Desonrar means to disgrace someone or something, causing a loss of honor and respect.
واژه در 30 ثانیه
- To bring shame or disgrace.
- To cause loss of honor and respect.
- Implies violation of moral or social values.
Overview
O verbo 'desonrar' é usado para descrever a ação de retirar a honra, a dignidade ou o respeito de alguém ou de algo. Implica em causar vergonha, desgraça ou descredito. A desonra pode vir de ações próprias ou de ações de terceiros que afetam negativamente a reputação de alguém. É um termo forte que geralmente se refere a situações onde valores morais ou sociais foram violados.
Em português, 'desonrar' pode ser usado de forma transitiva direta (desonrar alguém/algo) ou reflexiva (desonrar-se). É frequentemente empregado para descrever atos que vão contra princípios éticos, lealdade ou deveres. O contexto pode variar desde relações pessoais até contextos mais amplos como o de uma nação ou instituição.
É comum encontrar o uso de 'desonrar' em discussões sobre ética, moralidade, família, honra militar, e em situações de traição ou deslealdade. Por exemplo, um soldado pode ser acusado de desonrar seu país, ou um filho pode sentir que desonrou seus pais com suas ações. Também pode ser usado em contextos históricos ou literários para descrever a perda de status ou reputação.
Palavras como 'envergonhar', 'infamar', 'manchar' e 'aviltar' possuem significados próximos. 'Envergonhar' foca mais na sensação de vergonha sentida pela pessoa. 'Infamar' e 'manchar' referem-se à perda de boa reputação. 'Aviltar' sugere uma degradação moral ou de status. 'Desonrar' carrega um peso maior relacionado à perda de honra e dignidade, muitas vezes associada a deveres e princípios.
مثالها
Mentir para a família pode desonrar o nome deles.
everydayLying to the family can dishonor their name.
O general jurou nunca desonrar a bandeira nacional.
formalThe general swore never to dishonor the national flag.
Ele achou que o comportamento dela ia desonrar todo o grupo.
informalHe thought her behavior would dishonor the whole group.
Ações que violam o código de ética podem desonrar a profissão.
academicActions that violate the code of ethics can dishonor the profession.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
não me desonrar
do not dishonor me
foi desonrado
he/she was dishonored
desonrar o juramento
to dishonor the oath
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Envergonhar' focuses on causing shame or embarrassment, while 'desonrar' implies a deeper loss of honor, dignity, or respect, often tied to duties or principles.
'Manchar' means to stain or spoil a reputation, similar to 'desonrar', but 'desonrar' specifically relates to the loss of honor and dignity.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'desonrar' carries a strong negative connotation, implying a serious offense against honor or dignity. It is generally used in contexts where moral or ethical breaches have occurred. Avoid using it for trivial matters or simple mistakes.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'desonrar' with simply 'embarrassing' someone. Remember that 'desonrar' implies a more significant loss of respect and integrity. Also, ensure correct conjugation based on the subject and tense.
Tips
Understand Loss of Honor
Think of 'desonrar' as an action that strips away dignity and respect, often linked to duties or principles.
Avoid Casual Use
'Desonrar' is a strong word. Use it when referring to significant breaches of trust or moral conduct, not minor embarrassments.
Concept of Honor
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, 'honor' is a significant concept tied to reputation, integrity, and social standing.
ریشه کلمه
The word 'desonrar' comes from the prefix 'des-' (indicating negation or reversal) and the word 'honra' (honor). It literally means to undo or remove honor.
بافت فرهنگی
The concept of honor has played a significant role in many societies, influencing social behavior and personal conduct. 'Desonrar' reflects actions that violate these deeply held values of integrity and respect.
راهنمای حفظ
Imagine someone losing their medal ('honor') – they are 'de-honored' or 'desonrados'. Think of it as stripping away the 'honor'.
سوالات متداول
4 سوال'Desonrar' foca na perda de honra e dignidade, muitas vezes ligada a deveres ou princípios. 'Envergonhar' foca mais na sensação de vergonha ou constrangimento que alguém sente ou causa.
Usa-se 'desonrar' em contextos onde há uma quebra de confiança, lealdade, ou princípios éticos. Pode ser em relações pessoais, familiares, profissionais ou até em contextos militares e cívicos.
Sim, é possível. Um ato considerado gravemente imoral ou uma traição pode ser visto como algo que 'desonra' o país, manchando sua reputação ou violando seus valores fundamentais.
O verbo se conjuga normalmente. Por exemplo, 'As ações deles desonraram a família' ou 'Eles não podiam desonrar seus ancestrais'.
خودت رو بسنج
Agir de má fé pode ______ o nome da sua empresa.
A má fé prejudica a reputação, portanto, 'desonrar' é a palavra adequada.
Ele sentiu que suas ações iriam ______ seus pais.
'Desonrar' indica que as ações causariam vergonha ou desgraça aos pais, o que se encaixa no contexto de decepção.
Palavras: soldado, dever, desonrar, seu país.
Esta opção mostra uma causa (fugir do dever) e um efeito (desonrar o país), usando corretamente o verbo.
امتیاز: /3
Summary
Desonrar means to disgrace someone or something, causing a loss of honor and respect.
- To bring shame or disgrace.
- To cause loss of honor and respect.
- Implies violation of moral or social values.
Understand Loss of Honor
Think of 'desonrar' as an action that strips away dignity and respect, often linked to duties or principles.
Avoid Casual Use
'Desonrar' is a strong word. Use it when referring to significant breaches of trust or moral conduct, not minor embarrassments.
Concept of Honor
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, 'honor' is a significant concept tied to reputation, integrity, and social standing.
مثالها
4 از 4Mentir para a família pode desonrar o nome deles.
Lying to the family can dishonor their name.
O general jurou nunca desonrar a bandeira nacional.
The general swore never to dishonor the national flag.
Ele achou que o comportamento dela ia desonrar todo o grupo.
He thought her behavior would dishonor the whole group.
Ações que violam o código de ética podem desonrar a profissão.
Actions that violate the code of ethics can dishonor the profession.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
