این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 10 دقیقه مطالعه

infelicidade

Q: Is 'infelicidade' masculine or feminine?

It is feminine. In Portuguese, almost all nouns ending in '-idade' are feminine. You should say 'a infelicidade' or 'muita infelicidade'. For example, 'A infelicidade é real' (Unhappiness is real).

Q: Can I use 'infelicidade' to say I'm sad about a movie?

Not really. 'Infelicidade' is too heavy for a movie. Use 'tristeza'. You would say 'O filme deu-me tristeza'. Use 'infelicidade' for major life events or a general state of being.

Q: What is the difference between 'infeliz' and 'infelicidade'?

'Infeliz' is an adjective (unhappy), and 'infelicidade' is a noun (unhappiness). You say 'Ele é infeliz' (He is unhappy) and 'A infelicidade dele é óbvia' (His unhappiness is obvious).

Q: How do I say 'unfortunately' using this word?

You should use the adverb 'infelizmente'. However, in formal writing, you can say 'por infelicidade', which means 'by misfortune' or 'unluckily'. For example: 'Por infelicidade, o voo foi cancelado'.

Q: Is 'infelicidade' used in Brazil and Portugal?

Yes, it is used in both countries with the same meaning. The only major difference is the pronunciation of the last syllable ('de'), which is softer in Portugal and sounds like 'jee' in many parts of Brazil.

Q: Can 'infelicidade' mean bad luck?

Yes, it can. Especially in phrases like 'Que infelicidade!', it means 'What bad luck!'. It refers to an unfortunate event rather than a deep emotional state in that specific context.

Q: How do you pluralize 'infelicidade'?

The plural is 'infelicidades'. It is used to refer to several misfortunes. Example: 'Ele passou por muitas infelicidades na vida' (He went through many misfortunes in life).

Q: What are common adjectives used with 'infelicidade'?

Common adjectives include 'profunda' (deep), 'extrema' (extreme), 'constante' (constant), 'visível' (visible), and 'passageira' (fleeting).

Q: Is there a verb related to 'infelicidade'?

Yes, the verb is 'infelicitar', which means 'to make unhappy'. It is not very common in daily speech; people usually say 'fazer alguém infeliz' instead.

Q: Is 'infelicidade' a common word in Fado?

Absolutely. Fado is the music of fate and sorrow. You will often hear 'infelicidade' used to describe the pain of lost love or a difficult life path.

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها infelicidade در ۳۰ ثانیه

توضیح infelicidade in your Level:

At the A1 level, the word 'infelicidade' might seem a bit advanced because it is a long noun. However, you can understand it as the opposite of 'felicidade' (happiness). You probably already know the word 'triste' (sad). 'Infelicidade' is the name of that feeling when it lasts a long time. In A1, you will mostly see it in very simple contexts, like saying 'A infelicidade é má' (Unhappiness is bad). You don't need to use it often yet, but recognizing the prefix 'in-' helps you realize it means 'not happy'. Focus on the connection between 'feliz' (happy), 'infeliz' (unhappy), and 'infelicidade' (unhappiness). This is a great way to start learning how Portuguese words are built using prefixes and suffixes. Remember: 'felicidade' is good, 'infelicidade' is not good.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are starting to build more complex sentences and talk about feelings. You should know that 'infelicidade' is a feminine noun ('a infelicidade'). You can use it to describe why someone is not happy in a simple way. For example, 'A infelicidade dele é por causa do trabalho' (His unhappiness is because of work). You might also encounter it in simple stories or news headlines. At this stage, it's important to distinguish it from just being 'triste' (sad). If you are sad for a moment, you are 'triste'. If your life situation is difficult, that is 'infelicidade'. You can also use it to express a bit of bad luck: 'Que infelicidade!' (What bad luck/unhappiness!). This is a common exclamation when something small goes wrong, similar to 'Que pena!' (What a pity!).

By B1, you should be comfortable using 'infelicidade' to discuss life experiences and social issues. You can start using it with more varied verbs like 'causar' (to cause) or 'evitar' (to avoid). You will notice that 'infelicidade' is often used in discussions about health, relationships, and society. For example, 'A infelicidade no casamento pode ser resolvida com conversa' (Unhappiness in marriage can be resolved with conversation). You should also be able to use it in the plural ('infelicidades') to refer to multiple misfortunes, although this is less common. You will start to hear it in more formal contexts, such as in a documentary or a more serious conversation with a friend. It's a key word for expressing empathy when someone is going through a long-term struggle.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you can use 'infelicidade' to explore more abstract and philosophical concepts. You can discuss the 'causas da infelicidade humana' (causes of human unhappiness) or the 'paradoxo da infelicidade' (the paradox of unhappiness). You should be able to use it fluently in arguments and essays. You will also recognize it in more sophisticated literature and Fado lyrics, where it often carries a heavy, existential weight. You can start using it with a wider range of adjectives, such as 'profunda infelicidade' (deep unhappiness) or 'infelicidade crónica' (chronic unhappiness). You should also understand the idiomatic use of 'ter a infelicidade de...' (to have the misfortune of...), which is a very useful way to describe unlucky events in a formal and polite manner.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should have a nuanced understanding of 'infelicidade' and its synonyms. You can distinguish between 'infelicidade', 'amargura', 'desalento', and 'melancolia' in complex discussions. You will encounter this word in classic Portuguese literature (like Eça de Queirós or Fernando Pessoa), where it is used to analyze the national character and individual psyche. You can use it to talk about complex societal trends, such as 'a infelicidade coletiva numa era de redes sociais' (collective unhappiness in an era of social media). Your usage should be precise, choosing 'infelicidade' when referring to a systemic or ontological state rather than a temporary mood. You should also be able to use it rhetorically to evoke emotion or emphasize a point in a speech or academic paper.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have mastered the word 'infelicidade' in all its literary, social, and philosophical dimensions. You can use it to engage in high-level debates about ethics, psychology, and the human condition. You understand the subtle irony or sarcasm that can be conveyed by using such a heavy word in a lighter context. You are familiar with its historical usage in Portuguese texts and how its meaning has evolved or stayed constant over centuries. You can effortlessly integrate it into complex grammatical structures and use it to craft sophisticated narratives. Whether you are analyzing a Fado poem or writing a sociological thesis, 'infelicidade' is a tool you use with precision and cultural sensitivity, fully aware of its resonance in the Lusophone world.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

infelicidade در ۳۰ ثانیه

Infelicidade is the Portuguese noun for unhappiness, representing a deep or lasting state of being unhappy, rather than just a temporary feeling of sadness.
It is a feminine noun ('a infelicidade') and is formed by adding the negative prefix 'in-' and the state-forming suffix '-idade' to the root 'felic-'.
Beyond emotional state, it can also mean 'misfortune' or 'bad luck', especially in the formal phrase 'ter a infelicidade de' (to have the misfortune of).
It is a central theme in Portuguese culture, particularly in Fado music and literature, where it explores the complexities of fate and the human condition.

The Portuguese word infelicidade is a profound noun that encapsulates the state of being unhappy, miserable, or unfortunate. Derived from the Latin roots 'in-' (negation) and 'felicitas' (happiness), it functions as the direct opposite of 'felicidade'. While in English we might frequently swap between 'unhappiness', 'misery', or 'sorrow', the Portuguese infelicidade often carries a weight that suggests a more prolonged state or a specific instance of bad luck. It is not merely a fleeting emotion like being 'triste' (sad) for a moment because it rained; rather, it often describes a deeper condition of the soul or a series of unfortunate events that have befallen someone.

Emotional Depth: It refers to a lack of satisfaction or joy in life, often used in philosophical or deeply personal contexts to describe one's overall state of being.
Situational Misfortune: It can also refer to a specific unlucky event or a 'mishap', though 'azar' or 'desventura' are also common for this specific nuance.
Formal Usage: In formal writing, literature, and news reporting, it is used to describe societal grievances or the tragic state of a population.

A infelicidade dele era visível nos seus olhos cansados e sem brilho.

Translation: His unhappiness was visible in his tired and lusterless eyes.

In everyday conversation, while people might use the adjective 'infeliz' (unhappy) more frequently to describe themselves ('Estou infeliz'), the noun infelicidade appears when discussing the concept of happiness itself or analyzing the reasons behind a person's life situation. For example, a psychologist might discuss the 'causas da infelicidade' (causes of unhappiness). It is a versatile word that scales from personal melancholy to the broad human condition. In Portuguese culture, which is often associated with 'saudade' (a deep nostalgic longing), infelicidade is a frequent theme in Fado music and classical literature, representing the tragic beauty of human struggle.

Muitas vezes, a infelicidade vem da comparação constante com os outros.

Translation: Often, unhappiness comes from constant comparison with others.

Furthermore, the word can be used pluralized ('infelicidades') to refer to a series of misfortunes or 'woes', although this is slightly more archaic or literary. When you hear a Portuguese speaker talk about 'a sua infelicidade', they are likely sharing a profound vulnerability. It is a word that demands empathy. It is also common in political discourse to describe the 'infelicidade de um povo' (the unhappiness of a people) due to economic or social crises. Understanding this word requires understanding the Portuguese relationship with destiny (fado) and the acceptance of life's inherent difficulties alongside its joys.

Ele aceitou a sua infelicidade com uma dignidade surpreendente.

A busca pela cura da infelicidade é um tema eterno na filosofia.

Não devemos permitir que uma pequena infelicidade estrague todo o nosso dia.

Using infelicidade correctly involves understanding its grammatical role as an abstract noun. It usually functions as the subject or the object of a sentence. Because it represents a state, it is often paired with verbs like 'causar' (to cause), 'sentir' (to feel), 'superar' (to overcome), or 'trazer' (to bring). In Portuguese, abstract nouns like this are almost always preceded by the definite article 'a' when speaking in general terms or referring to a specific instance.

As a Subject: A infelicidade pode ser contagiosa se não tivermos cuidado com quem nos rodeia. (Unhappiness can be contagious if we are not careful with who surrounds us.)
As a Direct Object: Ele tentou esconder a sua infelicidade atrás de um sorriso falso durante a festa. (He tried to hide his unhappiness behind a fake smile during the party.)
After a Preposition: Apesar da sua infelicidade, ela continuou a trabalhar arduamente todos os dias. (Despite her unhappiness, she continued to work hard every day.)

When constructing sentences, it is helpful to think about the intensity of the unhappiness. You can use intensifiers like 'profunda' (deep), 'extrema' (extreme), 'constante' (constant), or 'momentânea' (momentary). Note that 'momentânea' is less common because, as mentioned before, 'infelicidade' usually implies something more lasting than a simple 'tristeza'.

A infelicidade no trabalho é uma das maiores causas de stress atualmente.

Context: Discussing workplace mental health.

You will also see infelicidade used in the context of 'unfortunate events'. For example, 'Tive a infelicidade de perder o comboio' (I had the misfortune of missing the train). In this specific structure ('ter a infelicidade de' + verb), it translates more closely to 'to have the misfortune of'. This is a very common way to express that something unlucky happened to you in a slightly more formal or polite tone.

Não podemos culpar os outros pela nossa própria infelicidade.

A infelicidade conjugal pode levar a decisões difíceis como o divórcio.

O livro explora a infelicidade de uma geração que não encontra o seu lugar.

In summary, whether you are describing a deep existential dread or a specific unlucky occurrence, 'infelicidade' is your go-to noun. Just remember to keep it feminine and use it when 'tristeza' (sadness) feels too light or temporary for the situation you are describing.

While infelicidade might sound heavy, you will encounter it in several specific real-world contexts in Portugal and Brazil. It isn't just a word for poets; it's a word for news anchors, doctors, and friends sharing a heart-to-heart. One of the most common places is in the media, specifically when reporting on social issues or tragic events. You might hear a reporter say, 'A infelicidade desta comunidade é visível após as inundações' (The unhappiness/misery of this community is visible after the floods).

In Fado and Music: Portuguese Fado is the music of 'saudade' and 'infelicidade'. Lyrics often dwell on the 'infelicidade de amar' (the unhappiness of loving) or the cruelty of fate.
In Clinical Settings: Psychologists and therapists use the term to describe chronic states of dissatisfaction that go beyond clinical depression but still affect quality of life.
In Literature: From Eça de Queirós to Fernando Pessoa, the exploration of human unhappiness is a cornerstone of Portuguese literature.

'A minha infelicidade é não saber o que quero', escreveu o poeta.

Translation: 'My unhappiness is not knowing what I want', wrote the poet.

In Brazil, you might hear it in 'telenovelas' (soap operas). Characters often lament their 'infelicidade no amor' (unhappiness in love) in dramatic, emotional scenes. It is used to contrast with the high energy and 'alegria' (joy) that is also a hallmark of Brazilian culture. In both countries, if someone tells you they are experiencing a 'período de infelicidade', they are asking for a listening ear and acknowledging that things aren't just 'bad'—they are fundamentally 'unhappy'.

O filme retrata a infelicidade das famílias separadas pela imigração.

Houve uma infelicidade no anúncio dos resultados, e os dados estavam errados.

Meaning: Here, 'infelicidade' means an 'unfortunate error' or 'mishap'.

Finally, in professional settings, using 'por infelicidade' is a way to say 'unfortunately' when something went wrong due to circumstances beyond one's control. 'Por infelicidade, o projeto foi cancelado' (Unfortunately/By misfortune, the project was cancelled). This usage is slightly more formal than the common 'infelizmente'.

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning Portuguese is using infelicidade when they simply mean they are 'sad'. Remember, tristeza is the feeling of sadness, while infelicidade is the broader state of unhappiness. If you say 'Tenho uma infelicidade' because you dropped your ice cream, a Portuguese person might think something much more tragic happened! Use 'Estou triste' for small things and 'Sinto uma infelicidade' for major life issues.

Confusion with 'Infelizmente': 'Infelizmente' is the adverb 'unfortunately'. 'Infelicidade' is the noun. You cannot say 'Infelicidade, não posso ir'—you must say 'Infelizmente, não posso ir'.
Gender Errors: Because it ends in '-idade', it is always feminine. Learners often mistakenly use masculine articles like 'o infelicidade' because it doesn't end in '-a'. Always use 'a'.
Misusing the Plural: Using 'infelicidades' to mean 'bad things' is very specific. It's better to use 'problemas' or 'azares' in casual conversation.

Errado: O infelicidade dele é grande.
Correto: A infelicidade dele é grande.

Another mistake is overusing the word. In English, we use 'unhappy' quite loosely ('I'm unhappy with this service'). In Portuguese, if you are unhappy with a service, you would more likely say you are 'insatisfeito' (dissatisfied) or 'descontente' (discontent). Reserving 'infelicidade' for more serious emotional or situational contexts will make your Portuguese sound much more natural and native-like.

Errado: Eu tenho muita infelicidade hoje porque perdi as chaves.
Correto: Estou com muito azar hoje porque perdi as chaves.

Note: 'Azar' (bad luck) is better for losing keys.

Lastly, be careful with the pronunciation of the 'd' in '-idade'. In European Portuguese, it is a soft, almost 'th' sound like in 'this', whereas in many Brazilian accents, it becomes a 'j' sound like 'jee'. Mixing these up won't make you misunderstood, but staying consistent with one regional accent will help you sound more fluent.

Portuguese is a language rich in emotional vocabulary. While infelicidade is the standard term for unhappiness, there are several alternatives that might fit your context better depending on the nuance you want to convey. Knowing these will help you express yourself more precisely and understand the subtle differences in meaning that native speakers use.

Tristeza vs. Infelicidade: Tristeza is an emotion (sadness). Infelicidade is a state (unhappiness). You can feel 'tristeza' for an hour, but 'infelicidade' usually describes a longer period or a condition of life.
Desventura: A more literary term meaning 'misfortune' or 'ill-luck'. It sounds more poetic than 'infelicidade'.
Desgraça: This is much stronger. It means 'disgrace', 'calamity', or 'tragedy'. If 'infelicidade' is a dark cloud, 'desgraça' is a hurricane.
Amargura: Literally 'bitterness'. It describes unhappiness that has made a person resentful or sour.

A sua infelicidade transformou-se em amargura com o passar dos anos.

Translation: His unhappiness turned into bitterness over the years.

If you want to describe someone who is generally unlucky, you might use the word 'azarado' (adj.) or 'azar' (noun). If you are talking about a deep, existential sorrow, 'melancolia' (melancholy) is a beautiful alternative. In a professional context, if you are 'unhappy' with a decision, use 'desacordo' (disagreement) or 'descontentamento' (discontent/dissatisfaction).

O infortúnio de um é, por vezes, a sorte de outro.

When you are choosing which word to use, consider the 'scale' of the feeling. 'Tristeza' is the most common and least intense. 'Infelicidade' is the standard for a lasting state. 'Angústia' (anguish/anxiety) is more visceral and physical. 'Desespero' (despair) is the most intense, suggesting a total loss of hope. By mastering these distinctions, you will be able to navigate the emotional landscape of the Portuguese language with much greater sophistication.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'felix' in Latin originally referred to fruitfulness or fertility. So, etymologically, 'infelicidade' is like being 'unfruitful' or 'barren' of joy.

راهنمای تلفظ

UK /ĩ.fɛ.li.si.ˈda.ðɨ/

US /ĩ.fe.li.si.ˈda.dʒi/

The primary stress is on the penultimate syllable: in-fe-li-ci-DA-de.

هم‌قافیه با

cidade saudade verdade liberdade amizade vaidade maldade vontade

خطاهای رایج

Pronouncing the final 'e' too strongly in the European accent.
Forgetting the nasal sound on the initial 'in-'.
Misplacing the stress on 'ci' instead of 'da'.
Pronouncing the 'f' as a 'v'.
Making the 'l' sound too 'dark' like in the English 'full'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize if you know 'feliz' and 'felicidade'.

نوشتن 3/5

Requires correct spelling of the suffix '-idade' and nasal 'in-'.

صحبت کردن 3/5

The six syllables can be a mouthful for beginners.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation, though final 'e' can be tricky in PT-PT.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

feliz infeliz felicidade triste tristeza

بعداً یاد بگیرید

melancolia desventura infortúnio contentamento satisfação

پیشرفته

existencialismo fado saudade angústia desespero

گرامر لازم

Noun formation with -idade

Feliz -> Felicidade; Infeliz -> Infelicidade; Capaz -> Capacidade.

Negative prefix in-

Feliz -> Infeliz; Capaz -> Incapaz; Justo -> Injusto.

Feminine gender of -idade nouns

A felicidade, a cidade, a verdade, a infelicidade.

Adjective agreement with abstract nouns

Infelicidade profunda; Infelicidade extrema.

Pluralization of -idade to -idades

Infelicidade -> Infelicidades; Cidade -> Cidades.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

A infelicidade é triste.

Unhappiness is sad.

Simple subject-verb-adjective structure.

Não gosto da infelicidade.

I don't like unhappiness.

Use of negative 'não' with the verb 'gostar'.

A infelicidade dele é grande.

His unhappiness is big/great.

Possessive 'dele' (his) following the noun.

Muita infelicidade na cidade.

Much unhappiness in the city.

'Muita' agrees with the feminine noun 'infelicidade'.

Onde está a infelicidade?

Where is the unhappiness?

Basic question word 'Onde'.

A infelicidade não é boa.

Unhappiness is not good.

'Boa' agrees with 'infelicidade'.

Ela sente infelicidade.

She feels unhappiness.

Verb 'sentir' (to feel) in the present tense.

A infelicidade acabou.

The unhappiness ended.

Past tense of 'acabar' (to end).

A infelicidade no trabalho é um problema.

Unhappiness at work is a problem.

Prepositional phrase 'no trabalho' (at work).

Que infelicidade perder o autocarro!

What bad luck to miss the bus!

Exclamatory 'Que' used to express misfortune.

Eles falaram sobre a sua infelicidade.

They talked about their unhappiness.

Preposition 'sobre' (about).

A infelicidade pode ser passageira.

Unhappiness can be fleeting.

Modal verb 'pode' (can).

Tivemos a infelicidade de chegar tarde.

We had the misfortune of arriving late.

The common construction 'ter a infelicidade de'.

A infelicidade dela começou ontem.

Her unhappiness started yesterday.

Verb 'começar' (to start) in the past.

Não queremos ver a tua infelicidade.

We don't want to see your unhappiness.

Infinitive 'ver' after 'querer'.

A infelicidade é o oposto da alegria.

Unhappiness is the opposite of joy.

Defining a concept using 'oposto de'.

A infelicidade profunda requer ajuda profissional.

Deep unhappiness requires professional help.

Adjective 'profunda' modifying 'infelicidade'.

Muitas pessoas escondem a sua infelicidade nas redes sociais.

Many people hide their unhappiness on social media.

Verb 'esconder' (to hide).

A infelicidade é muitas vezes causada pela solidão.

Unhappiness is often caused by loneliness.

Passive voice 'é causada por'.

Apesar da infelicidade, ele nunca desistiu dos seus sonhos.

Despite the unhappiness, he never gave up on his dreams.

Conjunction 'Apesar de' (Despite).

O livro descreve a infelicidade de uma família pobre.

The book describes the unhappiness of a poor family.

Verb 'descrever' (to describe).

É difícil medir a infelicidade de alguém.

It is difficult to measure someone's unhappiness.

Impersonal expression 'É difícil'.

A infelicidade no amor é um tema comum na música.

Unhappiness in love is a common theme in music.

Compound subject 'A infelicidade no amor'.

Precisamos de combater a infelicidade na nossa sociedade.

We need to fight unhappiness in our society.

Verb 'combater' (to fight/combat).

A infelicidade crónica pode afetar a saúde física.

Chronic unhappiness can affect physical health.

Adjective 'crónica' (chronic).

Houve uma certa infelicidade na forma como a notícia foi dada.

There was a certain misfortune/clumsiness in the way the news was given.

Using 'infelicidade' to mean 'unfortunate manner'.

A infelicidade não deve ser vista como um fracasso pessoal.

Unhappiness should not be seen as a personal failure.

Passive voice with modal 'deve ser vista'.

A busca incessante pelo prazer pode levar à infelicidade.

The incessant search for pleasure can lead to unhappiness.

Verb 'levar a' (to lead to).

A infelicidade do povo era o resultado de anos de corrupção.

The unhappiness of the people was the result of years of corruption.

Noun 'resultado' followed by 'de'.

Ela transformou a sua infelicidade em arte através da pintura.

She transformed her unhappiness into art through painting.

Verb 'transformar em' (to transform into).

O autor explora a infelicidade existencial no seu novo romance.

The author explores existential unhappiness in his new novel.

Adjective 'existencial' (existential).

Não permitas que a infelicidade alheia te afete negativamente.

Do not allow others' unhappiness to affect you negatively.

Imperative 'Não permitas' and adjective 'alheia' (of others).

A infelicidade, enquanto conceito filosófico, é amplamente debatida.

Unhappiness, as a philosophical concept, is widely debated.

Use of 'enquanto' (as/while).

A obra de Pessoa é um testemunho da infelicidade lúcida.

Pessoa's work is a testament to lucid unhappiness.

Complex noun phrase 'testemunho da infelicidade lúcida'.

Há uma infelicidade inerente à condição humana que não podemos ignorar.

There is an unhappiness inherent to the human condition that we cannot ignore.

Adjective 'inerente' (inherent).

A infelicidade decorre, muitas vezes, de expectativas irrealistas.

Unhappiness often stems from unrealistic expectations.

Verb 'decorrer de' (to stem/result from).

O governo ignorou a infelicidade crescente das classes médias.

The government ignored the growing unhappiness of the middle classes.

Present participle 'crescente' (growing) as an adjective.

A infelicidade pode ser o motor de grandes mudanças sociais.

Unhappiness can be the engine of great social changes.

Metaphorical use of 'motor' (engine/driver).

Analisar a infelicidade sob uma perspetiva sociológica é fascinante.

Analyzing unhappiness from a sociological perspective is fascinating.

Gerund 'Analisar' as a subject.

A infelicidade não é o destino, mas sim uma circunstância.

Unhappiness is not destiny, but rather a circumstance.

Contrastive 'mas sim' (but rather).

A infelicidade perpassa toda a narrativa, conferindo-lhe um tom sombrio.

Unhappiness permeates the entire narrative, giving it a somber tone.

Verb 'perpassar' (to permeate/pass through).

Raramente a infelicidade é tão eloquente como nos poemas de Florbela Espanca.

Rarely is unhappiness as eloquent as in the poems of Florbela Espanca.

Inversion for emphasis 'Raramente a infelicidade é'.

A infelicidade de um povo é o maior libelo contra os seus governantes.

The unhappiness of a people is the greatest indictment against its rulers.

Noun 'libelo' (indictment/libel).

Subsiste uma infelicidade latente mesmo nos momentos de aparente euforia.

A latent unhappiness remains even in moments of apparent euphoria.

Verb 'subsistir' (to remain/subsist).

A infelicidade é a antítese da plenitude que todos almejamos.

Unhappiness is the antithesis of the fulfillment we all crave.

Verb 'almejar' (to crave/long for).

A infelicidade, por vezes, é o preço da consciência aguçada.

Unhappiness, at times, is the price of a sharpened consciousness.

Adjective 'aguçada' (sharpened/keen).

Não se pode dissociar a infelicidade da falta de liberdade individual.

One cannot dissociate unhappiness from the lack of individual freedom.

Impersonal 'se' with 'não se pode'.

A infelicidade é, em última análise, uma dissonância entre o ser e o estar.

Unhappiness is, ultimately, a dissonance between 'being' and 'staying/feeling'.

Philosophical distinction between 'ser' and 'estar'.

ترکیب‌های رایج

causar infelicidade

profunda infelicidade

infelicidade conjugal

ter a infelicidade de

esconder a infelicidade

fonte de infelicidade

período de infelicidade

superar a infelicidade

infelicidade crónica

gerar infelicidade

عبارات رایج

Que infelicidade!

— An exclamation used when something unlucky happens. Similar to 'What bad luck!'

Que infelicidade, o bolo queimou!

Por infelicidade...

— A formal way to start a sentence when reporting bad news. 'Unfortunately...'

Por infelicidade, não conseguimos o contrato.

A infelicidade dos outros.

— Refers to the misfortunes of other people, often used in moral discussions.

Não devemos rir da infelicidade dos outros.

Causas da infelicidade.

— The reasons why someone is unhappy.

Vamos analisar as causas da sua infelicidade.

Viver na infelicidade.

— To live in a constant state of unhappiness.

Ninguém merece viver na infelicidade.

A maior infelicidade.

— The greatest misfortune or unhappiness.

Perder um filho é a maior infelicidade.

Sentir uma infelicidade.

— To feel a sense of unhappiness.

Senti uma infelicidade súbita ao ouvir a música.

Fugir da infelicidade.

— To try to escape from unhappiness.

Ele viajou para longe para fugir da sua infelicidade.

Lutar contra a infelicidade.

— To fight against being unhappy.

Ela está a lutar contra a infelicidade todos os dias.

O peso da infelicidade.

— The metaphorical burden of being unhappy.

O peso da infelicidade era demasiado para ele.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

infelicidade vs tristeza

Tristeza is a temporary feeling; infelicidade is a more permanent state.

infelicidade vs infelizmente

Infelizmente is 'unfortunately' (adverb); infelicidade is 'unhappiness' (noun).

infelicidade vs azar

Azar is 'bad luck' for small things; infelicidade is more profound, though it can also mean misfortune.

اصطلاحات و عبارات

"A infelicidade nunca vem só"

— Misfortune never comes alone; when one bad thing happens, others usually follow.

Primeiro o carro avariou e depois perdi a carteira. A infelicidade nunca vem só.

informal/popular

"Fazer a infelicidade de alguém"

— To be the cause of someone else's misery or ruin.

As suas decisões fizeram a infelicidade de toda a família.

neutral

"Mergulhado na infelicidade"

— To be completely overwhelmed or 'drowned' in unhappiness.

Desde o divórcio, ele vive mergulhado na infelicidade.

literary/metaphorical

"Remediar a infelicidade"

— To try to fix or mitigate a state of unhappiness.

Não há dinheiro que remedie a sua infelicidade.

neutral

"A infelicidade bateu à porta"

— Unhappiness/misfortune arrived unexpectedly at one's home or life.

A infelicidade bateu-lhe à porta quando menos esperava.

literary

"Afogar a infelicidade"

— Usually used with alcohol; to try to forget unhappiness by drinking.

Ele tentou afogar a infelicidade no bar da esquina.

informal

"Colher infelicidade"

— To suffer the consequences of bad actions, resulting in unhappiness.

Quem semeia ventos, colhe infelicidade.

proverbial

"Infelicidade de estimação"

— A cynical way to describe someone who seems to enjoy or cling to their own unhappiness.

Ele trata a sua tristeza como uma infelicidade de estimação.

informal/sarcastic

"Dar um passo para a infelicidade"

— To make a decision that will surely lead to being unhappy.

Casar com ele foi dar um passo para a infelicidade.

neutral

"Um mar de infelicidade"

— An immense amount of unhappiness.

A sua vida tornou-se um mar de infelicidade.

literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

infelicidade vs desgraça

Both relate to negative states.

Desgraça is much stronger and usually refers to a disaster or tragedy, while infelicidade is an emotional state.

A morte foi uma desgraça; a vida dele foi uma infelicidade.

infelicidade vs amargura

Both are types of unhappiness.

Amargura implies resentment and a 'bitter' taste in one's outlook, whereas infelicidade is just the lack of happiness.

Ele sente amargura pelo passado.

infelicidade vs tédio

Sometimes people are unhappy because they are bored.

Tédio is boredom or ennui; infelicidade is a lack of joy.

O tédio da tarde levou-o à infelicidade.

infelicidade vs melancolia

Both are somber states.

Melancolia is more poetic and often involves a sweet kind of sadness or longing.

A melancolia do outono não é infelicidade.

infelicidade vs insatisfação

Both involve not being happy with something.

Insatisfação is specific to a lack of satisfaction with a result or service.

Sinto insatisfação com o serviço, mas não infelicidade.

الگوهای جمله‌سازی

A infelicidade é [adjective].

A infelicidade é má.

Ter a infelicidade de [verb].

Tive a infelicidade de cair.

A infelicidade de [person] é [reason].

A infelicidade dela é o frio.

[Something] causa infelicidade.

A mentira causa infelicidade.

Apesar da infelicidade [clause].

Apesar da infelicidade, ele sorriu.

A infelicidade decorre de [noun].

A infelicidade decorre da inveja.

Raramente a infelicidade [verb]...

Raramente a infelicidade traz paz.

Infelicidade latente em [context].

Há uma infelicidade latente em cada fado.

خانواده کلمه

اسم‌ها

felicidade

infelicidade

felizardo

felicitação

فعل‌ها

felicitar

infelicitar

صفت‌ها

feliz

infeliz

felicitado

مرتبط

sorte

azar

tristeza

alegria

fortuna

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in both spoken and written Portuguese, though more frequent in serious discussions.

اشتباهات رایج

O infelicidade → A infelicidade
Nouns ending in '-idade' are feminine. You must use the feminine article 'a'.
Estou com infelicidade → Sinto infelicidade / Estou infeliz
You don't usually 'have' unhappiness like a cold. You 'feel' it or 'are' in that state.
Infelicidade, não posso ir. → Infelizmente, não posso ir.
You need the adverb 'infelizmente' (unfortunately) to modify the whole sentence, not the noun.
Uma infelicidade de 5 minutos. → Uma tristeza de 5 minutos.
Infelicidade implies a longer, deeper state. For short durations, use 'tristeza'.
A infelicidade do serviço. → A má qualidade do serviço / A insatisfação com o serviço.
'Infelicidade' is for people/life, not for the quality of a commercial service.

نکات

Suffix Power

Learn the '-idade' suffix! It turns adjectives into abstract nouns (felicidade, saudade, realidade). This will help you expand your vocabulary quickly.

Scale of Sadness

Remember the scale: Tristeza (Sadness) < Infelicidade (Unhappiness) < Desespero (Despair). Use the right word for the right intensity.

Nasal 'In'

Don't pronounce the 'n' like in 'inside'. Keep the sound in your nose. The 'i' becomes a nasal vowel /ĩ/.

Portuguese Realism

Portuguese speakers are often very open about their 'infelicidade'. It's not always a 'mood killer'; it's seen as an honest part of human experience.

Formal 'Por infelicidade'

Use 'Por infelicidade' at the start of a formal email to sound very polite when delivering bad news. It sounds better than just 'Infelizmente'.

Avoid Small Azar

Don't use 'infelicidade' for losing your pen. Use 'azar'. Reserve 'infelicidade' for things that actually affect your happiness.

The Happy Root

Always look for the root 'felic-'. If you see it, the word has something to do with happiness (or the lack of it).

Empathy Word

Using 'infelicidade' shows you understand the depth of someone's problem. It's a very empathetic word to use in a serious talk.

Brazilian 'Jee'

If you hear 'infelicidajee', don't be confused. It's just the Brazilian way of saying the final '-de'.

Literary Flair

In creative writing, use 'infelicidade' to set a somber tone. It's a powerful word for building atmosphere.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'IN-FELICITY'. 'In-' means not, and 'felicity' is an old English word for happiness. So, 'infelicidade' is simply 'in-felicity'.

تداعی تصویری

Imagine a happy face (felicidade) being covered by a dark, heavy 'IN' cloak. The cloak represents the state of infelicidade.

شبکه واژگان

infeliz (adj) infelizmente (adv) felicidade (antonym) tristeza (synonym) azar (misfortune) dor (pain) alma (soul) vida (life)

چالش

Try to write three sentences using 'infelicidade' to describe a character in a book you've read. Use at least one adjective with it.

ریشه کلمه

From the Latin 'infelicitas', which is composed of the prefix 'in-' (meaning 'not') and 'felicitas' (meaning 'happiness' or 'good fortune').

معنای اصلی: The state of being unlucky or lacking divine favor.

Romance (Latin-based).

بافت فرهنگی

Be careful when using this word to describe someone's life, as it can sound quite heavy or judgmental if not used with empathy.

English speakers often use 'unhappiness' to mean 'dissatisfaction'. In Portuguese, 'infelicidade' is usually more serious and emotional.

Fado songs by Amália Rodrigues often mention 'infelicidade'. The book 'Os Maias' by Eça de Queirós explores the infelicidade of its protagonists. Fernando Pessoa's 'Livro do Desassossego' is a masterpiece of intellectual infelicidade.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Relationships

Infelicidade amorosa
Crise e infelicidade
Sentir-se infeliz no namoro
Superar a infelicidade conjugal

Work

Infelicidade profissional
Causas de infelicidade no trabalho
Mudar de emprego por infelicidade
Stress e infelicidade

Philosophy

A natureza da infelicidade
Infelicidade humana
O paradoxo da infelicidade
Filosofia e infelicidade

Daily Mishaps

Que infelicidade!
Ter a infelicidade de...
Por pura infelicidade
Uma pequena infelicidade

Literature/Art

Retratar a infelicidade
A infelicidade do herói
Poemas sobre infelicidade
A estética da infelicidade

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Achas que a infelicidade é necessária para valorizarmos a felicidade?"

"Quais são, na tua opinião, as maiores causas de infelicidade hoje em dia?"

"Já tiveste a infelicidade de perder algo muito importante?"

"Como é que costumas lidar com momentos de infelicidade?"

"Achas que as redes sociais aumentam a infelicidade das pessoas?"

موضوعات نگارش

Escreve sobre um momento em que sentiste uma grande infelicidade e como conseguiste superá-la.

Reflete sobre a diferença entre estar triste e viver numa situação de infelicidade.

Como definirias a infelicidade se tivesses de explicá-la a alguém de outro planeta?

Descreve uma 'infelicidade' (azar) que te aconteceu recentemente e como reagiste.

Pensa num livro ou filme que retrate a infelicidade de forma bonita. Por que razão te marcou?

سوالات متداول

10 سوال