این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 6 دقیقه مطالعه

simpatia

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها simpatia در ۳۰ ثانیه

توضیح simpatia in your Level:

At the A1 level, you should learn 'simpatia' as a way to describe a very nice person. Think of it as a noun version of 'nice' or 'friendly'. You might hear someone say 'Ela é uma simpatia' (She is a sweetheart/lovely person). It's a great word to use when you want to be positive about someone you just met. At this stage, focus on the most basic meaning: being a pleasant person. Don't worry about the complex folk magic meanings yet. Just remember that if you like someone's personality, they have 'simpatia'. It's a feminine word, so you always use 'a' or 'uma' with it, even if you are talking about a man. For example, 'O João é uma simpatia'. This might feel strange to English speakers, but in Portuguese, the noun's gender doesn't change to match the person's gender.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At A2, you can start using 'simpatia' in more complete sentences. You can use it to describe service: 'O atendimento tem muita simpatia' (The service is very friendly). You also learn that 'simpatia' is the opposite of 'antipatia' (an unexplained dislike). You might start noticing that it doesn't quite mean the same thing as the English word 'sympathy'. If you feel sorry for someone, you shouldn't use this word. Instead, use it to talk about people who are easy to get along with. You can also use it with the preposition 'por' to show you like something: 'Tenho simpatia por esse time' (I have an affinity for this team). This shows a preference or a friendly feeling toward an organization or idea.

By B1, you should understand the Brazilian cultural nuance of 'simpatia' as a folk ritual or superstition. You might read about 'simpatias de Ano Novo' (New Year rituals). You should also be able to distinguish between 'simpatia' (natural charm) and 'educação' (politeness/good manners). A person can be 'educada' but not 'simpática' (polite but cold). You can use 'simpatia' to discuss social dynamics and why some people are more popular than others. You also begin to use the word in professional contexts, like describing the 'soft skills' needed for a job. For example, 'Para trabalhar com vendas, é preciso ter muita simpatia'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At B2, you explore the etymology and the 'affinity' meaning in more depth. You understand that 'simpatia' can refer to a physical or chemical affinity between substances, though this is rare in daily speech. You can use it in more formal writing to describe the rapport between political leaders or the public's positive reception of a new policy. You are comfortable using the phrase 'uma simpatia de pessoa' to add emphasis. You also know that 'simpatia' is a 'false friend' (falso cognato) and you actively avoid using it when you mean 'pity'. You might use words like 'solidariedade' or 'compaixão' instead to express true English-style sympathy.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At C1, you use 'simpatia' with nuance in literary or academic contexts. You might analyze how a character's 'simpatia' is used to manipulate others in a novel. You understand the sociological implications of 'simpatia' in Brazilian culture—how it relates to the concept of the 'homem cordial' (the cordial man), a theory by Sérgio Buarque de Holanda that suggests Brazilians prioritize personal relationships and emotional connections over formal rules. You can discuss the fine line between 'simpatia' and 'populismo' in politics. Your vocabulary includes derivatives and related concepts like 'simpatizante' (a supporter or sympathizer of a political party).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At C2, you have a complete mastery of the word's historical evolution and its various cultural layers. You can engage in deep discussions about the role of 'simpatias' (the rituals) in Brazilian religious syncretism, linking them to African and European traditions. You can use the word in high-level diplomatic or philosophical discourse to describe the 'harmonia' or 'concordância' (agreement/harmony) between different systems of thought. You understand all the idiomatic uses and can use the word ironically or sarcastically if the situation calls for it. You know that 'simpatia' is not just a word, but a pillar of social interaction in the Lusophone world.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

simpatia در ۳۰ ثانیه

Simpatia primarily means friendliness and charm in Portuguese, rather than pity.
It is a feminine noun used to describe likable people of any gender.
In Brazil, it also refers to folk rituals or superstitious charms for luck or love.
It is a key social value in Lusophone cultures, emphasizing warmth and approachability.

The Portuguese word simpatia is a fascinating linguistic journey for English speakers because it acts as a partial false friend. While in English, 'sympathy' primarily denotes pity or sorrow for someone's misfortune, in Portuguese, the primary meaning of simpatia is 'friendliness', 'likability', or 'charm'. When you say someone is 'uma simpatia', you are complimenting their warm, approachable, and pleasant personality. It is the quality of being naturally agreeable and easy to talk to. This is a core social value in Lusophone cultures, particularly in Brazil, where being 'simpático' is often considered more important than being efficient or punctual.

Social Charm: The most common usage refers to a person's inherent warmth and ability to make others feel comfortable. It is not just about being nice; it's about having a magnetic, friendly aura.
Mutual Affinity: It can also describe a natural connection or rapport between two people. If you feel an immediate 'simpatia' for someone, it means you clicked instantly.
The Folk Ritual: In Brazil, the word takes on a unique cultural meaning: a folk ritual, superstition, or 'magic' charm performed to achieve a specific goal, like finding love or getting a job.

A secretária atendeu a todos com muita simpatia.

Translation: The secretary assisted everyone with great friendliness.

Understanding the nuance is crucial. If you want to express pity in Portuguese, you might use compaixão or pena. If you use simpatia, you are usually talking about how pleasant a person or situation is. In professional contexts, having simpatia is a highly sought-after soft skill. It implies that a person can de-escalate tension and build bridges easily through their demeanor alone.

Senti uma simpatia imediata por ela.

Usage in Brazil: In Brazil, if someone says 'Vou fazer uma simpatia', they aren't going to be nice to someone; they are likely going to put a name in a bowl of honey or tie a ribbon to a saint's statue.

Using simpatia correctly requires understanding its grammatical role as a noun. It often follows verbs like ter (to have), sentir (to feel), or tratar com (to treat with). Unlike the adjective simpático/a, the noun focuses on the abstract quality itself. It is almost always a positive attribute, though in the context of folk magic, it is neutral until the intention is known.

Ela é uma simpatia de pessoa.

This specific construction—uma simpatia de pessoa—is an idiomatic way to say 'a lovely person' or 'a sweetheart'. It emphasizes that the person's defining characteristic is their charm. In a more formal setting, you might discuss the simpatia of a political candidate, referring to their charisma and ability to win over the public. It is a key element of 'personalismo', where the person's character outweighs their technical platform.

With Prepositions: Use 'por' to indicate the object of the feeling: 'Tenho muita simpatia por essa causa' (I have a lot of affinity/support for this cause).

O garçom nos recebeu com muita simpatia.

When used in the plural, simpatias, the meaning almost exclusively shifts to the Brazilian folk rituals. For example, 'As simpatias de Ano Novo são muito comuns no Brasil' refers to New Year's Eve superstitions like wearing white or jumping seven waves. In this context, it is a noun that describes an action or a set of actions performed with faith in a magical outcome.

You will encounter simpatia in almost every social interaction in the Portuguese-speaking world. It is the gold standard for service industry workers. If you go to a café in Lisbon or a 'boteco' in Rio, and the service is friendly, you would describe the waiter as having simpatia. It is also a staple in celebrity gossip and talk shows, where guests are often praised for their simpatia during interviews.

Customer Service: Reviews for hotels or restaurants will frequently use this word. 'O atendimento pecou pela falta de simpatia' (The service lacked friendliness).

Ganhou o público pela sua simpatia natural.

In Brazilian media, especially around the New Year or during the feast of Saint Anthony (the matchmaker saint), you will hear the word constantly in the context of folk magic. Magazines and websites will list 'simpatias para arrumar namorado' (charms to find a boyfriend) or 'simpatias para atrair dinheiro' (rituals to attract money). This usage is so common that it has its own dedicated section in many lifestyle publications.

Você conhece alguma simpatia para acabar com a tosse?

The biggest pitfall for English speakers is the False Friend Trap. If a friend tells you their dog died, and you respond with 'Eu tenho muita simpatia por você', it sounds strange. It's like saying 'I have a lot of friendliness for you' or 'I find you very likable'. In moments of grief, you need pêsames (condolences) or compaixão (compassion).

Confusing Noun and Adjective: Learners often say 'Ele é simpatia' instead of 'Ele é simpático' or 'Ele é uma simpatia'. Use the adjective for direct description and the noun with an article for emphasis.

❌ Tenho simpatia pela sua perda. (Incorrect for 'I'm sorry for your loss')

Another mistake is assuming simpatia only refers to people. While it's most common for people, it can refer to ideas or movements. However, if you use it for a 'ritual' outside of Brazil, people might be confused. The 'folk ritual' meaning is deeply rooted in Brazilian syncretism and isn't as prevalent in Portugal, where they might use crendice or superstição.

To truly enrich your Portuguese, you should know when to use simpatia and when to choose a more specific synonym. While simpatia is the most versatile term for likability, others offer different shades of meaning.

Amabilidade vs. Simpatia: Amabilidade is more about politeness and 'kindness'. Simpatia is more about 'vibe' and natural charm. A polite person is amável; a charming person is simpático.
Carisma vs. Simpatia: Carisma (charisma) is stronger. It implies leadership and a magnetic personality that commands attention. Simpatia is more approachable and 'down-to-earth'.
Compaixão: This is the true translation for 'sympathy' in the sense of 'feeling for someone'. Use this for tragedies and hardships.

Ela não é apenas educada, ela é uma simpatia.

In the context of the Brazilian 'charms', alternatives include ritual, mandinga (more informal/African-influenced), or feitiço (spell). However, simpatia is the most 'innocent' and socially acceptable term for these small household superstitions.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

While the Greek root implies 'suffering with' (pity), the Portuguese language evolved to emphasize the 'harmony' and 'affinity' aspect of 'feeling together'.

راهنمای تلفظ

UK /sĩ.pa.ˈti.ɐ/

US /sĩ.pa.ˈti.ə/

The stress is on the penultimate syllable 'ti'.

هم‌قافیه با

dia alegria bacia fatia magia padaria sabedoria teoria

خطاهای رایج

Pronouncing 'si' as a clear English 'see' without nasalization.
Stressing the first syllable like English 'SYMP-athy'.
In Portugal, failing to reduce the final 'a'.
In Brazil, not palatalizing the 'ti' to 'chee' (though 'tee' is also understood).
Confusing the gender and using 'o simpatia'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize but easy to mistranslate due to the false friend aspect.

نوشتن 3/5

Requires remembering it is always feminine and knowing the correct prepositions.

صحبت کردن 2/5

Pronunciation is straightforward, especially if you know the 'ti' sound in your region.

گوش دادن 2/5

Common in daily speech and media.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

bom pessoa amigo gostar sentir

بعداً یاد بگیرید

empatia simpático antipatia carisma educação

پیشرفته

intersubjetividade cordialidade sincretismo afabilidade

گرامر لازم

Nouns ending in -ia are usually feminine.

A simpatia, a alegria, a bacia.

Abstract nouns used to describe people often take the indefinite article 'uma'.

Ele é uma simpatia (He is a lovely person).

The preposition 'por' follows 'simpatia' to indicate affinity.

Tenho simpatia por causas sociais.

Nasalization of the initial 'si' in 'simpatia'.

Pronounced /sĩ/.

Adjective agreement with 'simpático/a'.

Ele é simpático / Ela é simpática.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Ela é uma simpatia.

She is a lovely person.

Noun used as a compliment.

O professor tem muita simpatia.

The teacher is very friendly.

'Muita' agrees with the feminine 'simpatia'.

Que simpatia de criança!

What a charming child!

Exclamatory use.

Eu gosto da sua simpatia.

I like your friendliness.

Possessive 'sua' with noun.

Ele atende com simpatia.

He serves with friendliness.

Preposition 'com' + noun.

Maria é uma simpatia.

Maria is a sweetheart.

Standard identification.

Obrigado pela sua simpatia.

Thank you for your kindness/friendliness.

Expression of gratitude.

Ela não tem nenhuma simpatia.

She has no friendliness at all.

Negative construction.

Sinto uma grande simpatia por você.

I feel a great affinity/liking for you.

Preposition 'por' shows target.

O vendedor nos tratou com muita simpatia.

The salesman treated us with much friendliness.

Past tense 'tratou'.

Não tenho simpatia por esse tipo de música.

I don't have an affinity for this type of music.

Abstract usage for tastes.

Ela é a simpatia em pessoa.

She is friendliness personified.

Idiomatic expression 'em pessoa'.

A simpatia dele é contagiante.

His charm is contagious.

Subject of the sentence.

Falta simpatia naquele restaurante.

Friendliness is lacking in that restaurant.

Verb 'faltar' (to lack).

Eles ganharam o prêmio de simpatia.

They won the congeniality award.

Noun in a title.

Sua simpatia abriu muitas portas.

Your charm opened many doors.

Metaphorical use.

No Brasil, as pessoas fazem simpatias para ter sorte.

In Brazil, people do folk rituals to have luck.

Plural 'simpatias' meaning rituals.

Existe uma simpatia natural entre os dois irmãos.

There is a natural affinity between the two brothers.

Describing a bond.

Vou fazer uma simpatia para passar na prova.

I'm going to do a charm to pass the exam.

Verb 'fazer' with ritual meaning.

A simpatia é essencial para um bom atendimento.

Friendliness is essential for good service.

Generalization/Abstract noun.

Ela perdeu a simpatia do público após a polêmica.

She lost the public's favor after the controversy.

Simpatia as 'favor' or 'support'.

O político usa sua simpatia para atrair votos.

The politician uses his charisma to attract votes.

Simpatia as a tool for influence.

Minha avó conhece muitas simpatias antigas.

My grandmother knows many old folk rituals.

Cultural context.

Ele é um homem de pouca simpatia.

He is a man of little friendliness.

Describing character negatively.

A simpatia que nutro por ela é puramente platônica.

The affinity I feel for her is purely platonic.

Verb 'nutrir' (to nourish/feel).

O autor descreve o personagem com muita simpatia.

The author describes the character with much fondness/empathy.

Literary context.

Houve uma imediata simpatia de ideias entre os sócios.

There was an immediate alignment of ideas between the partners.

Intellectual affinity.

A falta de simpatia do gestor prejudicou o clima da equipe.

The manager's lack of friendliness harmed the team morale.

Corporate context.

Ela faz uma simpatia com mel para atrair amor.

She does a charm with honey to attract love.

Specific ritual description.

A simpatia popular é volúvel e difícil de manter.

Popular favor is fickle and hard to maintain.

Political/Sociological context.

Apesar do erro, ele ainda goza da simpatia dos colegas.

Despite the mistake, he still enjoys the favor of his colleagues.

Verb 'gozar de' (to enjoy/possess).

É uma simpatia de casa, muito acolhedora.

It's a lovely house, very welcoming.

Using 'simpatia' for objects/places.

A obra carece de simpatia pelos marginalizados.

The work lacks empathy for the marginalized.

Simpatia as 'empathy/solidarity'.

O conceito de 'homem cordial' baseia-se na simpatia superficial.

The concept of the 'cordial man' is based on superficial friendliness.

Sociological reference.

Sua simpatia transparece em cada gesto e palavra.

His charm shines through in every gesture and word.

Advanced verb 'transparecer'.

A simpatia mútua facilitou a negociação do tratado.

The mutual rapport facilitated the treaty negotiation.

Diplomatic context.

O texto evoca uma profunda simpatia pelo sofrimento alheio.

The text evokes a deep sympathy for others' suffering.

Here closer to English 'sympathy'.

As simpatias são manifestações do folclore urbano brasileiro.

Folk rituals are manifestations of Brazilian urban folklore.

Academic definition.

Ele agiu com uma simpatia calculada para obter favores.

He acted with a calculated charm to obtain favors.

Nuance of manipulation.

A simpatia das cores torna o ambiente mais leve.

The harmony of the colors makes the environment lighter.

Aesthetic affinity.

A fenomenologia da simpatia explora a intersubjetividade.

The phenomenology of sympathy explores intersubjectivity.

Philosophical context.

O arcabouço das simpatias rituais remete ao sincretismo colonial.

The framework of ritual charms traces back to colonial syncretism.

Historical/Sociological complexity.

Subjaz a essa política uma simpatia por ideais totalitários.

Underlying this policy is an affinity for totalitarian ideals.

Subtle political critique.

A simpatia, nesta acepção, transcende a mera cortesia.

Sympathy, in this sense, transcends mere courtesy.

Defining terms precisely.

O orador logrou êxito ao captar a simpatia da audiência hostil.

The speaker succeeded in capturing the favor of the hostile audience.

High-level vocabulary (lograr êxito).

A eficácia simbólica da simpatia reside na fé do praticante.

The symbolic efficacy of the ritual charm lies in the practitioner's faith.

Anthropological analysis.

Sua prosa é imbuída de uma simpatia melancólica.

His prose is imbued with a melancholy fondness.

Literary style description.

A convergência de interesses gerou uma simpatia institucional.

The convergence of interests generated an institutional alignment.

Formal/Legal context.

ترکیب‌های رایج

Muita simpatia

Simpatia natural

Fazer uma simpatia

Tratar com simpatia

Ganhar a simpatia

Falta de simpatia

Simpatia imediata

Pessoa de simpatia

Simpatia de Ano Novo

Transbordar simpatia

عبارات رایج

Uma simpatia de pessoa

— A way to say someone is extremely lovely and pleasant.

Sua mãe é uma simpatia de pessoa.

Com toda a simpatia

— Doing something in the most friendly way possible.

Ele explicou o erro com toda a simpatia.

Por pura simpatia

— Doing something just because one is nice, without expecting anything.

Ela me ajudou por pura simpatia.

Sinto simpatia por...

— Expressing an affinity or liking for a cause or person.

Sinto simpatia pela causa ambiental.

Que simpatia!

— An exclamation used when meeting someone very pleasant.

Conheci seu filho hoje. Que simpatia!

Simpatia forçada

— When someone is being fake or trying too hard to be nice.

Não gosto dessa simpatia forçada dele.

Simpatia mútua

— When two people like each other instantly.

Houve uma simpatia mútua desde o início.

Esbanjar simpatia

— To show a lot of friendliness (literally: to squander/waste, but used positively).

A noiva esbanjou simpatia na festa.

Atendimento com simpatia

— Friendly customer service.

O segredo do sucesso é o atendimento com simpatia.

Simpatia de sobra

— Having more than enough friendliness.

Ele tem simpatia de sobra para dar e vender.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

simpatia vs Sympathy (English)

English 'sympathy' usually means pity; Portuguese 'simpatia' usually means friendliness.

simpatia vs Empatia

Empatia is 'empathy' (understanding others' feelings). Simpatia is more about being likable or having an affinity.

simpatia vs Piedade

Piedade is 'pity' or 'piety'. Don't use 'simpatia' when you mean you feel sorry for someone.

اصطلاحات و عبارات

"Ser uma simpatia"

— To be a very pleasant person.

A vizinha nova é uma simpatia.

Informal/Neutral

"Fazer simpatia com o chapéu alheio"

— To be generous or kind using someone else's resources (similar to 'being generous with other people's money').

É fácil fazer simpatia com o chapéu alheio.

Proverbial/Informal

"Cair na simpatia de alguém"

— To become liked by someone suddenly.

O novo estagiário caiu na simpatia do chefe.

Informal

"Não morrer de simpatia por"

— To not like someone very much (ironic understatement).

Eu não morro de simpatia por aquele ator.

Informal

"Simpatia de fachada"

— Surface-level friendliness that hides true feelings.

Cuidado com essa simpatia de fachada.

Neutral

"Ter simpatia com a cara de alguém"

— To like someone's look or 'vibe' immediately.

Tive simpatia com a cara dele logo de cara.

Informal

"Simpatia de balcão"

— The standard, often robotic friendliness of retail workers.

Ele só tem aquela simpatia de balcão.

Informal/Critical

"O rei da simpatia"

— Someone who is incredibly popular and friendly (can be sarcastic).

Lá vem o rei da simpatia.

Informal

"Simpatia de santo"

— Incredible, almost divine patience and friendliness.

Ela tem uma simpatia de santo com aquelas crianças.

Informal

"Perder a simpatia"

— To stop being liked or to stop being friendly.

Ele perdeu a simpatia depois que ficou rico.

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

simpatia vs Simpático

It's the adjective form.

Simpatia is the noun (friendliness); simpático is the adjective (friendly).

Ele é simpático (adj) e tem muita simpatia (noun).

simpatia vs Compaixão

Translation of 'sympathy' in the pity sense.

Use compaixão for suffering; simpatia for likability.

Sinto compaixão pelos pobres.

simpatia vs Solidariedade

Also a translation for 'sympathy' in social causes.

Solidariedade implies action and support; simpatia is just a feeling of affinity.

Temos solidariedade com os grevistas.

simpatia vs Mandinga

Synonym for ritual.

Mandinga is more informal and sometimes carries a slightly more 'occult' vibe than the innocent 'simpatia'.

Ele fez uma mandinga forte.

simpatia vs Educação

Both are positive social traits.

Educação is about manners and schooling; simpatia is about personality and warmth.

Ele é educado, mas não tem simpatia.

الگوهای جمله‌سازی

[Pessoa] é uma simpatia.

Minha tia é uma simpatia.

Tenho muita simpatia por [algo/alguém].

Tenho muita simpatia por você.

Fazer uma simpatia para [objetivo].

Vou fazer uma simpatia para ganhar dinheiro.

Tratar [alguém] com [adjetivo] simpatia.

Ele nos tratou com extrema simpatia.

A simpatia de [alguém] transparece em [algo].

Sua simpatia transparece em seu olhar.

A acepção de simpatia como [conceito]...

A acepção de simpatia como ritual folclórico é fascinante.

Ganhar a simpatia de [grupo].

O novo vizinho ganhou a simpatia do prédio.

Que simpatia de [substantivo]!

Que simpatia de cachorro!

خانواده کلمه

اسم‌ها

simpatizante

antipatia

فعل‌ها

simpatizar

صفت‌ها

simpático

simpática

antipático

مرتبط

empatia

telepatia

psicopatia

homeopatia

compaixão

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely high in daily conversation and media.

اشتباهات رایج

Tenho simpatia por sua dor. → Sinto muito por sua dor.
Using 'simpatia' for 'pity' is an anglicism and sounds wrong.
Ele é um simpatia. → Ele é uma simpatia.
The noun 'simpatia' is always feminine.
Ela é muito simpatia. → Ela é muito simpática.
Use the adjective 'simpática' with 'muito'. Use 'muita' with the noun 'simpatia'.
Fiz uma simpatia para meu amigo que está doente. → Senti compaixão pelo meu amigo.
In Brazil, 'fiz uma simpatia' means you did a magic ritual, not that you felt sorry for him.
O simpatia do garçom. → A simpatia do garçom.
Gender error; nouns in -ia are feminine.

نکات

New Year's Rituals

If you are in Brazil for New Year's, ask people about their 'simpatias'. It's a great conversation starter!

Gender Agreement

Always keep 'simpatia' feminine. 'A simpatia dele', 'Muita simpatia'.

False Friend Alert

Remember: Sympathy (English) = Compaixão; Simpatia (Portuguese) = Friendliness.

Service Industry

If you want to leave a good review, use the word 'simpatia' to describe the staff.

Sweetheart

Use 'uma simpatia de pessoa' to describe someone you really like.

Nasal Sounds

The 'im' in 'simpatia' is nasal. Don't pronounce the 'm' fully; just nasalize the 'i'.

Formal vs Informal

'Simpatia' is safe for all registers, but 'carisma' might be better for high-level leaders.

Affinities

Use 'simpatia por' to describe liking a political party or a sports team.

Avoid Pity

Never use 'simpatia' to describe your feelings about a tragedy.

Generosity

Remember the phrase 'fazer simpatia com o chapéu alheio' for people who are generous with others' money.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'SIMpatia'. 'SIM' means 'YES' in Portuguese. A person with SIMpatia is someone you say YES to because they are so likable!

تداعی تصویری

Imagine a bright, yellow smiley face (friendliness) holding a lucky four-leaf clover (the Brazilian ritual meaning).

شبکه واژگان

sorriso amizade carisma ritual sorte afeto gentileza atendimento

چالش

Try to describe three people you know using 'uma simpatia de pessoa'. Then, look up one Brazilian 'simpatia' for New Year's Eve.

ریشه کلمه

From Latin 'sympathia', which comes from the Greek 'sympatheia' (συμπάθεια).

معنای اصلی: The literal Greek meaning is 'feeling together' (syn = together + pathos = feeling).

Romance (Latin root).

بافت فرهنگی

Be respectful when discussing 'simpatias' as rituals; for some, they are serious spiritual practices, while for others, they are just fun traditions.

English speakers must be careful not to use this word for 'pity'. In English, 'sympathy' is for funerals; in Portuguese, 'simpatia' is for parties.

The song 'Simpatia é quase amor' (Friendliness is almost love). The 'Bloco Simpatia é Quase Amor' in Rio's Carnival. Brazilian TV shows often have segments on New Year 'simpatias'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

In a Restaurant

O garçom é uma simpatia.
Falta um pouco de simpatia no atendimento.
Obrigado pela simpatia.
Atendimento com simpatia é tudo.

Meeting New People

Tive uma simpatia imediata por você.
Ela é uma simpatia de pessoa.
Você esbanja simpatia.
Gostei da sua simpatia.

New Year's Eve (Brazil)

Qual simpatia você vai fazer?
Vou fazer a simpatia das uvas.
Dizem que essa simpatia funciona.
Simpatias para atrair dinheiro.

Job Interview/Work

Simpatia é importante para o cargo.
Ele ganhou a simpatia da equipe.
Trabalhe com simpatia.
A simpatia abre portas.

Politics/Public Image

O candidato tem muita simpatia.
Ele perdeu a simpatia dos eleitores.
Uma figura de grande simpatia popular.
Campanha baseada na simpatia.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você conhece alguma simpatia para dar sorte no amor?"

"Quem é a pessoa com mais simpatia que você já conheceu?"

"Você acha que a simpatia é mais importante que a competência no trabalho?"

"Você já sentiu uma simpatia imediata por alguém que acabou de conhecer?"

"Qual é a sua simpatia de Ano Novo favorita?"

موضوعات نگارش

Descreva uma pessoa que você considera 'uma simpatia' e explique o porquê.

Você acredita em simpatias (rituais)? Por que sim ou por que não?

Como a simpatia pode ajudar em uma situação difícil no trabalho?

Escreva sobre uma vez que a falta de simpatia de alguém estragou o seu dia.

Reflita sobre a diferença entre ser educado e ter simpatia.

سوالات متداول

10 سوال

Rarely. In literary contexts, it can mean 'affinity for someone's suffering', but in 99% of modern conversation, it means friendliness or a folk ritual.

Yes. You say 'Ele é UMA simpatia'. The word 'simpatia' is a feminine noun regardless of who it describes.

It's a small ritual or superstition, like putting a saint upside down to find a husband or wearing white on New Year's Eve.

Do NOT use 'simpatia'. Say 'Sinto muito' or 'Meus pêsames'.

The direct opposite is 'antipatia' (an unexplained dislike).

Yes, to describe the friendly atmosphere or the pleasantness of the participants.

They are close, but 'carisma' is more powerful and leadership-oriented, while 'simpatia' is more about being approachable.

This is a feature of many Brazilian accents (palatalization) where 't' before 'i' becomes 'ch'.

Yes, very common, but mostly in the sense of friendliness, not the ritualistic sense.

Yes! You can say a dog has 'muita simpatia' if it's very friendly.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید