B1 adverb خنثی 1 دقیقه مطالعه

sentimentalmente

/sẽ.ti.mẽ.ˈtaw.mẽ.tʃi/
Practice it

To act or feel in a way deeply influenced by emotion and affection.

واژه در 30 ثانیه

  • Describes actions guided by emotions rather than logic.
  • Often relates to nostalgia or deep personal attachment.
  • Used to qualify how someone perceives or treats something.

Visão Geral

O advérbio 'sentimentalmente' deriva do adjetivo 'sentimental'. Ele qualifica ações ou estados de espírito que estão profundamente ligados ao mundo interior, afetivo e emocional de uma pessoa. Quando alguém age sentimentalmente, está permitindo que seu coração, e não seu intelecto, dite o comportamento.

Padrões de Uso

É comumente encontrado em contextos literários, conversas sobre relacionamentos ou ao descrever a ligação de alguém com objetos do passado. Pode ter uma conotação positiva (carinho, nostalgia) ou negativa (falta de objetividade, excesso de emoção).

Contextos Comuns

O uso é frequente ao falar de apegos a objetos (ex: 'eu sou sentimentalmente ligado a este relógio') ou ao tomar decisões baseadas em laços afetivos (ex: 'decidi sentimentalmente não vender a casa dos meus avós').

Comparação com Sinônimos

Diferente de 'emocionalmente' (que foca na intensidade da emoção), 'sentimentalmente' está mais ligado ao apego, à nostalgia e à sensibilidade afetiva. Enquanto 'emocionalmente' pode descrever um estado de choque ou alegria intensa, 'sentimentalmente' sugere uma conexão duradoura e profunda.

مثال‌ها

1

Eu sou sentimentalmente ligado a este relógio antigo.

everyday

I am sentimentally attached to this old watch.

2

A decisão foi tomada sentimentalmente, ignorando os fatos.

formal

The decision was made sentimentally, ignoring the facts.

3

Não leve isso tão sentimentalmente!

informal

Don't take this so sentimentally!

4

O autor analisa sentimentalmente a perda da pátria.

academic

The author analyzes the loss of the homeland sentimentally.

ترکیب‌های رایج

sentimentalmente ligado sentimentally attached
envolvido sentimentalmente sentimentally involved
apegado sentimentalmente sentimentally fond of

عبارات رایج

ligação sentimental

sentimental bond

valor sentimental

sentimental value

ser sentimental

to be sentimental

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

sentimentalmente vs emocionalmente

Emocionalmente relates to the intensity of feelings. Sentimentalmente relates to the nature of the attachment.

sentimentalmente vs sensivelmente

Sensivelmente means noticeably or in a sensitive way. It does not imply the nostalgic affection that sentimentalmente does.

الگوهای دستوری

estar [adjetivo] ligado sentimentalmente agir sentimentalmente sentir-se sentimentalmente [adjetivo]

How to Use It

نکات کاربردی

This word is used to describe an emotional perspective. It is neutral in tone but often implies a lack of cold logic. It is most commonly used with verbs like 'estar ligado' or 'estar apegado'.

اشتباهات رایج

Students often use it to mean 'emotionally' in a way that describes a sudden outburst. It is better used for long-term feelings. Do not use it to describe physical sensations.

Tips

💡

Focus on personal attachment

Use this word when explaining why you keep old items or why you find it hard to change something that has history.

⚠️

Avoid in professional settings

Be careful using this in work emails, as it might imply you are making decisions based on feelings rather than facts.

🌍

The value of nostalgia

In Portuguese culture, being 'sentimental' is often seen as a sign of being a person who values family and roots.

ریشه کلمه

Derived from the French 'sentimental', which came from 'sentiment'. It roots back to the Latin 'sentire', meaning to feel or perceive.

بافت فرهنگی

In Portuguese-speaking cultures, acknowledging one's 'sentimental' side is often viewed as a sign of authenticity and human warmth. It is a common trait in literature and music.

راهنمای حفظ

Think of the word 'sentiment'. If you add 'mentally' (sentimental-mente), you are acting based on your heart's mental state!

سوالات متداول

4 سوال

Emocionalmente refere-se à intensidade de uma emoção momentânea, como medo ou raiva. Sentimentalmente está mais ligado a sentimentos de afeto, nostalgia e conexões de longo prazo.

Geralmente não, pois negócios exigem objetividade. Usar este termo pode sugerir que a pessoa não está sendo racional ou profissional.

Não. Pode ser positivo ao expressar valor afetivo, mas pode ser negativo se implicar que alguém é incapaz de tomar decisões lógicas.

O adjetivo correspondente é 'sentimental'. Por exemplo: 'Ele é um homem muito sentimental'.

خودت رو بسنج

fill blank

Ele estava ___ ligado àquela casa, pois passou toda a sua infância lá.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: sentimentalmente

O contexto refere-se a uma ligação afetiva com o passado, o que pede o advérbio sentimentalmente.

multiple choice

O que significa agir sentimentalmente?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Agir baseado em emoções e afeto.

A definição de sentimentalmente está ligada ao uso da emoção como guia da ação.

sentence building

Qual frase usa o termo corretamente?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Eu sou sentimentalmente apegado aos meus livros antigos.

Objetos de valor afetivo são o contexto perfeito para este advérbio.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!