B1 Conditionals 7 min read متوسط

حالت شرطی در روسی: استفاده از 'می‌شد/می‌کردم' (бы)

To say 'would' in Russian, just add бы to any past tense verb form.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle 'бы' (by) turns a past tense verb into a conditional 'would' or a wish.

  • Use past tense verb + бы: Я хотел бы (I would like).
  • The particle 'бы' can move anywhere in the sentence for emphasis.
  • Use 'чтобы' (что + бы) to express purpose or desire: Я хочу, чтобы ты пришел.
Past Tense Verb + бы = Conditional Mood

مرور کلی

تصور کنید در حال گشت و گذار در اینستاگرام هستید... (Persian Translation)

Conditional Mood Formation

Subject Verb (Past) Particle Example
Я
читал(а)
бы
Я бы читал
Ты
читал(а)
бы
Ты бы читал
Он/Она
читал(а)
бы
Он бы читал
Мы
читали
бы
Мы бы читали
Вы
читали
бы
Вы бы читали
Они
читали
бы
Они бы читали

Meanings

The particle 'бы' is used to form the conditional mood, expressing hypothetical actions, polite requests, or wishes.

1

Hypothetical

Expressing what would happen under certain conditions.

“Я бы купил машину.”

“Мы бы пошли в кино.”

2

Polite Request

Softening a request or desire.

“Я хотел бы кофе.”

“Вы не могли бы мне помочь?”

3

Purpose/Desire

Used with 'что' to form 'чтобы' (in order to/that).

“Я хочу, чтобы ты был счастлив.”

“Он пришел, чтобы помочь.”

Reference Table

Reference table for حالت شرطی در روسی: استفاده از 'می‌شد/می‌کردم' (бы)
Subject Verb Form (Past) Particle Example
Я (masc.)
хотел
бы
Я бы хотел (I would like)
Я (fem.)
хотела
бы
Я бы хотела (I would like)
Ты (masc.)
мог
бы
Ты бы мог (You could)
Она
сделала
бы
Она бы сделала (She would do)
Мы / Вы / Они
купили
бы
Мы бы купили (We would buy)
Оно
было
бы
Это было бы (That would be)

طیف رسمیت

رسمی
Я хотел бы сделать заказ.

Я хотел бы сделать заказ. (Restaurant)

خنثی
Я хотел бы заказать.

Я хотел бы заказать. (Restaurant)

غیر رسمی
Я бы заказал.

Я бы заказал. (Restaurant)

عامیانه
Заказал бы.

Заказал бы. (Restaurant)

Uses of the Conditional Mood

Conditional (бы)

Dreams

  • Если бы я был... If I were...

Politeness

  • Вы бы не могли... Could you not...

Regrets

  • Я бы сделал... I would have done...

Fact vs. Possibility

Indicative (Fact)
Я купил. I bought.
Она пошла. She went.
Conditional (Dream)
Я бы купил. I would buy.
Она бы пошла. She would go.

How to form the Conditional

1

Is the verb in the past tense?

YES
Go to next step
NO
Change it to past tense (-л, -ла, -ли)
2

Did you add the particle 'бы'?

YES
Sentence is conditional!
NO ↓

Gender Agreement in Conditional

👨

Masculine

  • • Я бы хотел
  • • Он бы знал
👩

Feminine

  • • Я бы хотела
  • • Она бы знала
👥

Plural

  • • Мы бы хотели
  • • Они бы знали
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Я хотел бы кофе.

I would like a coffee.

2

Я хотел бы это.

I would like this.

3

Вы не могли бы помочь?

Could you help?

4

Я хотел бы пойти домой.

I would like to go home.

1

Я бы купил эту машину.

I would buy this car.

2

Мы бы пошли в парк.

We would go to the park.

3

Он бы сделал это лучше.

He would do it better.

4

Она бы пришла, но занята.

She would come, but she is busy.

1

Если бы я знал, я бы сказал.

If I knew, I would say.

2

Я хочу, чтобы ты был счастлив.

I want you to be happy.

3

Он пришел, чтобы помочь нам.

He came to help us.

4

Что бы ты сделал на моем месте?

What would you do in my place?

1

Будь у меня деньги, я бы уехал.

If I had money, I would leave.

2

Я бы предпочел остаться дома.

I would prefer to stay home.

3

Не могли бы вы повторить?

Could you repeat?

4

Я бы никогда не подумал об этом.

I would never have thought of that.

1

Как бы то ни было, мы должны идти.

Be that as it may, we must go.

2

Кто бы это ни был, он прав.

Whoever it may be, he is right.

3

Я бы на вашем месте не рисковал.

I wouldn't risk it if I were you.

4

Хотелось бы верить в лучшее.

One would like to believe in the best.

1

Будь я на его месте, я бы поступил иначе.

Were I in his place, I would have acted differently.

2

Что бы ни случилось, мы будем вместе.

Whatever happens, we will be together.

3

Он вел себя так, будто бы ничего не произошло.

He acted as if nothing had happened.

4

Не хотелось бы мне оказаться там.

I wouldn't want to be there.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Russian Conditionals: Using 'Would' (бы) در مقابل Бы vs Был

Both look similar.

اشتباهات رایج

✗

Я бы хочу

✓

Я хотел бы

Cannot use present tense with 'бы'.
✗

Я бы пойти

✓

Я бы пошел

Must use past tense.
✗

Я хотел бы пошел

✓

Я хотел бы пойти

Double past tense error.
✗

Он бы придет

✓

Он бы пришел

Future tense is incorrect.
✗

Если я бы знал

✓

Если бы я знал

Particle 'бы' usually follows 'если'.
✗

Я бы сделал это завтра

✓

Я бы сделал это завтра

Actually correct, but often misused in context.
✗

Что бы ты делал?

✓

Что бы ты сделал?

Aspect confusion.
✗

Я хочу чтобы я пошел

✓

Я хочу, чтобы я пошел

Missing comma before 'чтобы'.
✗

Я бы хотел, что ты пришел

✓

Я бы хотел, чтобы ты пришел

Must use 'чтобы'.
✗

Если бы я имел деньги

✓

Если бы у меня были деньги

Russian uses 'у меня есть' for possession.
✗

Как бы то не было

✓

Как бы то ни было

Fixed expression uses 'ни'.
✗

Кто бы это не был

✓

Кто бы это ни был

Fixed expression uses 'ни'.

الگوهای جمله‌سازی

Я хотел бы ___.

Real World Usage

Ordering food very common

Я хотел бы заказать пиццу.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

The 'Double Бы' Rule

In English, we say 'If I had money, I would buy it.' In Russian, you MUST use бы in both parts: 'Если БЫ у меня были деньги, я БЫ купил это.'
⚠️

No Present Tense!

Never use бы with present tense verbs like хочу or иду. It's a one-way ticket to sounding like a total beginner. Always use the past tense.
💡

Shortening to 'б'

After vowels, you can shorten бы to б (e.g., я б, она б). It makes you sound much more like a native speaker in casual chats.
💬

Softening Requests

Russians often use the negative conditional Вы бы не могли... to be extra polite. It's like saying 'You wouldn't happen to be able to...'.

Smart Tips

Use 'Не могли бы вы'.

Помоги мне. → Не могли бы вы мне помочь?

تلفظ

/bɨ/

Particle 'бы'

Pronounced as a short, unstressed 'by'.

Conditional question

Пошел бы ты? ↑

Rising intonation for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Remember: 'Бы' is like a 'B'utterfly that lands on a past-tense verb to change it into a dream.

تداعی تصویری

Imagine a person sitting in a chair (past tense) and a butterfly (бы) landing on their shoulder, making them start dreaming about the future.

Rhyme

Past tense verb, add a 'бы', now it's a dream, for you and me.

Story

Ivan wanted a car. He said, 'Я хотел бы машину.' He imagined driving it. He realized that if he worked hard, he could buy it. He used 'бы' to describe his dream.

شبکه واژگان

хотел бымог бысделал быесли бычтобыпошел бы

چالش

Write 3 sentences about what you would do if you were in Russia right now.

نکات فرهنگی

Using 'бы' is essential for politeness. Russians are often direct, but 'бы' softens requests.

Derived from the old Russian 'быти' (to be).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Что бы ты сделал, если бы выиграл миллион?

موضوعات نگارش

Describe your dream house using 'бы'.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Translate this sentence into Russian using the conditional mood. ترجمه

I would drink a coffee.

Answer starts with: Я б...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я бы выпил кофе.
We use the past tense of выпить (to drink) + the particle бы.
Which sentence is correct for a female speaker? چند گزینه‌ای

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я бы хотела пойти.
Women must use the feminine past tense ending -ла.
Find and fix the mistake in this 'if-then' sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Если я был дома, я бы поспал.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Если бы я был дома, я бы поспал.
In Russian conditional sentences, бы must appear in both the 'if' clause and the 'then' clause.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

Я ___ хотел бы кофе.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: бы
Particle 'бы' is needed.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Fill in the missing particle. پر کردن جای خالی

Она ___ поехала в отпуск, но у неё нет денег.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: бы
Put the words in the correct order. Sentence Reorder

купил / я / машину / бы / новую

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я бы купил новую машину
Match the English to the Russian. جفت کردن

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я бы сделал, Я бы сказал, Я бы был, Я бы пошёл
How do you say 'Could you...?' politely? چند گزینه‌ای

Choose the best option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Вы бы не могли...?
Translate: 'It would be better.' ترجمه

It would be better.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Это было бы лучше.
Fix the tense mistake. Error Correction

Я бы куплю этот торт.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я бы купил этот торт.
Add the correct verb ending for a female speaker. پر کردن جای خالی

Я бы пош___ в кино, если бы был билет.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ла
Which one means 'I would have known'? چند گزینه‌ای

Select the correct translation:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я бы знал
Reorder for a polite request. Sentence Reorder

воды / вы / дали / бы / мне / не / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Вы бы не дали мне воды?
Translate: 'If I were you...' ترجمه

If I were you (on your place)...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Если бы я был на твоём месте

Score: /10

سوالات متداول (1)

No, always use past tense.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Condicional

Russian uses a particle; Spanish uses inflection.

German moderate

Konjunktiv II

German uses an auxiliary verb; Russian uses a particle.

French moderate

Conditionnel

French is inflectional; Russian is analytic.

Japanese partial

Conditional 'ba' / 'tara'

Japanese is agglutinative; Russian is analytic.

Arabic low

Law

Arabic 'law' is a conjunction; Russian 'бы' is a particle.

Chinese low

Would (会)

Chinese uses modals; Russian uses a particle.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

B2

وجه التزامی روسی: آرزوها و فرضیات (бы)

Overview آیا تا به حال سعی کرده‌اید به زبان روسی درخواستی بکنید و احساس کردید که دارید دستور می‌دهید؟ این خطر نادیده گرف...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!