معنی
To move an event to a later date.
زمینه فرهنگی
Swedes are generally very punctual. If you need to 'skjuta fram' a meeting, do it as early as possible. Doing it 5 minutes before is considered rude unless it's an emergency. In Swedish offices, 'skjuta fram' is often used to avoid conflict. Instead of saying 'we can't do this', people say 'let's push it forward', which sounds more positive. On Swedish social media and in gaming, 'skjuta fram' is the standard term for a game or feature delay. Students often ask to 'skjuta fram' deadlines. Professors may allow it, but it's often called 'att få anstånd' (to get an extension) in formal documents.
The 'Later' Rule
Whenever you want to say 'later' regarding a schedule, 'skjuta fram' is your safest bet.
Irregular Verb Alert
Remember: skjuta -> sköt -> skjutit. Don't say 'skjutade'!
معنی
To move an event to a later date.
The 'Later' Rule
Whenever you want to say 'later' regarding a schedule, 'skjuta fram' is your safest bet.
Irregular Verb Alert
Remember: skjuta -> sköt -> skjutit. Don't say 'skjutade'!
Stress the Particle
If you stress 'skjuta', it sounds like you are shooting something. Stress 'fram' to make it about time.
Politeness
Always add a reason when you 'skjuter fram' something to stay in the Swedes' good graces.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of 'skjuta fram'.
Vi var tvungna att ______ mötet till nästa vecka eftersom ingen kunde komma.
We need the infinitive form after 'tvungna att'.
Which sentence is correct?
The meeting was postponed.
We need the passive form 'sköts' to indicate the meeting was the object of the action.
Match the situation to the correct phrase.
You are 10 minutes late for a coffee date.
You want to move it later, so 'skjuta fram' is correct.
Complete the dialogue.
A: Deadline är imorgon! B: Lugn, jag har pratat med chefen och hon har ______ den till på fredag.
We need the supine form 'skjutit' after the auxiliary verb 'har'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Swedish vs English 'Forward'
بانک تمرین
4 تمرینهاVi var tvungna att ______ mötet till nästa vecka eftersom ingen kunde komma.
We need the infinitive form after 'tvungna att'.
The meeting was postponed.
We need the passive form 'sköts' to indicate the meeting was the object of the action.
You are 10 minutes late for a coffee date.
You want to move it later, so 'skjuta fram' is correct.
A: Deadline är imorgon! B: Lugn, jag har pratat med chefen och hon har ______ den till på fredag.
We need the supine form 'skjutit' after the auxiliary verb 'har'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالIt's neutral. You can use it with friends or at the office.
No, you don't 'skjuta fram' a person. You 'skjuter fram' the meeting with the person.
'Skjuta fram' is usually for a specific new time. 'Skjuta upp' is more for general delays or procrastination.
In this phrase, it ALWAYS means later.
Use 'sköts fram' or 'har skjutits fram'.
Yes, it can mean to physically push something forward.
Yes, very common for reporting delays in laws, elections, or events.
The most common opposite is 'tidigarelägga'.
Yes, but be careful as some people might find it ambiguous.
The 'skj' is a single sound /ɧ/. The 'j' is not pronounced as a 'y'.
Yes, 'skjuta fram en deadline' is a very common collocation.
Yes, it is standard Swedish used everywhere.
عبارات مرتبط
skjuta upp
similarTo postpone (often more formal or abstract)
flytta fram
similarTo move forward
tidigarelägga
contrastTo make earlier
senarelägga
synonymTo postpone (formal)
ligga framåt i tiden
builds onTo be in the future
