این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb 12 دقیقه مطالعه

Negociar

مثال‌ها
توضیح Negociar in your Level:
At the A1 level, you should recognize 'negociar' as a word for 'making a deal' or 'talking about price'. You might use it in very simple sentences like 'Eu quero negociar o preço' (I want to negotiate the price). At this stage, focus on the present tense and the basic idea of trading or discussing something to get a better result. Think of it as a step above 'comprar' (to buy) or 'vender' (to sell). It's the conversation that happens before the money changes hands. You might hear it in shops or when people are deciding on a plan. Just remember it's a regular '-ar' verb, so it's easy to conjugate in the 'Eu' or 'Nós' forms.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you start using 'negociar' in more varied contexts, such as work or social arrangements. You should be able to use it with prepositions like 'com' (with) and 'sobre' (about). For example: 'Vou negociar com o meu chefe sobre as férias' (I will negotiate with my boss about the holidays). You are learning to use the past tense (Pretérito Perfeito) to describe deals that have already happened: 'Nós negociamos um bom preço ontem'. At this level, you understand that 'negociar' is a process of dialogue, not just a single action. You can also start recognizing the noun 'negócio' (business/deal) and how it relates to the verb.
By B1, you can use 'negociar' to handle more complex situations, like resolving minor conflicts or discussing terms of a contract. You should be comfortable using the future tense and the conditional: 'Eu negociaria se tivesse tempo' (I would negotiate if I had time). You can also use the gerund 'negociando' to describe ongoing processes: 'Estamos negociando os termos agora'. You understand the difference between 'negociar' and 'pechinchar' (to haggle) and can choose the right word based on the setting. Your sentences become more detailed, including objects like 'cláusulas' (clauses) or 'condições' (conditions).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, 'negociar' becomes a tool for professional and academic discussion. You can use it in the subjunctive mood to express doubts, desires, or hypothetical situations: 'Espero que eles negociem um acordo justo' (I hope they negotiate a fair agreement). You understand the metaphorical uses of the verb, such as 'negociar uma curva' (to navigate a curve) or 'negociar um obstáculo'. You can participate in debates about 'negociações internacionais' and understand the nuances of diplomatic language. Your vocabulary around the word expands to include 'negociador' (negotiator) and 'negociável' (negotiable).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At C1, you use 'negociar' with precision and stylistic flair. You understand its role in complex legal and political texts. You can discuss the 'arte de negociar' (the art of negotiating) and use the verb in the passive voice or with reflexive structures when appropriate. You are aware of the subtle connotations 'negociar' carries in different Lusophone countries—for instance, how it might imply a search for 'jeitinho' in Brazil versus a more rigid process in other places. You can use the verb in high-level writing to describe the balancing of competing interests or the evolution of social norms.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, 'negociar' is a word you can manipulate to express the finest shades of meaning. You can use it in philosophical contexts to describe the negotiation of meaning in language or the negotiation of power in social structures. You are familiar with idiomatic expressions and rare uses of the verb. You can write sophisticated reports on 'estratégias de negociação' and critique the effectiveness of different approaches. Your usage is indistinguishable from a highly educated native speaker, whether you are discussing a multi-billion dollar merger or the abstract concept of 'negociar a paz interior'.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها
The Portuguese verb negociar is a cornerstone of both professional and personal interaction in Lusophone cultures. At its most fundamental level, it translates to 'to negotiate,' 'to trade,' or 'to bargain.' However, the semantic range of negociar extends far beyond mere financial transactions. It encompasses the art of diplomacy, the resolution of conflicts, and the strategic maneuvering required to reach a consensus. Whether you are at a high-stakes corporate meeting in São Paulo or trying to lower the price of a ceramic vase at a street market in Lisbon, negociar is the operative verb. In a business context, it refers to the formal process of discussing terms, conditions, and prices to finalize a contract. In everyday life, it is used when children 'negotiate' their bedtime with parents or when friends 'negotiate' which movie to watch. The word carries a connotation of active engagement and mutual concession. It is not just about asking; it is about the dynamic exchange of ideas and values to find a middle ground.
Professional Usage
In business, 'negociar' implies a structured dialogue involving contracts, salaries, or mergers. It suggests a high level of formality and strategic planning.

Eles precisam negociar os termos do novo contrato antes de assinar.

Beyond commerce, negociar is also used in the context of managing difficult situations or 'navigating' obstacles. For instance, a driver might 'negociar' a sharp turn on a mountain road, implying a careful and calculated movement. This metaphorical use highlights the verb's core meaning of 'handling' or 'managing' a complex set of variables. In political discourse, the word is ubiquitous, describing the delicate balance of power and the constant search for legislative agreements. It is a verb that demands an object—you negotiate *something* (a price, a deal, a peace treaty) or you negotiate *with* someone. The flexibility of negociar makes it an essential tool for any Portuguese learner aiming for fluency in both social and professional spheres.
Informal Usage
In casual settings, it can mean simply 'sorting things out' or 'making a deal' regarding daily plans.

Vamos negociar quem vai lavar a louça hoje?

O piloto conseguiu negociar a curva perigosa com maestria.

Etymological Root
Derived from the Latin 'negotiari', which comes from 'ne-' (not) and 'otium' (leisure). Literally, it means 'to not be at leisure'—to be busy with work or trade.

Ela é especialista em negociar dívidas bancárias.

A habilidade de negociar é fundamental para qualquer vendedor.

Understanding negociar requires recognizing that it is a collaborative process. Unlike 'demandar' (to demand) or 'impor' (to impose), negociar implies that both parties have a say and that the outcome is a result of their interaction. It is a word of movement, of shifting positions until a stable point is found. In the modern world, where digital transactions and global diplomacy are interconnected, 'negociar' remains one of the most powerful verbs in the Portuguese language.
Using negociar correctly involves understanding its grammatical patterns and the prepositions that typically accompany it. As a regular '-ar' verb, its conjugation follows the standard pattern for the first conjugation in Portuguese, which is great news for learners. However, the complexity lies in the transitive nature of the verb. You can use it as a transitive verb (negociar algo) or an intransitive verb (estamos negociando), or with various prepositions. The most common preposition is com (with), used to indicate the party you are talking to. Another common preposition is sobre (about), used to define the subject of the negotiation. For example, 'Eu quero negociar com você sobre o preço' (I want to negotiate with you about the price).
Direct Object Usage
When 'negociar' is used with a direct object, it means you are actively trading or settling that specific thing.

Nós vamos negociar a compra da casa amanhã.

In the present tense, 'eu negocio', 'tu negocias', 'ele/ela/você negocia', 'nós negociamos', 'vós negociais', 'eles/elas/vocês negociam'. Notice that the stress falls on the 'o' in the first person singular ('ne-GO-cio'). This is a common point of confusion for English speakers who might want to stress the 'i'. In the past tense (Pretérito Perfeito), it becomes 'eu negociei', 'você negociou', 'nós negociamos', 'vocês negociaram'. This tense is frequently used to describe completed deals or discussions.

Eles negociaram um desconto de dez por cento.

The Gerund Form
'Negociando' is used to describe an ongoing process. 'Estamos negociando' (We are negotiating) implies that the deal is not yet closed.

O governo está negociando com os sindicatos.

Não é fácil negociar quando os recursos são escassos.

When using the imperative (giving a command or suggestion), you might say 'Negocie com cuidado!' (Negotiate with care!). In more formal writing, the passive voice is sometimes used: 'O acordo foi negociado durante meses' (The agreement was negotiated for months). This emphasizes the process rather than the people involved. Furthermore, negociar can be used in the infinitive as a noun-like subject: 'Negociar faz parte da vida' (Negotiating is part of life). This versatility allows it to fit into complex sentence structures effortlessly. Whether you are expressing a desire ('Quero negociar'), a necessity ('Tenho que negociar'), or a hypothetical ('Se eu negociasse...'), the verb remains the central pillar of the thought.
Prepositional Nuance
Using 'negociar para' usually indicates the goal or purpose of the negotiation, such as 'negociar para obter paz' (to negotiate to obtain peace).

É possível negociar o prazo de entrega?

Overall, mastering the use of negociar in sentences is about combining the correct conjugation with the appropriate preposition to convey the exact nature of the interaction. It is a verb that rewards precision.
In the Portuguese-speaking world, you will encounter the word negociar in a vast array of environments, from the formal to the mundane. One of the most common places to hear it is on the nightly news (like 'Jornal Nacional' in Brazil or 'Telejornal' in Portugal). Reporters frequently use it when discussing international relations, trade agreements, or political alliances. Phrases like 'O presidente viajou para negociar um novo tratado' are standard. In the business world, negociar is the language of the boardroom. You'll hear it in meetings, during performance reviews when discussing raises, and in sales pitches. It's a word that signals professionalism and a willingness to find a solution.
The Marketplace (A Feira)
While 'pechinchar' is specific to haggling, 'negociar' is often used as a broader term for the transaction process at street markets.

Na feira, você sempre pode negociar o preço das frutas.

Another frequent setting is the financial sector. Banks and credit agencies often advertise their willingness to negociar debts. 'Venha negociar suas dívidas' is a common slogan seen on billboards and in commercials. This usage highlights the verb's role in conflict resolution and financial management. In legal contexts, lawyers 'negociam' settlements to avoid lengthy trials. This is often referred to as 'negociar um acordo'.

O advogado está tentando negociar uma pena menor para o réu.

Sports and Entertainment
In football (soccer), sports commentators constantly talk about clubs 'negociando' player transfers. It's a high-stakes game of millions of euros or reais.

O Flamengo está negociando a contratação de um novo atacante.

Eles passaram a noite toda negociando os direitos de imagem.

You will also hear negociar in more abstract or metaphorical senses. In literature or philosophical discussions, one might talk about 'negociar a própria identidade' (negotiating one's own identity) in a changing world. This suggests a process of internal adjustment and compromise. Even in traffic reports, as mentioned before, the verb appears: 'O trânsito está lento, mas os motoristas conseguem negociar o desvio'.
Everyday Conflict
At home, you might hear: 'Precisamos negociar quem vai levar as crianças para a escola'. It turns a chore into a shared decision.

O importante é negociar com respeito e transparência.

In summary, negociar is a high-frequency verb because it touches on every aspect of human interaction where interests collide or overlap. From the global stage to the kitchen table, it is the word that describes how we find our way forward together.
One of the most frequent mistakes English speakers make when using negociar is treating it as a direct equivalent to 'to deal' in every context. While 'to deal' can mean 'to negotiate,' it also has many other meanings in English that don't translate to negociar. For example, if you want to say 'I have to deal with this problem,' you should use 'lidar com' or 'resolver,' not negociar. Using negociar there would imply you are trying to reach a compromise with the problem itself, which sounds strange.
Mistake: 'Negociar' for 'Lidar'
Incorrect: Eu preciso negociar com este erro. (I need to negotiate with this error.) Correct: Eu preciso lidar com este erro.

Não confunda negociar com simplesmente 'resolver' um problema técnico.

Another common error involves the preposition 'with'. In English, we 'negotiate with someone'. In Portuguese, it's 'negociar com alguém'. This part is easy. However, learners often forget the preposition 'sobre' (about) or 'por' (for) when specifying the object of the negotiation. For example, 'Negociar o preço' is fine, but 'Negociar sobre o preço' is also common and adds a layer of 'discussing the topic of'.
Mistake: Confusing 'Negociar' with 'Pechinchar'
Using 'negociar' in a very informal market setting can sometimes sound a bit too formal or 'stiff'. If you are just trying to get a lower price on a souvenir, 'pechinchar' is the more natural verb.

Eu tentei pechinchar, mas o vendedor não quis negociar.

Conjugation errors are also frequent, particularly in the subjunctive mood. Learners often struggle with 'que eu negocie' or 'se eu negociasse'. Because it is a regular verb, the rules are consistent, but the 'i' in the stem can lead to spelling or pronunciation slips. For instance, 'negocio' (I negotiate) vs. 'negócio' (business/deal). The accent mark on the noun 'negócio' changes the meaning and the stress entirely.

Eu negocio um bom negócio para a empresa.

The 'False Friend' Trap
In some contexts, 'to negotiate' in English can mean 'to get past' (e.g., negotiate a hurdle). In Portuguese, 'ultrapassar' or 'vencer' is often better, although 'negociar' is used for curves in roads.

Não podemos negociar com terroristas.

É errado negociar sem ter todas as informações.

Lastly, avoid using 'negociar' when you mean 'to trade' in a simple swap sense (like trading cards). In that case, 'trocar' is the correct verb. Negociar always implies a discussion or a process of reaching an agreement, not just a physical exchange. By keeping these nuances in mind, you'll avoid the most common pitfalls and sound much more like a native speaker.
To truly master negociar, it is helpful to understand its synonyms and how they differ in register and nuance. The Portuguese language offers several alternatives depending on whether you are in a formal boardroom or a casual market.
Pechinchar
This is the specific verb for haggling over a price, usually in an informal setting like a street market or a small shop. It implies a more playful or persistent effort to lower a price.

Eu amo pechinchar nas feiras de antiguidades.

Acordar / Ajustar
While 'negociar' is the process, 'acordar' or 'ajustar' refers to the result—reaching the agreement or adjusting the final details. 'Vamos ajustar os detalhes finais' (Let's adjust the final details).

Eles estão tratando da venda da empresa.

Barganhar
Very similar to 'pechinchar', but can also be used in political or social contexts to describe a 'quid pro quo' or trading favors. It can sometimes have a slightly negative connotation of 'wheeling and dealing'.

Os políticos passaram o dia a barganhar por votos.

Debater / Discutir
If the negotiation is more about ideas and less about a specific transaction, 'debater' (to debate) or 'discutir' (to discuss) might be more appropriate. However, 'discutir' can also mean 'to argue', so be careful with the tone.

Precisamos discutir as cláusulas do contrato.

É melhor ajustar as expectativas antes de começar.

Vamos estabelecer um acordo que seja bom para todos.

Understanding these distinctions allows you to choose the word that fits the situation perfectly. If you are in a formal setting, stick with negociar. If you are with friends or at a market, feel free to use the more colorful 'pechinchar' or 'barganhar'. This linguistic flexibility is a hallmark of advanced proficiency.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu quero negociar o preço.

I want to negotiate the price.

Simple present tense using 'querer' + infinitive.

2

Nós negociamos todos os dias.

We negotiate every day.

Regular present tense 'nós' form.

3

Você pode negociar?

Can you negotiate?

Interrogative sentence with 'poder'.

4

Eles negociam bem.

They negotiate well.

Adverb 'bem' modifying the verb.

5

Vamos negociar agora.

Let's negotiate now.

'Vamos' + infinitive to suggest action.

6

Eu não gosto de negociar.

I don't like to negotiate.

Negative structure with 'gostar de'.

7

Ela negocia o carro.

She negotiates the car (deal).

Third person singular present.

8

É fácil negociar aqui.

It is easy to negotiate here.

Impersonal 'É' + adjective + infinitive.

1

Vou negociar com o gerente.

I'm going to negotiate with the manager.

Future with 'ir' + infinitive.

2

Eles negociaram o contrato ontem.

They negotiated the contract yesterday.

Pretérito Perfeito (completed past).

3

Precisamos negociar sobre o horário.

We need to negotiate about the schedule.

Use of preposition 'sobre'.

4

Você negociou um bom desconto?

Did you negotiate a good discount?

Question in the past tense.

5

Ela está negociando com a empresa.

She is negotiating with the company.

Present continuous (gerund).

6

Nós não negociamos com pressa.

We don't negotiate in a hurry.

Negative present tense.

7

Quero negociar por um preço melhor.

I want to negotiate for a better price.

Preposition 'por' indicating the goal.

8

Eles sempre negociam antes de comprar.

They always negotiate before buying.

Use of frequency adverb 'sempre'.

1

Se você negociar, terá um desconto.

If you negotiate, you will have a discount.

First conditional structure.

2

Estamos negociando os novos termos.

We are negotiating the new terms.

Gerund used for ongoing action.

3

Ele negociaria se soubesse como.

He would negotiate if he knew how.

Conditional mood.

4

É importante saber negociar bem.

It is important to know how to negotiate well.

Infinitive as a subject.

5

Eles negociaram durante toda a noite.

They negotiated throughout the night.

Duration with 'durante'.

6

Eu tinha negociado o prazo antes.

I had negotiated the deadline before.

Pretérito Mais-que-perfeito composto.

7

Ela conseguiu negociar a dívida.

She managed to negotiate the debt.

'Conseguir' + infinitive.

8

Não pare de negociar até o fim.

Don't stop negotiating until the end.

Negative imperative.

1

Duvido que eles negociem o acordo.

I doubt they will negotiate the agreement.

Present subjunctive after 'duvidar'.

2

Se eles negociassem, evitariam o conflito.

If they negotiated, they would avoid conflict.

Imperfect subjunctive in a conditional.

3

O contrato foi negociado por especialistas.

The contract was negotiated by experts.

Passive voice.

4

Negociar exige paciência e estratégia.

Negotiating requires patience and strategy.

Infinitive as a noun subject.

5

Eles estão negociando a fusão das empresas.

They are negotiating the merger of the companies.

Specific business vocabulary: fusão.

6

A habilidade de negociar é essencial.

The ability to negotiate is essential.

Noun phrase 'habilidade de'.

7

Quando você negociar, seja honesto.

When you negotiate, be honest.

Future subjunctive + imperative.

8

Ela negociou a curva com cuidado.

She navigated the curve with care.

Metaphorical use of 'negociar'.

1

É imperativo que negociemos a paz.

It is imperative that we negotiate peace.

Subjunctive after 'É imperativo que'.

2

A empresa está negociando ações na bolsa.

The company is trading shares on the stock exchange.

Specific financial context (trading shares).

3

Ele tentou negociar a sua própria liberdade.

He tried to negotiate his own freedom.

Abstract direct object.

4

Negocia-se tudo neste mercado global.

Everything is negotiated in this global market.

Passive 'se' construction.

5

Embora negociassem, não chegaram a um consenso.

Although they negotiated, they didn't reach a consensus.

Concessive clause with 'embora'.

6

O diplomata é mestre em negociar crises.

The diplomat is a master at negotiating crises.

Compound noun phrase.

7

A vida nos obriga a negociar constantemente.

Life forces us to negotiate constantly.

Philosophical usage.

8

Não há nada que não possa ser negociado.

There is nothing that cannot be negotiated.

Double negative for emphasis.

1

A subjetividade é negociada no discurso.

Subjectivity is negotiated within the discourse.

Academic/Linguistic context.

2

Negociar-se-ia o impossível por amor.

One would negotiate the impossible for love.

Mesoclisis (formal/archaic placement of pronoun).

3

A tensão entre as partes foi arduamente negociada.

The tension between the parties was arduously negotiated.

Adverbial intensification.

4

O autor negocia as fronteiras entre ficção e realidade.

The author negotiates the boundaries between fiction and reality.

Literary metaphor.

5

Oxalá negociem com sabedoria e parcimônia.

May they negotiate with wisdom and parsimony.

Use of 'Oxalá' with subjunctive.

6

A soberania não é algo que se possa negociar.

Sovereignty is not something that can be negotiated.

Political/Legal nuance.

7

O destino, por vezes, recusa-se a negociar.

Fate, at times, refuses to negotiate.

Personification of 'destino'.

8

Eles negociaram a rendição sob condições estritas.

They negotiated the surrender under strict conditions.

Historical/Military context.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

negociar اسپانیایی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!