این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 8 دقیقه مطالعه

röra

مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها röra در ۳۰ ثانیه
توضیح röra in your Level:
At the A1 level, you should learn the most basic meaning of 'röra': stirring food. You will see it in simple recipes. For example, 'Jag rör om i kastrullen' (I stir in the saucepan). You might also learn 'rör inte!' (don't touch!) as a simple command. At this stage, don't worry about the complex emotional or formal meanings. Just think of it as a physical action involving your hands or a spoon. You might encounter it when talking about simple hobbies or daily routines in the kitchen. Focus on the present tense 'rör'. Remember that it's a verb you use when you are making food or when you are telling a child not to touch something hot or dangerous. It is a very 'physical' word at this level.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you expand into the reflexive use: 'röra på sig'. This is very important in Swedish culture because it refers to general physical activity and exercise. Instead of saying 'Jag tränar' (I am training/working out), Swedes often say 'Jag rör på mig' to mean they are going for a walk or just staying active. You should also learn the past tense 'rörde'. For example, 'Igår rörde jag på mig mycket' (Yesterday I moved/exercised a lot). You will also start to see 'röra' used for 'to touch' in more contexts, like 'Han rörde vid boken' (He touched the book). At this level, you are beginning to see how the word connects to health and basic interactions with objects.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level (your current level), you should master the emotional meaning of 'röra'. The passive form 'bli rörd' (to be moved/touched) is very common. You can say 'Jag blev rörd av filmen' (I was moved by the movie). You also start using 'röra' to mean 'to concern' or 'to be about'. For example, 'Det rör min framtid' (It concerns my future). You should be comfortable using the word in its various forms (rör, rörde, rört) and understand the difference between 'röra' (touch/stir) and 'flytta' (move house). This is the level where you start to see the word in news articles and more complex social situations. You also learn phrasal verbs like 'röra till det' (to mess things up).
At the B2 level, you use 'röra' with more precision and in more formal contexts. You will encounter the present participle 'rörande' (concerning/regarding) frequently in professional writing. For example, 'Vi har frågor rörande ert förslag' (We have questions regarding your proposal). You also understand idiomatic expressions like 'röra upp himmel och jord' (to move heaven and earth) or 'inte röra ett finger' (not to lift a finger). Your use of the word becomes more nuanced, and you can distinguish between 'röra om' (to stir) and 'röra ihop' (to mix/confuse). You also understand the legal and administrative weight the word can carry in documents.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you are expected to understand the subtle nuances and literary uses of 'röra'. You might see it in classic literature to describe a character's internal state or a slight, almost imperceptible movement. You understand the difference between 'beröra' (to affect/touch upon) and 'röra'. 'Beröra' is often used for topics in a meeting: 'Vi berörde ämnet' (We touched upon the subject). You also use the word in complex philosophical or abstract discussions. You are familiar with all the common idioms and can use them naturally in conversation. You can also use the noun 'rörelse' (movement/motion) in its various political, physical, and business meanings.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a native-like grasp of 'röra'. you can use it to create poetic imagery or precise technical descriptions. You understand the etymological roots of the word and how it relates to other Germanic languages. You can play with the word's multiple meanings in puns or sophisticated rhetoric. Whether you are discussing the 'kinetiska röreleser' (kinetic movements) in physics or the 'rörande' (touching) climax of a novel, you use the word with absolute confidence. You are also aware of very rare or archaic uses of the word that might appear in historical texts. Your understanding of 'röra' is deep, encompassing its physical, emotional, and structural roles in the Swedish language.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

röra در ۳۰ ثانیه

  • Röra primarily means to touch, stir, or move.
  • It is a weak verb: rör, rörde, rört.
  • Commonly used reflexively (röra på sig) for exercise.
  • Used in the passive (bli rörd) to mean 'to be emotionally moved'.

The Swedish verb röra is a versatile and essential word that every learner must master as they transition from basic to intermediate proficiency. At its core, it describes physical contact or movement, but its semantic range extends into the realms of culinary arts, physical health, and deep human emotion. Understanding the nuances of röra requires looking beyond a single English translation, as it functions as 'to touch,' 'to stir,' 'to move,' and even 'to concern' depending on the context and the prepositions involved.

Physical Contact
In its most literal sense, röra means to touch something with your hands or body. It is often used as a command or a warning. For example, a sign in a museum might say 'Rör ej föremålen' (Do not touch the objects). It implies a direct interaction between a person and an object.

Barnet sträckte ut handen för att röra vid den mjuka pälsen.

Culinary Context
When you are in the kitchen, röra is the go-to verb for stirring. Specifically, 'röra om' means to stir a liquid or mixture to ensure it doesn't burn or to combine ingredients. It is less vigorous than 'vispa' (to whisk) but more active than just letting something sit.

Kom ihåg att röra om i soppan så att den inte bränns vid i botten.

Emotional Impact
One of the most beautiful uses of the word is in the passive form 'bli rörd,' which means to be emotionally moved. If someone gives a beautiful speech or does something kind, you might say 'Jag blev alldeles rörd' (I was completely moved/touched).

Hennes vänliga ord fick honom att verkligen röra vid hans hjärta.

Whether you are stirring a pot of 'köttbullar' gravy, telling someone not to touch your phone, or feeling moved by a Swedish ballad, röra is the linguistic tool you need. It bridges the gap between the physical world and the internal emotional world, making it a cornerstone of the Swedish vocabulary.

To use röra correctly, you must first master its conjugation. It is a weak verb belonging to the second conjugation group (2a). The forms are: röra (infinitive), rör (present), rörde (past), and rört (supine). The imperative form is also rör.

Reflexive Usage: Röra på sig
This is perhaps the most common way you will hear the word in daily life. It means 'to move' or 'to get some exercise.' It is highly reflexive, meaning the person is moving their own body. 'Jag måste röra på mig' (I need to move/exercise).

Efter att ha suttit vid datorn hela dagen behöver jag röra på mig lite.

Transitive Usage: Röra vid
When you touch an object, you often use the preposition 'vid.' While 'röra något' is possible, 'röra vid något' emphasizes the act of contact. 'Rör inte vid den varma plattan!' (Don't touch the hot stove plate!).

Han rörde vid hennes axel för att få hennes uppmärksamhet.

Abstract Usage: To Concern
In a more abstract sense, röra means to concern or relate to someone. 'Det rör inte dig' (It doesn't concern you/It's none of your business). This is a very common way to set boundaries in Swedish conversation.

Den här frågan rör alla anställda på företaget.

When using röra in the past tense, remember that the 'd' in rörde is pronounced clearly. In the supine form rört, the 't' is sharp. Mastering these phonetic details will make your Swedish sound much more natural.

The word röra is ubiquitous in Swedish society, appearing in environments ranging from the local gym to the courtroom. Its frequency in daily speech makes it one of the top 500 most useful verbs for a B1 learner.

At the Gym and Outdoors
Swedes are famously health-conscious. You will hear doctors, TV hosts, and friends talk about 'behovet att röra på sig' (the need to move). It is the standard way to discuss physical activity that isn't necessarily intense sports training.

Läkaren sa att jag måste börja röra på mig minst trettio minuter varje dag.

In the Kitchen
If you watch a Swedish cooking show like 'Sveriges mästerkock,' you will hear the word constantly. 'Rör om i kastrullen' (Stir the saucepan) or 'Rör ihop ingredienserna' (Mix the ingredients together) are standard instructions for any recipe.

Nu ska vi röra ner sockret i smöret tills det blir en jämn smet.

Formal and Legal Settings
In news broadcasts (Rapport or Aktuellt), you will hear phrases like 'frågor som rör rikets säkerhet' (matters concerning national security). Here, röra acts as a synonym for 'handla om' or 'angå,' but with a more formal tone.

Polisen utreder nu ett fall som rör misstänkt ekonomisk brottslighet.

Finally, in social interactions, 'bli rörd' is the standard way to express being touched by a gesture. Swedes might seem reserved, but expressing that something 'rörde' them is a common and accepted way to show appreciation and emotional depth.

Because röra has so many meanings, English speakers often make specific errors when trying to translate 'move' or 'touch' directly from English. Understanding these pitfalls will help you sound more like a native speaker.

Mistake 1: Röra vs. Flytta
English uses 'move' for both changing position and changing residence. Swedish does not. If you are moving to a new apartment, you must use 'flytta.' If you use röra, it sounds like you are physically shifting your body or stirring something. 'Jag ska röra till Stockholm' is incorrect; it should be 'Jag ska flytta till Stockholm.'

Fel: Jag ska röra till ett nytt hus. Rätt: Jag ska flytta till ett nytt hus.

Mistake 2: Forgetting the Reflexive Pronoun
When you want to say 'I am moving' (as in physical motion), you cannot just say 'Jag rör.' You must say 'Jag rör mig' or 'Jag rör på mig.' Without the reflexive pronoun, the sentence feels incomplete to a Swedish ear, as if you are about to touch something but haven't said what.

Sitt inte stilla hela dagen, du måste röra på dig!

Mistake 3: Confusing Röra and Nudda
'Nudda' means to graze or touch very lightly/briefly. Röra is more general. If you accidentally bump into someone, you might 'nudda' them. If you are intentionally feeling a fabric, you 'rör' it. Using röra when you mean a light graze can sometimes sound too deliberate.

Lastly, remember that röra is a 'weak' verb. Do not try to conjugate it like 'göra' (gör, gjorde, gjort). While they look similar, röra follows the standard 2a pattern: rör, rörde, rört.

To expand your Swedish vocabulary, it is helpful to know words that are similar to röra but offer more specific meanings. Swedish has many verbs for different types of movement and contact.

Vidröra vs. Röra
'Vidröra' is a more formal and precise version of röra. It specifically means 'to come into contact with.' It is often used in technical or formal instructions. If röra is 'to touch,' 'vidröra' is 'to make contact with.'

Var försiktig så att du inte vidrör de strömförande delarna.

Blanda vs. Röra om
In the kitchen, 'blanda' means to mix ingredients together so they are combined. 'Röra om' focuses on the circular motion of stirring. You 'blanda' flour and sugar, but you 'rör om' in the soup. If you 'rör ihop' something, you are mixing it by stirring.

Du måste blanda degen väl innan du låter den jäsa.

Angå vs. Röra
When talking about something that 'concerns' someone, 'angå' is a very common alternative. 'Det angår inte dig' is slightly sharper and more direct than 'Det rör inte dig,' though both are used to tell someone to mind their own business.

By choosing between röra, vidröra, blanda, or angå, you can express yourself with much greater precision. As a B1 learner, starting to use these specific alternatives will significantly improve your fluency and make your Swedish sound more sophisticated.

نکته جالب

The word 'röra' as a noun for a 'mess' or a 'dip' (like Skagenröra) comes directly from the action of stirring ingredients together.

راهنمای تلفظ

UK /ˈrøːra/
US /ˈrøːrə/
Primary stress is on the first syllable: RÖ-ra.
هم‌قافیه با
göra höra köra börja smörja störja slöra töra
خطاهای رایج
  • Pronouncing 'ö' like 'o' or 'e'.
  • Making the final 'a' too long or too stressed.
  • Not rolling the initial 'r'.
  • Confusing the pronunciation with 'göra' (which has a soft 'j' sound at the start).
  • Shortening the long 'ö' sound.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Jag rör om i soppan.

I am stirring the soup.

Present tense: rör.

2

Rör inte min hund!

Don't touch my dog!

Imperative: rör.

3

Kan du röra om i kaffet?

Can you stir the coffee?

Infinitive after 'kan'.

4

Barnet rör bollen.

The child touches the ball.

Simple subject-verb-object.

5

Rör inte vid spisen!

Don't touch the stove!

Usage of 'vid' for physical contact.

6

Hon rör på sin arm.

She moves her arm.

Reflexive 'på sin arm'.

7

Vi rör ihop degen.

We are mixing the dough.

Phrasal verb 'röra ihop'.

8

Rör om ordentligt!

Stir thoroughly!

Imperative with adverb.

1

Jag rörde på mig varje dag förra veckan.

I moved/exercised every day last week.

Past tense: rörde.

2

Du måste röra på dig mer.

You must move/exercise more.

Reflexive 'röra på dig'.

3

Han rörde vid min hand.

He touched my hand.

Past tense with 'vid'.

4

Bilen rörde sig sakta framåt.

The car moved slowly forward.

Reflexive 'rörde sig'.

5

Rörde du min telefon?

Did you touch my phone?

Question in past tense.

6

Vi rörde om i grytan tillsammans.

We stirred the pot together.

Past tense phrasal verb.

7

Hon rör sig mycket när hon sover.

She moves a lot when she sleeps.

Reflexive 'rör sig'.

8

Ingen rörde maten på bordet.

No one touched the food on the table.

Negative past tense.

1

Jag blev djupt rörd av din present.

I was deeply moved by your gift.

Passive 'blev rörd' (emotion).

2

Det rör inte mig vad de gör.

It doesn't concern me what they do.

Abstract meaning: to concern.

3

Filmen rörde vid ett viktigt ämne.

The movie touched on an important subject.

Metaphorical touch.

4

Vi måste röra om lite i organisationen.

We need to shake things up/stir things up in the organization.

Idiomatic 'röra om'.

5

Han har inte rört en fena hela dagen.

He hasn't moved a muscle (a fin) all day.

Idiom: 'röra en fena'.

6

Frågan rör din anställning.

The question concerns your employment.

Formal 'rör' (concerns).

7

Hon rörde till det för oss alla.

She messed it up for all of us.

Phrasal verb 'röra till'.

8

Jag har rört vid många hjärtan med min sång.

I have touched many hearts with my song.

Supine form: rört.

1

Beslutet rörande skatterna var oväntat.

The decision concerning the taxes was unexpected.

Present participle 'rörande'.

2

Han rörde upp mycket känslor med sitt tal.

He stirred up a lot of emotions with his speech.

Phrasal verb 'röra upp'.

3

Det här rör sig om stora summor pengar.

This is about large sums of money.

Phrase 'röra sig om' (be about).

4

De rörde sig smidigt genom folkmassan.

They moved smoothly through the crowd.

Adverbial description of movement.

5

Vi rörde inte en min när han skämtade.

We didn't move a muscle (didn't change expression) when he joked.

Idiom: 'röra en min'.

6

Rör inte mina cirklar!

Don't mess with my plans/circles!

Classical idiom/reference.

7

Hon rörde vid sanningen men vågade inte säga den.

She touched upon the truth but didn't dare say it.

Abstract contact.

8

Utredningen rör flera olika företag.

The investigation concerns several different companies.

Formal usage.

1

Hans berättelse rörde vid kärnan av problemet.

His story touched the core of the problem.

Metaphorical depth.

2

Det rörde upp en storm av protester.

It stirred up a storm of protests.

Idiomatic 'röra upp en storm'.

3

Vi berörde ämnet rörande den nya policyn.

We touched upon the subject regarding the new policy.

Difference between 'beröra' and 'rörande'.

4

Ingenting tycks röra honom i ryggen.

Nothing seems to bother him / He is indifferent.

Idiom: 'röra någon i ryggen'.

5

Det rör sig om en fundamental missuppfattning.

It is a matter of a fundamental misunderstanding.

Advanced 'röra sig om'.

6

Han rörde sig med en aristokratisk elegans.

He moved with an aristocratic elegance.

Literary description.

7

Deras öden rördes samman av en slump.

Their fates were stirred/mixed together by chance.

Passive 'rördes samman'.

8

Texten rör sig på flera olika plan.

The text operates on several different levels.

Abstract movement.

1

Det rörde upp sedimentet från botten av sjön.

It stirred up the sediment from the bottom of the lake.

Literal physical process.

2

Hela hans existens rördes om i grunden.

His whole existence was shaken to the core.

Existential passive usage.

3

Förhandlingarna rörande avtalet har strandat.

The negotiations concerning the agreement have stalled.

High-level diplomatic Swedish.

4

Hon rörde sig likt en skugga genom natten.

She moved like a shadow through the night.

Poetic simile.

5

Det rör mig inte i ryggen vad kritikerna säger.

I don't care at all what the critics say.

Colloquial but sophisticated idiom.

6

Målningen rör vid något universellt mänskligt.

The painting touches upon something universally human.

Aesthetic analysis.

7

De rörde ihop fakta och fiktion på ett skickligt sätt.

They blended fact and fiction in a skillful way.

Abstract phrasal verb.

8

Rörande denna punkt har vi inget mer att tillägga.

Regarding this point, we have nothing more to add.

Formal concluding phrase.

مترادف‌ها

vidröra nudda blanda vispa angå flytta motionera beröra

متضادها

stilla undvika stoppa ignorera

ترکیب‌های رایج

röra om i grytan
röra på sig
röra vid
bli rörd till tårar
röra sig om
röra upp känslor
röra till det
röra ihop
röra en fena
frågor rörande

عبارات رایج

Rör inte!

— Don't touch! Used as a command.

Rör inte den varma plattan!

Rör på fläsket!

— Move your butt! A slangy way to tell someone to exercise.

Nu går vi ut, rör på fläsket!

Det rör mig inte.

— It doesn't concern me / I don't care.

Vad han tycker rör mig inte.

Röra om i boet.

— To shake things up or cause trouble in a group.

Den nya chefen rörde om i boet.

Röra sig fritt.

— To move freely.

Djur ska få röra sig fritt.

Röra vid ytan.

— To scratch the surface / touch the surface of a topic.

Vi hann bara röra vid ytan.

Röra ihop begreppen.

— To confuse different concepts.

Du rör ihop begreppen nu.

Röra sig i cirklar.

— To go in circles (literally or figuratively).

Diskussionen rör sig bara i cirklar.

Bli djupt rörd.

— To be deeply moved emotionally.

Jag blev djupt rörd av din sång.

Röra på benen.

— To stretch one's legs / go for a walk.

Låt oss gå ut och röra på benen.

اصطلاحات و عبارات

"Inte röra en fena"

— To not lift a finger or not move at all.

Han satt i soffan och rörde inte en fena.

Informal
"Inte röra en min"

— To keep a straight face / not show any emotion.

Trots skämtet rörde hon inte en min.

Neutral
"Röra upp himmel och jord"

— To move heaven and earth / make a huge fuss.

Hon rörde upp himmel och jord för att hitta hunden.

Neutral
"Röra om i en myrstack"

— To cause a lot of excitement or trouble (stir up an anthill).

Hans uttalande rörde om i en myrstack.

Neutral
"Röra vid en öm punkt"

— To touch a sore spot / sensitive subject.

Du rörde vid en öm punkt när du nämnde hans ex.

Neutral
"Röra till det för sig"

— To make a mess of things for oneself.

Han rörde till det ordentligt för sig på jobbet.

Informal
"Röra på påkarna"

— To get moving (humorous/old-fashioned).

Nu är det dags att röra på påkarna!

Informal
"Röra sig i de fina salongerna"

— To move in high society circles.

Hon är van vid att röra sig i de fina salongerna.

Neutral
"Röra vid hjärtat"

— To touch someone's heart.

Berättelsen rörde verkligen vid mitt hjärta.

Neutral
"Röra inte mina cirklar"

— Don't mess with my business/plans (quoting Archimedes).

Låt mig arbeta ifred, rör inte mina cirklar!

Literary

خانواده کلمه

اسم‌ها

rörelse (movement)
röra (mess/mixture)
beröring (touch)
rörighet (messiness)

فعل‌ها

vidröra (touch)
beröra (affect/touch upon)
uppröra (upset)
sammanröra (mix together)

صفت‌ها

rörd (moved)
rörlig (mobile/flexible)
rörande (touching)
rörig (messy)

مرتبط

rör (pipe/tube)
rörlighetsövning (mobility exercise)
idrottsrörelse (sports movement)
folkrörelse (popular movement)
rörpost (pneumatic mail)
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Röra' as 'Roar'. When a lion roars, the sound MOVES you and STIRS your emotions. Or think of 'Rear'—you stir the rear of the pot.

تداعی تصویری

Imagine a giant wooden spoon stirring (röra om) a pot of soup, and as the soup moves, it forms the shape of a hand touching (röra vid) the side of the pot.

شبکه واژگان

stir touch move exercise concern emotion mess mix

چالش

Try to use 'röra' in three different ways today: once for physical movement, once for stirring food, and once for an emotional feeling.

ریشه کلمه

From Old Swedish 'röra', which comes from Old Norse 'hrœra'. It is related to the German 'rühren' and the English 'rear' (in the sense of bringing up or moving).

معنای اصلی: The original meaning was 'to set in motion' or 'to stir.'

Germanic / Indo-European

بافت فرهنگی

In Sweden, 'folkrörelser' (popular movements) like the labor movement or the temperance movement have historically shaped society. This shows how 'rörelse' (the noun form) is deeply ingrained in Swedish social structure. Furthermore, 'röra på sig' is a key part of the Swedish 'friluftsliv' (open-air life) culture, where daily movement in nature is seen as essential for mental and physical health. Being 'rörd' is also a significant emotional expression in a culture that is often perceived as stoic; it is a safe and common way to show that a social gesture has been appreciated.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

قواعد دستوری مرتبط

Formal Academic Style C1
Academic Precision C1
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!