استفاده از شرطی 'Tha' (ถ้า)
ถ้า (tha) is your simple, versatile gateway to expressing any 'if-then' conditional statement in Thai.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ถ้า' (tha) at the start of a condition to say 'if', often paired with 'ก็' (gôr) before the result.
- Place 'ถ้า' (tha) before the condition: ถ้าฝนตก (If it rains).
- Use 'ก็' (gôr) before the result verb for natural flow: ...ก็จะไม่ไป (then won't go).
- Thai doesn't change verb tenses for 'if' clauses like English does.
مرور کلی
The 'Tha... Gôr' Structure
| Part | Thai Word | Function | Example |
|---|---|---|---|
|
Condition Marker
|
ถ้า (tha)
|
Starts the 'if' clause
|
ถ้าฝนตก...
|
|
Subject (Optional)
|
คุณ / ผม / เขา
|
Who the condition applies to
|
ถ้าคุณ...
|
|
Condition Verb
|
ไป / กิน / ว่าง
|
The action or state
|
...ว่าง
|
|
Result Marker
|
ก็ (gôr)
|
Links to the result (then)
|
...ก็...
|
|
Result Verb
|
จะไป / ไม่มา
|
What happens next
|
...ก็จะไม่ไป
|
Spoken Variations
| Full Form | Spoken Form | Nuance |
|---|---|---|
|
ถ้า...ก็
|
ถ้า...ละก็
|
Adds emphasis to the condition
|
|
ถ้าหากว่า
|
ถ้าหาก
|
Slightly more formal but common
|
|
ถ้าอย่างนั้น
|
งั้น
|
Means 'In that case' or 'If so'
|
Meanings
The primary way to express a condition or hypothesis. It functions similarly to 'if' in English, setting up a scenario that must be met for a result to occur.
Real Conditionals
Used for likely or factual situations in the present or future.
“ถ้าพรุ่งนี้ว่าง ผมจะโทรหาคุณ (If I'm free tomorrow, I'll call you.)”
“ถ้าคุณตั้งใจเรียน คุณจะสอบผ่าน (If you study hard, you will pass the exam.)”
Hypothetical/Counterfactual
Used for imaginary situations or things that didn't happen in the past.
“ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ทำแบบนั้น (If I were you, I wouldn't do that.)”
“ถ้าฉันมีเงินเยอะ ฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่ (If I had a lot of money, I'd buy a big house.)”
Polite Suggestions
Using a conditional to soften a request or suggestion.
“ถ้าไม่รบกวนเกินไป ช่วยเปิดหน้าต่างหน่อยได้ไหมคะ (If it's not too much trouble, could you open the window?)”
“ถ้าคุณไม่รังเกียจ ผมขอเบอร์ติดต่อได้ไหมครับ (If you don't mind, may I have your contact number?)”
Reference Table
| Condition | Result | Thai Sentence | Meaning |
|---|---|---|---|
|
If I have money
|
I will go
|
ถ้าฉันมีเงิน ฉันจะไป
|
If I have money, I will go
|
|
If it rains
|
Stay home
|
ถ้าฝนตก อยู่บ้าน
|
If it rains, stay home
|
|
If you are free
|
Call me
|
ถ้าคุณว่าง โทรหาฉัน
|
If you are free, call me
|
|
If not tasty
|
Don't eat
|
ถ้าไม่อร่อย ไม่ต้องกิน
|
If it's not tasty, don't eat
|
|
If I am late
|
Wait for me
|
ถ้าฉันสาย รอฉันด้วย
|
If I am late, wait for me
|
|
If you like it
|
Buy it
|
ถ้าคุณชอบ ซื้อเลย
|
If you like it, buy it
|
طیف رسمیت
หากท่านว่าง ขอเรียนเชิญไปรับประทานอาหารด้วยกันครับ (Social invitation)
ถ้าคุณว่าง เราไปทานข้าวกันไหมครับ (Social invitation)
ถ้าว่าง ไปหาไรกินกันป่ะ (Social invitation)
ถ้าว่าง ไปจอยกันหน่อยมั้ย (Social invitation)
The 'Tha' Framework
Usage
- Hypothetical What if?
- Real If it happens
Tha vs. When
Building a Conditional
Is it a condition?
Add result?
Common Contexts
Daily Life
- • Ordering
- • Meeting
- • Plans
مثالها بر اساس سطح
ถ้าฝนตก ฉันไม่ไป
If it rains, I won't go.
ถ้าหิว ก็กินนะ
If you're hungry, then eat.
ถ้าชอบ ก็ซื้อเลย
If you like it, then buy it.
ถ้าว่าง โทรมานะ
If you're free, call me.
ถ้าพรุ่งนี้ร้อน เราไปว่ายน้ำกันไหม
If it's hot tomorrow, shall we go swimming?
ถ้าคุณไม่มา ผมจะโกรธนะ
If you don't come, I'll be angry.
ถ้ามีเงิน ผมจะซื้อรถใหม่
If I have money, I will buy a new car.
ถ้าเขาถาม บอกว่าฉันไม่อยู่
If he asks, say I'm not here.
ถ้าคุณมีเวลาว่าง เราไปทานข้าวกันไหมครับ
If you have some free time, shall we go eat together?
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะลองสมัครงานนั้นดู
If I were you, I would try applying for that job.
ถ้าไม่รบกวนเกินไป ช่วยสอนภาษาไทยให้หน่อยได้ไหม
If it's not too much trouble, could you teach me some Thai?
ถ้าเขารู้เรื่องนี้ เขาคงจะเสียใจมาก
If he knew about this, he would probably be very sad.
ถ้าหากว่าคุณไม่พอใจในสินค้า เรายินดีคืนเงินให้ครับ
If you are not satisfied with the product, we are happy to refund you.
ถ้าเขาตั้งใจทำงานมากกว่านี้ ป่านนี้คงได้เลื่อนตำแหน่งไปแล้ว
If he had worked harder, he would have been promoted by now.
ถ้าจะไปตอนนี้ รถก็คงติดมากแน่ๆ
If you're going now, the traffic will definitely be very heavy.
ถ้าพูดถึงเรื่องอาหารไทย ฉันชอบส้มตำที่สุด
If we're talking about Thai food, I like Som Tum the most.
หากสถานการณ์ยังไม่ดีขึ้น เราอาจจำเป็นต้องทบทวนแผนการใหม่
Should the situation not improve, we may need to review the plan again.
ถ้าจะว่ากันตามตรง ผมไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอนี้
If I'm being honest, I don't agree with this proposal.
ถ้าเพียงแต่ฉันเชื่อคำเตือนของคุณ เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น
If only I had believed your warning, this wouldn't have happened.
ถ้าไม่นับเรื่องราคา ห้องพักที่นี่ก็ถือว่าดีมาก
If you don't count the price, the rooms here are considered very good.
แม้นว่าเขาจะพยายามเพียงใด ถ้าขาดความร่วมมือจากทุกฝ่าย งานก็คงไม่สำเร็จ
No matter how hard he tries, if there is no cooperation from all parties, the work will not succeed.
ถ้าจะกล่าวถึงวิวัฒนาการของภาษา เราต้องย้อนกลับไปดูหลักฐานทางประวัติศาสตร์
If we are to discuss the evolution of language, we must look back at historical evidence.
ถ้าหากแม้นว่าโชคชะตาเข้าข้าง เราคงได้พบกันในวันหน้า
If by some chance fate is on our side, we shall meet again in the future.
ถ้าจะให้เปรียบเทียบกับปีที่แล้ว ยอดขายปีนี้ถือว่าเติบโตอย่างก้าวกระโดด
If one were to compare with last year, this year's sales have grown by leaps and bounds.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'Tha' for things that are certain to happen.
Using 'if' for indirect questions.
Mixing registers.
اشتباهات رایج
ฉันไม่ไป ถ้าฝนตก
ถ้าฝนตก ฉันไม่ไป
ถ้าคุณหิว กิน
ถ้าคุณหิว ก็กินนะ
ถ้าคุณไป?
ถ้าคุณไป จะดีไหม?
ถ้าเขามา ฉันจะไป
ถ้าเขามา ฉันก็(จะ)ไป
ผมไม่รู้ถ้าเขามา
ผมไม่รู้ว่าเขาจะมาหรือเปล่า
ถ้าฉันมีเงินเยอะ ฉันซื้อรถ
ถ้าฉันมีเงินเยอะ ฉันจะซื้อรถ
ถ้าฝนตก ก็ฉันไม่ไป
ถ้าฝนตก ฉันก็ไม่ไป
เมื่อฉันรวย ฉันจะซื้อบ้าน
ถ้าฉันรวย ฉันจะซื้อบ้าน
ถ้าหากคุณไป...
ถ้าคุณไป... (in casual speech)
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันทำแบบนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงจะทำแบบนั้น
ถ้าจะพูดความจริง...
ถ้าจะว่ากันตามตรง...
الگوهای جملهسازی
ถ้า ___ ก็ ___
ถ้า ___ จะ ___ ไหม?
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะ ___
ถ้าไม่ ___ ก็คงจะ ___
Real World Usage
ถ้าถึงแล้วบอกนะ (Tell me when/if you arrive)
ถ้าผมได้รับเลือก ผมจะตั้งใจทำงานครับ (If I am chosen, I will work hard)
ถ้าไม่เผ็ดมากจะดีมากครับ (If it's not too spicy, that would be great)
ถ้าลดอีกนิดได้ไหมคะ? (If you could reduce it a bit more?)
ถ้าชอบก็กดไลก์เลย! (If you like it, hit like!)
ถ้าอาการไม่ดีขึ้น ให้กลับมาหาหมอนะครับ (If symptoms don't improve, come back)
Keep it simple
Placement matters
ถ้า at the start of the condition clause, not at the end of the sentence.Add particles
นะ or คะ/ครับ at the end of your conditional sentence to sound polite and natural.Social nuance
Smart Tips
Add 'นะ' (na) at the end of your conditional result to soften the tone.
Use 'ถ้าผมเป็นคุณ' (If I were you) to start your sentence. It's a perfect B1 phrase.
Always start with 'ถ้าซื้อ...' (If I buy...). It sets a logical ground for a discount.
Think of them as two halves of a magnet. They naturally pull toward each other.
تلفظ
Tone of 'Tha'
ถ้า (tha) has a falling tone. Start high and drop low.
Tone of 'Gôr'
ก็ (gôr) is a falling tone but often shortened in speech.
Conditional Rise
ถ้าฝนตก... (pause)
The voice often stays slightly higher at the end of the 'if' clause to show more is coming.
حفظ کنید
روش یادسپاری
THA rhymes with 'Ah!' — the sound you make when you realize the condition: 'Ah! IF that happens...'
تداعی تصویری
Imagine a fork in the road. One path has a big sign saying 'ถ้า' (THA). If you take that path, you hit a bridge labeled 'ก็' (GÔR) to get to the result.
Rhyme
Start with Tha, don't be slow. Add a Gôr, and you're good to go!
Story
A traveler wants to buy a hat. He says 'THA' (If) it is cheap, 'GÔR' (Then) I will buy it. The shopkeeper says 'THA' (If) you buy two, 'GÔR' (Then) I give a discount.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 'If' sentences about your plans for this weekend using 'ถ้า...ก็'.
نکات فرهنگی
Standard 'Tha... Gôr' is used everywhere in media and education.
Often use 'Kansan' or 'Khan' instead of 'Tha'.
Speak very fast, often shortening 'Tha' to a very quick 'Tha' or omitting it if the context is clear.
The word 'ถ้า' (tha) has been used in Thai for centuries, appearing in early Sukhothai inscriptions.
شروعکنندههای مکالمه
ถ้าคุณถูกหวย คุณจะทำอะไร?
ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก เราจะไปเที่ยวที่ไหนดี?
ถ้าคุณเลือกไปเที่ยวได้ที่เดียวในโลก คุณจะไปที่ไหน?
ถ้าคุณเป็นนายกฯ คุณจะเปลี่ยนอะไรเป็นอย่างแรก?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
If you are free, call me.
Answer starts with: ถ้า...
ถ้า (If), followed by the condition คุณว่าง (you are free), and the result โทรหาฉัน (call me).Choose the grammatically correct sentence:
ถ้า usually starts the clause to define the 'if' condition clearly.Score: /2
تمرینهای عملی
8 exercises___ ฝนตก เราจะไม่ออกไปข้างนอก
If you are free, then call me.
Find and fix the mistake:
ผมไม่รู้ถ้าเขาจะมาไหม
หิว / ก็ / ถ้า / กิน
ถ้าว่าง (A), ถ้าหิว (B), ถ้าแพง (C)
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวกันไหม? B: ___ ฝนไม่ตก ผมก็ไปครับ
I / you / be / if / go / would
In Thai, you must change the verb tense when using 'ถ้า'.
Score: /8
Practice Bank
1 exercisesไป ถ้าฉันว่าง
Score: /1
سوالات متداول (8)
It's very rare. In Thai, the condition almost always comes first. Putting it at the end sounds like an afterthought or a translation from English.
Not strictly mandatory in casual speech, but your Thai will sound 'broken' or 'robotic' without it. It's highly recommended to use it.
'ถ้าหาก' (tha-haak) is just a slightly more formal or emphatic version of 'ถ้า'. They are interchangeable in most contexts.
Use 'ถ้าเพียงแต่...' (tha piang tae...). For example: 'ถ้าเพียงแต่ฉันรู้...' (If only I knew...).
No. Use 'เมื่อ' (muea) or 'ตอนที่' (torn-thee) for 'when'. 'ถ้า' implies the event might not happen.
Use 'แม้ว่า' (mae-waa) or 'ถึงแม้ว่า' (tueng-mae-waa).
No, 'ถ้า' is a particle and never changes based on the speaker's gender.
Yes, but in very formal emails, 'หาก' (haak) is often preferred for a more professional tone.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si
Thai has no subjunctive mood or verb conjugation.
Si
Thai verbs are static; French verbs change based on the 'if' clause.
Wenn / Falls
German changes word order; Thai does not.
~たら (~tara) / ~ば (~ba)
Thai uses a prefix word; Japanese uses verb endings.
إذا (Idha) / لو (Law)
Arabic has two distinct words for real vs. impossible; Thai primarily uses one.
如果 (rúguǒ) ... 就 (jiù)
Very few; the logic and placement are nearly identical.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
قانون 'Phuea' برای بیان هدف
بررسی اجمالی شاید متوجه شده باشید که تایلندیزبانها هنگام توضیح دلیل یک عمل، عاشق استفاده از کلمه `phuea` هستند...
جملات شرطی در تایلندی: اگر... پس (ถ้า...ก็)
بررسی اجمالی آیا تا به حال فکر کردهاید که چگونه به دوستان تایلندی خود توضیح دهید که چرا برای خوردن چای حبابی دیر کردها...
جملات شرطی در تایلندی
Overview آیا تا به حال فکر کردهاید که چگونه به زبان تایلندی بگویید "اگر آن آیفون جدید را داشتم"؟...
Conditional 'Phi'
تسلط بر جملات شرطی در تایلندی (ถ้า)
(Persian translation...)
