europeia' and the linguistic shifts involved. You understand the subtle connotations the word carries in different Lusophone countries—from the grassroots activism of Brazilian 'movimentos comunitários' to the traditional 'baldios' (communal lands) in rural Portugal. You can use the word in high-level literary or philosophical critiques. Your mastery is such that you can use the word ironically or metaphorically in complex rhetorical structures. You are fully aware of the etymological roots and how they inform the modern polysemy of the term.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

comunitário در ۳۰ ثانیه

Comunitário means community-related or communal in Portuguese.
It is an adjective that must agree in gender (comunitário/a) and number.
Commonly used for shared spaces, social projects, and European Union law.
It differs from 'público' (state-owned) and 'comum' (ordinary/shared interest).

The Portuguese adjective comunitário (and its feminine form comunitária) is a versatile term that translates primarily to 'community' or 'communal' in English. At its core, it describes anything that pertains to a group of people living in the same place or having a particular characteristic in common. Unlike the word 'público' (public), which implies government ownership or access for everyone, 'comunitário' specifically highlights the shared nature and collective responsibility of a specific group. In Portugal and Brazil, you will encounter this word frequently in social, political, and residential contexts. It suggests a sense of belonging and mutual benefit. For example, a 'centro comunitário' is not just a building; it is a hub for social interaction and collective support. The word is derived from 'comunidade' (community), which in turn comes from the Latin 'communitas'. This etymological link emphasizes the 'common' (comum) aspect of the term.

Social Context: In social work, 'comunitário' refers to projects designed to improve the lives of local residents, often involving their direct participation. It implies a grassroots approach where the community has a voice.

Nós participamos de um projeto comunitário para limpar a praia local.

In the political sphere, especially within the European Union, the term takes on a more technical meaning. 'Direito comunitário' refers to the body of law that governs the EU member states. This is a high-level usage that a learner will encounter in news or academic texts. Furthermore, in urban planning, you might hear about 'espaços comunitários' in apartment complexes. These are shared areas like gyms, lounges, or playgrounds that are owned and used by all residents of the building. This usage is very common in modern Brazilian real estate advertisements.

Urban Living: Shared facilities in a condominium, such as a laundry room or a barbecue area, are described as 'áreas de uso comunitário'.

A horta comunitária fornece vegetais frescos para todos os vizinhos.

Legal/Political: 'Direito Comunitário' is the European Union law, representing the shared legal framework of member nations.

O tribunal decidiu com base nas normas do direito comunitário.

Eles organizaram um almoço comunitário no domingo.

O rádio comunitário é essencial para informar a vila.

Understanding 'comunitário' is key to grasping the collectivist aspects of Lusophone cultures, where the group often takes precedence over the individual in social initiatives.

Using comunitário correctly requires attention to noun-adjective agreement and word order. In Portuguese, adjectives usually follow the noun they describe. This is a fundamental rule that distinguishes Portuguese from English. For example, 'community garden' becomes 'jardim comunitário'. If the garden is plural, the adjective becomes plural: 'jardins comunitários'. If the noun is feminine, like 'escola' (school), the adjective changes to 'comunitária': 'escola comunitária'.

Masculine Singular: O centro comunitário está fechado hoje para reformas.

Feminine Singular: Esta é uma iniciativa comunitária muito importante para o bairro.

Os líderes comunitários pediram mais segurança na região.

You will also see this word used in phrases like 'trabalho comunitário' (community work) or 'vontade comunitária' (collective will). It can also describe resources, such as 'água comunitária' (shared water supply) in rural areas. The word carries a positive connotation of cooperation and solidarity. In academic writing, it might describe 'sentimento comunitário' (sense of community), which is a key concept in sociology.

Plural Forms: As associações comunitárias de Lisboa são muito ativas na preservação cultural.

Eles moram em um alojamento comunitário durante a colheita.

O desenvolvimento comunitário é o foco desta ONG.

Precisamos de uma resposta comunitária para este problema global.

O espírito comunitário é forte nesta pequena vila de pescadores.

By mastering these patterns, you can describe a wide range of social interactions and institutional structures in the Portuguese-speaking world.

The word comunitário is ubiquitous in Portuguese daily life, though its specific context varies by country. In Portugal, you will hear it most often in relation to the European Union. News broadcasts frequently discuss 'fundos comunitários' (EU funds) which are allocated for infrastructure and development projects across the country. Phrases like 'o espaço comunitário' are used to describe the collective territory of the EU. On a more local level, Portuguese villages often have 'fornos comunitários' (communal ovens) which are traditional shared spaces for baking bread—a beautiful example of historical communal living.

In Portugal: Frequent use in political news regarding EU policies and traditional village structures like shared ovens or laundries.

Portugal recebeu novos fundos comunitários para a educação.

In Brazil, 'rádios comunitárias' play a vital role in providing information to areas that mainstream media might ignore. These are low-power stations run by local volunteers. Furthermore, the term is central to discussions about 'saúde comunitária' (community health), referring to public health initiatives that take place within neighborhoods rather than just in hospitals.

In Brazil: Heavily associated with social movements, local health clinics, and grassroots communication networks in urban areas.

O agente de saúde comunitário visita as famílias em casa.

A cozinha comunitária serve refeições gratuitas para quem precisa.

O policiamento comunitário visa criar laços entre a polícia e os moradores.

Everyday Conversation: People might say 'Isso é de uso comunitário?' to ask if something is shared or for everyone's use in a specific group.

Os moradores criaram uma biblioteca comunitária na praça.

Whether you are reading about EU treaties or visiting a neighborhood garden in São Paulo, 'comunitário' is the word that connects individuals to the larger group.

Learners of Portuguese often make a few specific errors when using comunitário. The most frequent is confusing it with the word 'comum'. While both relate to things that are 'common', 'comum' usually means 'ordinary', 'frequent', or 'shared by two' (e.g., 'um interesse comum' - a common interest). 'Comunitário' specifically implies a structured group or community context. You wouldn't say 'um erro comunitário' to mean a common mistake; you would say 'um erro comum'.

Mistake: Comum vs. Comunitário: Incorrect: Temos um problema comunitário (unless referring to a whole neighborhood's issue). Correct: Temos um problema comum (We have a shared problem).

O uso comunitário do solo é uma prática ancestral.

Another nuance is the difference between 'comunitário' and 'social'. 'Social' is much broader, referring to society as a whole (e.g., 'problemas sociais'). 'Comunitário' is localized and specific to a 'comunidade'. If you are talking about the welfare state, use 'social'. If you are talking about a neighborhood project, use 'comunitário'.

Mistake: Social vs. Comunitário: Using 'social' for small-scale shared resources can sound too abstract. 'Horta social' is rarely used; 'Horta comunitária' is the standard.

A gestão comunitária da água é essencial em tempos de seca.

Os fundos comunitários ajudaram a reconstruir a ponte.

O serviço comunitário é gratificante para os jovens.

Pronunciation Error: English speakers often stress the wrong syllable. The stress is on the 'tá' (co-mu-ni-TÁ-rio). Missing this makes the word hard for locals to understand.

A rádio comunitária toca música local o dia todo.

By keeping these distinctions in mind, you will sound more natural and precise in your Portuguese communication.

To enrich your vocabulary, it is helpful to look at words related to comunitário. Depending on the context, you might choose a different adjective to be more specific.

Coletivo: Means 'collective'. Use this when emphasizing that something is done by a group of people together, such as 'esforço coletivo' (collective effort).

Público: Means 'public'. Use this for things provided by the state for everyone, like 'transporte público' (public transport).

O transporte público é diferente de um sistema de carona comunitário.

In more formal or legal settings, you might see 'societário', which relates to a 'sociedade' (company or society), but this is usually restricted to business law. 'Solidário' is another beautiful alternative, meaning 'supportive' or 'based on solidarity'. A 'banco solidário' is similar to a 'banco comunitário' but emphasizes the ethical and supportive aspect of the institution.

Social: Relating to society. 'Assistência social' (social assistance) is the institutionalized version of 'apoio comunitário'.

O trabalho voluntário muitas vezes ocorre em centros comunitários.

A vida comunitária exige paciência e diálogo.

Buscamos uma solução coletiva para o lixo do prédio.

O interesse geral deve prevalecer sobre o individual.

Understanding these synonyms allows you to navigate different levels of formality and nuance in your speech and writing.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'comunitário' became much more popular in the 20th century with the rise of social movements and the formation of the 'Comunidade Económica Europeia' (EEC).

راهنمای تلفظ

UK /ku.mu.ni.ˈta.ɾju/

US /ko.mu.ni.ˈta.ɾju/

The primary stress is on the penultimate syllable 'tá' (co-mu-ni-TÁ-rio).

هم‌قافیه با

itinerário voluntário ordinário necessário secretário operário salário calendário

خطاهای رایج

Stressing the 'ni' syllable instead of 'tá'.
Pronouncing the 'ou' in the first syllable like 'cow' (it should be 'ko').
Forgetting the 'i' in the 'rio' ending.
Missing the gender change to 'comunitária'.
Pronouncing 'tá' with an English 'th' sound.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easily recognizable for English speakers due to the 'community' root.

نوشتن 3/5

Requires attention to gender/number agreement and spelling (the 'i' in 'rio').

صحبت کردن 3/5

The stress on 'tá' must be correct to be understood clearly.

گوش دادن 2/5

Distinctive sound, usually clear in speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Comum Comunidade Povo Grupo Juntos

بعداً یاد بگیرید

Coletivo Solidariedade Instituição Legislação Cidadania

پیشرفته

Subsidiaridade Acervo Jurisprudência Ontologia Teleologia

گرامر لازم

Adjective Agreement

O projeto (m) comunitário (m) / A horta (f) comunitária (f).

Pluralization of Adjectives in -o

Os projetos comunitários / As hortas comunitárias.

Adjective Placement

Centro comunitário (follows noun) vs Community center (precedes noun).

Preposition Contraction

No (em+o) centro comunitário / Na (em+a) horta comunitária.

Stress and Accents

The 'á' in comunitário indicates the stressed syllable.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

O centro comunitário é perto daqui.

The community center is near here.

Masculine singular adjective follows the noun.

Eu gosto da horta comunitária.

I like the community garden.

Feminine singular adjective 'comunitária'.

É um projeto comunitário.

It is a community project.

Simple adjective use.

Temos uma cozinha comunitária.

We have a community kitchen.

Feminine noun 'cozinha'.

Onde fica o rádio comunitário?

Where is the community radio?

Masculine noun 'rádio' (in some contexts, though often feminine 'a rádio' for the station).

Eles fazem trabalho comunitário.

They do community work.

Uncountable noun phrase.

A casa comunitária é grande.

The community house is big.

Agreement with 'casa'.

O almoço é comunitário.

The lunch is communal.

Predicate adjective.

Os vizinhos criaram um jardim comunitário.

The neighbors created a community garden.

Direct object with adjective.

Ela trabalha na biblioteca comunitária.

She works at the community library.

Preposition 'na' (em + a).

Existem muitos projetos comunitários em Lisboa.

There are many community projects in Lisbon.

Plural agreement 'comunitários'.

Nós precisamos de mais apoio comunitário.

We need more community support.

Abstract noun modified by adjective.

A rádio comunitária informa os moradores.

The community radio informs the residents.

Feminine 'a rádio' for the station.

Eles limparam a área comunitária do prédio.

They cleaned the community area of the building.

Genitive 'do prédio' modifying the noun phrase.

O líder comunitário falou com o prefeito.

The community leader spoke with the mayor.

Compound-like noun phrase.

As festas comunitárias são divertidas.

Community parties are fun.

Feminine plural agreement.

O espírito comunitário é essencial para a paz.

Community spirit is essential for peace.

Abstract concept.

Portugal utiliza fundos comunitários para o metrô.

Portugal uses EU funds for the subway.

Specific political meaning.

A gestão comunitária evita o desperdício de água.

Community management avoids water waste.

Noun 'gestão' is feminine.

Eles organizaram um mutirão comunitário no sábado.

They organized a community collective work effort on Saturday.

'Mutirão' is a Brazilian term for collective work.

O policiamento comunitário reduziu a violência.

Community policing reduced violence.

Specific social policy term.

A escola comunitária é gerida pelos pais.

The community school is managed by the parents.

Passive voice with agent.

Buscamos soluções comunitárias para o desemprego.

We seek community solutions for unemployment.

Plural feminine agreement.

O banco comunitário oferece microcrédito.

The community bank offers microcredit.

Economic context.

As normas do direito comunitário são complexas.

The norms of EU law are complex.

Legal terminology.

O desenvolvimento comunitário exige participação ativa.

Community development requires active participation.

Sociological term.

A integração comunitária europeia avançou muito.

European community integration has advanced a lot.

Political context.

O projeto visa fortalecer o tecido comunitário.

The project aims to strengthen the community fabric.

Metaphorical use.

Existem divergências sobre o orçamento comunitário.

There are disagreements about the EU budget.

Budgetary context.

A vida em um assentamento comunitário é desafiadora.

Life in a community settlement is challenging.

Specific social context.

O rádio comunitário atua como contra-poder.

Community radio acts as a counter-power.

Political sociology term.

A identidade comunitária é preservada através da arte.

Community identity is preserved through art.

Cultural context.

O acervo comunitário deve ser transposto para a lei nacional.

The body of EU law must be transposed into national law.

High-level legal 'acervo'.

A práxis comunitária rompe com a lógica individualista.

Community praxis breaks with individualistic logic.

Academic/Philosophical term 'práxis'.

O federalismo comunitário é um modelo em debate.

Community federalism is a model under debate.

Political theory.

A resiliência comunitária foi testada pela pandemia.

Community resilience was tested by the pandemic.

Modern sociological context.

A gestão de bens comunitários exige alta transparência.

Management of community assets requires high transparency.

Governance context.

O sentimento comunitário arrefeceu nas grandes metrópoles.

The sense of community has cooled in large metropolises.

Literary verb 'arrefecer'.

A economia comunitária propõe alternativas ao capitalismo.

Community economy proposes alternatives to capitalism.

Economic theory.

O tribunal invocou a jurisprudência comunitária.

The court invoked EU case law.

Legal 'jurisprudência'.

A ontologia do ser comunitário é central na obra do autor.

The ontology of the community being is central to the author's work.

Philosophical 'ontologia'.

A diluição do vínculo comunitário gera anomia social.

The dilution of the community bond generates social anomie.

Sociological 'anomia'.

O projeto de integração comunitária é uma teleologia política.

The community integration project is a political teleology.

Philosophical 'teleologia'.

A subsidiaridade é um pilar do edifício comunitário europeu.

Subsidiarity is a pillar of the European community structure.

Political principle 'subsidiaridade'.

O ethos comunitário permeia as tradições transmontanas.

The community ethos permeates the traditions of Trás-os-Montes.

Greek loanword 'ethos'.

A dialética entre o individual e o comunitário é insolúvel.

The dialectic between the individual and the community is insoluble.

Philosophical 'dialética'.

O paradigma comunitário desafia as soberanias nacionais.

The community paradigm challenges national sovereignties.

Political 'paradigma'.

A solidariedade comunitária é o esteio da sobrevivência rural.

Community solidarity is the mainstay of rural survival.

Metaphorical 'esteio'.

ترکیب‌های رایج

Centro comunitário

Trabalho comunitário

Líder comunitário

Horta comunitária

Direito comunitário

Rádio comunitária

Fundos comunitários

Espírito comunitário

Saúde comunitária

Área comunitária

عبارات رایج

De uso comunitário

— For shared use by the group.

Esta churrasqueira é de uso comunitário.

Iniciativa comunitária

— A project started by the community.

Foi uma iniciativa comunitária para limpar a rua.

Sentimento comunitário

— The feeling of belonging to a group.

O sentimento comunitário une os vizinhos.

Desenvolvimento comunitário

— Process of improving community life.

O foco é o desenvolvimento comunitário sustentável.

Rede comunitária

— A network of community members or groups.

A rede comunitária ajuda famílias carentes.

Conselho comunitário

— A group that makes decisions for a community.

O conselho comunitário aprovou a obra.

Serviço comunitário

— Work done to help the community.

Ela faz serviço comunitário aos domingos.

Projeto comunitário

— A specific project for the community.

O projeto comunitário de música é gratuito.

Interesse comunitário

— What is best for the group.

Devemos agir pelo interesse comunitário.

Vigilância comunitária

— Neighbors watching out for each other.

A vigilância comunitária reduziu os roubos.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

comunitário vs Comum

Comum means ordinary or shared by two; comunitário means shared by a whole community.

comunitário vs Público

Público is state-owned; comunitário is often community-managed.

comunitário vs Social

Social relates to society at large; comunitário is more local and specific.

اصطلاحات و عبارات

"Em prol do bem comunitário"

— For the benefit of the community good.

Trabalhamos em prol do bem comunitário.

Formal

"Espírito de corpo comunitário"

— A strong sense of group unity and loyalty.

Eles têm um forte espírito de corpo comunitário.

Formal

"Cozinha de todos (comunitária)"

— Metaphor for a place where everyone contributes.

Esta empresa é uma cozinha comunitária; todos ajudam.

Informal

"Voz comunitária"

— The collective opinion or spokesperson of a group.

Ele é a voz comunitária do bairro.

Neutral

"Laços comunitários"

— The social bonds that hold a community together.

Precisamos fortalecer os laços comunitários.

Neutral

"Raízes comunitárias"

— Deep connections to one's local community.

Ele tem fortes raízes comunitárias nesta vila.

Neutral

"Mão comunitária"

— Shared labor or help from the group.

A casa foi erguida com mão comunitária.

Informal

"Património comunitário"

— Collective heritage or assets of a group.

O castelo é património comunitário.

Formal

"Pacto comunitário"

— An informal agreement among residents.

Fizemos um pacto comunitário para não fazer barulho.

Neutral

"Força comunitária"

— The power that comes from group unity.

A força comunitária mudou a lei local.

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

comunitário vs Comunal

Translation of English 'communal'.

Comunal is very rare and academic in Portuguese. Comunitário is the standard word.

Vida comunitária (not vida comunal).

comunitário vs Comunista

Similar root.

Comunista refers to the political ideology; comunitário refers to community sharing.

Um projeto comunitário não é necessariamente comunista.

comunitário vs Comunicativo

Similar spelling.

Comunicativo means talkative or good at communicating.

Ele é muito comunicativo.

comunitário vs Comum

The root is the same.

Use 'comum' for 'ordinary' or 'frequent'. Use 'comunitário' for 'community-related'.

É comum ver pessoas no centro comunitário.

comunitário vs Coletivo

Both imply a group.

Coletivo emphasizes the action of the group; comunitário emphasizes the entity of the community.

Esforço coletivo em um projeto comunitário.

الگوهای جمله‌سازی

O [noun] é comunitário.

O jardim é comunitário.

Eu vou ao [noun] comunitário.

Eu vou ao centro comunitário.

Eles organizaram um [noun] comunitário.

Eles organizaram um almoço comunitário.

O projeto foca no [noun] comunitário.

O projeto foca no desenvolvimento comunitário.

A jurisprudência [adjective] comunitária...

A jurisprudência comunitária europeia é soberana.

A dialética do [noun] comunitário...

A dialética do ser comunitário revela tensões sociais.

Graças ao [noun] comunitário...

Graças ao esforço comunitário, a rua está limpa.

Esta é a [noun] comunitária.

Esta é a horta comunitária.

خانواده کلمه

اسم‌ها

Comunidade

Comunismo

Comunhão

Comum

فعل‌ها

Comunitarizar

Comunicar

Comungar

صفت‌ها

Comunitário

Comum

Comunicativo

مرتبط

Coletivo

Social

Público

Compartilhado

Solidário

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High, especially in social and political contexts.

اشتباهات رایج

O horta comunitário → A horta comunitária
Horta is feminine, so the article and adjective must match.
Um erro comunitário → Um erro comum
To say 'a common mistake', use 'comum'. 'Comunitário' implies a community group made it.
Os projetos comunitário → Os projetos comunitários
The adjective must be plural to match the noun.
Direito comunal → Direito comunitário
In the context of the EU, the correct term is 'comunitário'.
Pronouncing it co-mu-NI-tario → co-mu-ni-TÁ-rio
The stress is on the 'tá'.

نکات

Gender Agreement

Always look at the noun's gender. 'O projeto comunitário' but 'A rádio comunitária'. This is the most common mistake for beginners.

Comum vs Comunitário

Don't say 'erro comunitário' for 'common mistake'. Use 'erro comum'. 'Comunitário' is for groups.

Stress the 'Tá'

The accent mark on the 'á' is your friend. It tells you exactly where to put the emphasis.

EU Context

If you are in Portugal, 'comunitário' in the news almost always relates to the European Union.

Brazil Context

In Brazil, 'comunitário' is deeply linked to social activism and local neighborhood support.

Rádio Comunitária

This is a very common phrase. Use it to talk about local culture and independent media.

Spelling Check

Make sure to include the 'i' before the 'o' at the end. It's 'rio', not 'ro'.

Positive Tone

Using 'comunitário' often implies a positive, helpful, and cooperative atmosphere.

Formal Documents

Expect to see 'comunitário' in contracts regarding shared building areas (condomínios).

Root Word

Connect it to 'comunidade'. If you know 'comunidade', 'comunitário' is just the adjective form.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Community' + 'Airy'. A community project is like fresh air for a neighborhood. Comunit-ário.

تداعی تصویری

Imagine a group of neighbors holding a giant puzzle piece that says 'COMUNITÁRIO'. They are building something together.

شبکه واژگان

Comunidade Jardim Centro Líder União Europeia Trabalho Rádio Saúde

چالش

Try to identify three things in your current neighborhood that could be described as 'comunitário' or 'comunitária' and write them down.

ریشه کلمه

From the Late Latin 'communitarius', which stems from 'communitas' (community). It shares the same root as 'common' (Latin 'communis').

معنای اصلی: Relating to a community or a fellowship.

Romance (Latin-derived).

بافت فرهنگی

Be respectful when discussing 'trabalho comunitário' in Brazil, as it can refer to court-ordered service, though it is usually seen positively in a general context.

In English, we often use 'community' as a noun-adjunct (community garden). In Portuguese, you must use the adjective form 'comunitário'.

O Acervo Comunitário (The body of EU law). Rádios Comunitárias (A major social movement in Brazil). Policiamento Comunitário (A specific modern policing strategy).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Neighborhood Organization

Reunião comunitária
Associação comunitária
Líder comunitário
Melhoria comunitária

European Union Law

Direito comunitário
Tratado comunitário
Norma comunitária
Instituição comunitária

Social Work

Agente comunitário
Apoio comunitário
Intervenção comunitária
Recurso comunitário

Real Estate

Área comunitária
Salão comunitário
Uso comunitário
Espaço comunitário

Environment

Horta comunitária
Gestão comunitária
Reciclagem comunitária
Preservação comunitária

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você já participou de algum projeto comunitário no seu bairro?"

"O que você acha das hortas comunitárias nas cidades grandes?"

"Na sua opinião, o espírito comunitário ainda é forte hoje em dia?"

"Como funciona o centro comunitário da sua cidade?"

"Você acha que o direito comunitário europeu é benéfico para Portugal?"

موضوعات نگارش

Descreva uma experiência em que você trabalhou em algo comunitário.

Como você imagina uma sociedade baseada inteiramente no apoio comunitário?

Quais são as vantagens e desvantagens de morar em um prédio com muitas áreas comunitárias?

Reflita sobre a importância das rádios comunitárias para a democracia.

Como o sentimento comunitário mudou na sua vida nos últimos anos?

سوالات متداول

10 سوال

No. While it is a technical term for EU law ('direito comunitário'), its most common everyday use refers to neighborhood groups, shared gardens, and community centers. In Brazil, it almost never refers to the EU and instead focuses on local social movements.

Yes, but usually you would say 'espaços comunitários' for the shared areas like the kitchen or living room. For the whole living situation, 'moradia compartilhada' or 'república' (for students) is more common.

The feminine form is 'comunitária'. You must use it with feminine nouns like 'horta', 'escola', 'rádio', or 'ajuda'. For example: 'Uma ajuda comunitária'.

It is a neutral to formal word. It sounds more structured than 'compartilhado' (shared), but it is used by everyone in daily life when referring to community institutions.

The stress is on the 'tá'. It is 'co-mu-ni-TÁ-rio'. Many English speakers accidentally stress the 'ni', which can make it hard to understand.

It can mean two things: voluntary work to help a community, or court-mandated community service as a penalty for a minor crime. The context usually makes it clear which one is meant.

Yes. 'Comunitários' for masculine plural and 'comunitárias' for feminine plural. Example: 'Os centros comunitários'.

No. While they share a root, 'comunitário' is apolitical and refers to community sharing. 'Comunista' is the word for 'communist'.

Use 'público' if the government provides it for everyone (like a public hospital). Use 'comunitário' if it belongs to or is run by a specific local group (like a neighborhood garden).

This is a term used mainly in Portugal to refer to financial grants provided by the European Union for development projects.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید