معنی
Turning a behavior into a routine.
زمینه فرهنگی
In Sweden, 'sätta i system' is often used in the media to criticize 'systemfel' (systemic errors) or when individuals exploit the generous welfare state. It reflects the high value placed on honesty and 'göra rätt för sig' (doing one's part). Efficiency is a core value. If you can 'sätta i system' your administrative tasks, you are seen as a highly competent employee. It's the ultimate 'work smarter, not harder' compliment. Using this phrase about a friend can be a 'passive-aggressive' way of calling them out. It's softer than saying 'you are lying', but harder than saying 'you forgot'. The Swedish authorities use the term 'systematiskt' in legal documents, but 'sätta i system' is how the public discusses those same legal issues in everyday language.
Use it for 'Life Hacks'
If you have a clever way of doing something, use this phrase to sound like a native. It shows you are organized.
Watch the Tone
Be careful using this about people's negative traits; it can sound quite accusatory because it implies they are doing it on purpose.
معنی
Turning a behavior into a routine.
Use it for 'Life Hacks'
If you have a clever way of doing something, use this phrase to sound like a native. It shows you are organized.
Watch the Tone
Be careful using this about people's negative traits; it can sound quite accusatory because it implies they are doing it on purpose.
The 'Duktig' Factor
Swedes love being 'duktiga' (competent). Sätta i system is the linguistic tool for describing that competence.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the idiom.
Han har ______ i ______ att alltid 'glömma' plånboken.
The correct idiom is 'sätta i system'.
Which sentence uses the phrase correctly to describe a negative habit?
A) Jag satte min tröja i system. B) De satte i system att lura turister. C) Vi sätter systemet i ordning.
B correctly uses the phrase to describe a calculated, repeated negative action.
Complete the dialogue.
A: Varför är han alltid sen? B: Jag vet inte, han har nog ______.
'Satt det i system' is the most natural way to describe this in a conversation.
Match the situation to the correct use of the phrase.
Situation: A company consistently uses a legal loophole to pay less tax.
This describes a strategic, repeated action.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Vana vs. Sätta i system
بانک تمرین
4 تمرینهاHan har ______ i ______ att alltid 'glömma' plånboken.
The correct idiom is 'sätta i system'.
A) Jag satte min tröja i system. B) De satte i system att lura turister. C) Vi sätter systemet i ordning.
B correctly uses the phrase to describe a calculated, repeated negative action.
A: Varför är han alltid sen? B: Jag vet inte, han har nog ______.
'Satt det i system' is the most natural way to describe this in a conversation.
Situation: A company consistently uses a legal loophole to pay less tax.
This describes a strategic, repeated action.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes! You can use it for productive routines like exercise or studying. However, be aware that in news and gossip, it's more often negative.
It is always 'sätta i system' (no 'ett'). Adding the article makes it sound like you are literally putting something inside a physical system.
'Systematisera' is a formal verb used in science or business. 'Sätta i system' is the idiomatic version used in everyday life.
Yes, 'det' (it) is often used as a placeholder object when the action has already been mentioned.
Yes, it is a standard Swedish idiom used across the country and in all age groups.
You would usually say 'Jag har satt det i system' rather than 'Jag har ett system', unless you are talking about a physical or technical system.
Rarely. You wouldn't say 'sätta i system att vara arg' unless the anger is a calculated tool to get something.
The past tense is 'satte i system'. Example: 'Han satte det i system förra året.'
It's neutral. You can use it with friends, but you'll also see it in the newspaper.
Yes, it is used in Finland-Swedish with the same meaning.
عبارات مرتبط
göra till en vana
similarTo make into a habit
sätta i rutin
similarTo put into a routine
systematisera
specialized formTo systematize
i långa loppet
builds onIn the long run
bryta ett mönster
contrastTo break a pattern
