معنی
To spend time without being productive.
زمینه فرهنگی
In villages, 'a sta degeaba' is often seen as a moral failing. Neighbors might judge someone who is seen sitting on their porch for too long during harvest season. In modern offices, the phrase is used ironically to describe the 'quiet quitting' phenomenon or periods of corporate inefficiency. There is a shared Balkan concept of 'merak' or 'ceif' (pleasure/leisure) where 'sitting for nothing' is elevated to an art form of coffee-drinking and conversation. During communism, there was a saying: 'Noi ne facem că muncim, ei se fac că ne plătesc' (We pretend to work, they pretend to pay us). 'A sta degeaba' was a form of subtle rebellion.
Use it for self-care
Don't be afraid to use this phrase positively. 'Vreau să stau degeaba' is a perfectly valid way to say you need a break.
Careful with 'Degeaba'
Remember that 'degeaba' alone usually means 'it was for nothing/useless'. Always include 'a sta' if you mean idling.
معنی
To spend time without being productive.
Use it for self-care
Don't be afraid to use this phrase positively. 'Vreau să stau degeaba' is a perfectly valid way to say you need a break.
Careful with 'Degeaba'
Remember that 'degeaba' alone usually means 'it was for nothing/useless'. Always include 'a sta' if you mean idling.
The 'Bench' Culture
In Romania, sitting on a bench (a sta pe bancă) is a national pastime. It's the ultimate 'stătut degeaba' with a social purpose.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the verb 'a sta'.
Noi ______ degeaba în fața blocului de două ore.
'Noi' (we) requires the first person plural form 'stăm'.
Which sentence means 'I spent the whole day doing nothing'?
Select the correct past tense usage:
'Am stat' is the perfect compus (past tense) for 'I stayed'.
Match the phrase to the most likely situation.
Situation: You are at home on a Sunday with no chores.
This is a common, relaxed use of the phrase.
Complete the dialogue.
A: De ce nu ai terminat raportul? B: Pentru că am ______ degeaba toată dimineața, nu am avut chef.
The past participle 'stat' is needed after the auxiliary 'am'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاNoi ______ degeaba în fața blocului de două ore.
'Noi' (we) requires the first person plural form 'stăm'.
Select the correct past tense usage:
'Am stat' is the perfect compus (past tense) for 'I stayed'.
Situation: You are at home on a Sunday with no chores.
This is a common, relaxed use of the phrase.
A: De ce nu ai terminat raportul? B: Pentru că am ______ degeaba toată dimineața, nu am avut chef.
The past participle 'stat' is needed after the auxiliary 'am'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالIt depends on who you say it to. Telling someone 'Stai degeaba!' is rude. Saying 'Stau degeaba' about yourself is just honest or relaxed.
Yes! You can say 'Mașina stă degeaba în garaj' (The car is sitting uselessly in the garage).
'A lenevi' specifically means to be lazy. 'A sta degeaba' is broader—you might be doing nothing because you have no choice.
You can say 'Stau degeaba' or 'Mă relaxez'. 'Stau degeaba' is more common for total inactivity.
عبارات مرتبط
A tăia frunză la câini
synonymTo cut leaves for the dogs.
A freca menta
synonymTo rub the mint.
A pierde timpul
similarTo waste time.
A trândăvi
specialized formTo lounge or loaf around.
