A subtitle provides additional, clarifying information to a main title.
واژه در 30 ثانیه
- Secondary title giving more information.
- Clarifies and specifies the main title.
- Used in books, films, articles, and more.
Overview
O termo 'subtítulo' é amplamente utilizado em diversos contextos para indicar um título adicional que aparece abaixo ou após o título principal. Sua função é clarificar, expandir ou refinar a informação apresentada no título principal, tornando o conteúdo mais acessível e compreensível. Em livros, por exemplo, o subtítulo pode indicar o tema específico de uma obra mais geral. Em filmes, pode traduzir o título original para outro idioma ou adicionar uma descrição. Em artigos científicos, ajuda a delimitar o escopo da pesquisa. É uma ferramenta importante para a organização e comunicação de informações.
O subtítulo é geralmente posicionado logo após o título principal, muitas vezes com uma fonte ligeiramente menor ou um estilo diferente para distingui-lo. Ele pode ser introduzido por dois pontos (:) ou simplesmente aparecer em uma linha separada. A escolha de usar ou não um subtítulo depende do autor e do tipo de obra, mas é comum quando o título principal é mais poético, genérico ou quando se deseja destacar um aspecto particular do conteúdo. Em legendas de filmes e séries, 'subtítulo' também se refere ao texto que aparece na tela, traduzindo o diálogo.
Livros (ficção e não ficção), artigos acadêmicos, jornais, revistas, filmes, séries de TV, apresentações, documentos oficiais, websites e blogs. Em todos esses meios, o subtítulo ajuda a fornecer contexto adicional e a atrair o público certo.
Embora 'subtítulo' e 'título' estejam relacionados, o título é o nome principal da obra, enquanto o subtítulo é secundário e descritivo. 'Epígrafe' é uma citação curta no início de um livro, diferente de um subtítulo. 'Lema' é uma frase curta que resume um ideal ou propósito, também distinto de um subtítulo que descreve o conteúdo.
مثالها
O livro "Sapiens: Uma Breve História da Humanidade" usa o subtítulo para deixar claro o escopo da obra.
academicThe book "Sapiens: A Brief History of Humankind" uses the subtitle to make the scope of the work clear.
O filme "O Poderoso Chefão: Parte II" tem um subtítulo que indica a sequência.
informalThe movie "The Godfather: Part II" has a subtitle indicating the sequel.
O artigo científico incluía um subtítulo detalhando a metodologia específica utilizada.
formalThe scientific article included a subtitle detailing the specific methodology used.
A série "Friends" não tem subtítulos, apenas o título principal.
everyday"Friends" the series has no subtitles, only the main title.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
O subtítulo explica o tema.
The subtitle explains the theme.
Sem subtítulo.
Without subtitle.
Adicionar um subtítulo.
Add a subtitle.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
The title is the primary name of a work, while the subtitle is secondary and provides further clarification or detail about the main title.
In the context of media, 'legenda' refers to the on-screen text translating dialogue, often called 'subtitle' in English. A 'subtítulo' in Portuguese usually refers to a secondary title for a work itself.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term 'subtítulo' is primarily used in formal and academic contexts for written works like books and articles. In the context of films and TV shows, the word 'legendas' is more commonly used for on-screen translations, though 'subtítulo' can sometimes be used interchangeably.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'subtítulo' (secondary title) with 'legenda' (on-screen translation/caption). Ensure you understand the context; 'subtítulo' refers to the title itself, while 'legenda' refers to translated dialogue text.
Tips
Clarify Your Content
Use subtitles to make the subject matter of your work immediately clear to potential readers or viewers.
Avoid Redundancy
Ensure your subtitle adds new information and doesn't just repeat what's obvious from the main title.
Translation Nuances
When translating titles, subtitles help maintain the original meaning or adapt cultural references effectively.
ریشه کلمه
The word 'subtítulo' is derived from Latin 'sub' (under) and 'titulus' (title, inscription). It literally means a 'secondary title'.
بافت فرهنگی
In many cultures, subtitles are crucial for making foreign films and television accessible to a wider audience, bridging language barriers. The style and placement of subtitles can vary culturally.
راهنمای حفظ
Think of 'sub' as meaning 'under' or 'secondary'. A subtitle is a title that goes under or supports the main title.
سوالات متداول
4 سوالO título é o nome principal da obra, enquanto o subtítulo é secundário e serve para dar mais detalhes ou especificar o tema do título principal.
Subtítulos são comuns em livros, artigos, filmes, séries e outros tipos de conteúdo escrito ou audiovisual, aparecendo logo após o título principal.
Não, o uso de subtítulos não é obrigatório. Depende da escolha do autor para melhor apresentar e descrever sua obra.
Em filmes e séries, 'legendas' (ou 'subtítulos' nesse contexto específico) são os textos que aparecem na tela, traduzindo o diálogo para outro idioma.
خودت رو بسنج
O livro "O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei" tem um ______ que especifica qual parte da história ele cobre.
A palavra 'subtítulo' se encaixa corretamente pois especifica uma parte do título principal.
Qual é a principal função de um subtítulo?
O subtítulo complementa o título principal, oferecendo mais detalhes sobre o conteúdo.
Construa uma frase que descreva o uso de um subtítulo em um artigo.
A frase reconstruída descreve corretamente a função do subtítulo em um artigo.
امتیاز: /3
Summary
A subtitle provides additional, clarifying information to a main title.
- Secondary title giving more information.
- Clarifies and specifies the main title.
- Used in books, films, articles, and more.
Clarify Your Content
Use subtitles to make the subject matter of your work immediately clear to potential readers or viewers.
Avoid Redundancy
Ensure your subtitle adds new information and doesn't just repeat what's obvious from the main title.
Translation Nuances
When translating titles, subtitles help maintain the original meaning or adapt cultural references effectively.
مثالها
4 از 4O livro "Sapiens: Uma Breve História da Humanidade" usa o subtítulo para deixar claro o escopo da obra.
The book "Sapiens: A Brief History of Humankind" uses the subtitle to make the scope of the work clear.
O filme "O Poderoso Chefão: Parte II" tem um subtítulo que indica a sequência.
The movie "The Godfather: Part II" has a subtitle indicating the sequel.
O artigo científico incluía um subtítulo detalhando a metodologia específica utilizada.
The scientific article included a subtitle detailing the specific methodology used.
A série "Friends" não tem subtítulos, apenas o título principal.
"Friends" the series has no subtitles, only the main title.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
