معنی
Feeling free from worry.
زمینه فرهنگی
The 'Jai' (heart) is the most productive root for idioms in Thai. There are over 200 'Jai' phrases. 'Bao Jai' is one of the 'Big Four' along with 'Sabai Jai' (happy), 'Nak Jai' (troubled), and 'Kreng Jai' (considerate). The concept of 'lightness' (Lahuta) is a mental factor in Buddhist psychology. It refers to the buoyancy of the mind when free from 'hindrances' like worry (Uddhacca-kukkucca). In Thai families, children are often told to behave so that their parents can 'Bao Jai.' It implies that the child's success or safety is the parents' mental responsibility. Saying 'Bao Jai' to a boss after completing a task is a subtle way of saying 'You don't have to worry about me anymore.' It builds professional trust.
The 'Phew' Particle
Pair 'Bao Jai' with the exhale sound 'Hoo' or 'Heu' to sound like a native. 'Heu... bao jai pai tee.'
Word Order Matters
Never say 'Jai Bao' unless you want to call someone gullible!
معنی
Feeling free from worry.
The 'Phew' Particle
Pair 'Bao Jai' with the exhale sound 'Hoo' or 'Heu' to sound like a native. 'Heu... bao jai pai tee.'
Word Order Matters
Never say 'Jai Bao' unless you want to call someone gullible!
Politeness
Adding 'khun' (more) at the end makes it sound more sincere: 'Bao jai khun yoe loei' (I feel much more relieved).
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct phrase.
พอรู้ว่ากระเป๋าตังค์ไม่ได้หาย ผมก็รู้สึก ____ ขึ้นมาทันที
The sentence describes finding a lost wallet, which causes relief. 'Bao Jai' is the correct term for relief.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You were worried about your friend's surgery, but the doctor says they are safe.
Good news after a medical worry leads to 'Bao Jai' (relief).
Complete the dialogue.
A: งานที่สั่งไว้เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ B: ขอบคุณมากครับ ได้ยินแบบนี้ผมก็ ____
When a task is completed, the person who assigned it feels relieved or at ease.
Which sentence uses the phrase correctly?
Choose the correct sentence:
Sentence 1 uses it for physical weight (wrong). Sentence 2 confuses it with 'Jai Bao' (wrong). Sentence 4 uses it for physical lightness/exercise (wrong). Sentence 3 is correct relief.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Bao Jai vs. Sabai Jai
بانک تمرین
4 تمرینهاพอรู้ว่ากระเป๋าตังค์ไม่ได้หาย ผมก็รู้สึก ____ ขึ้นมาทันที
The sentence describes finding a lost wallet, which causes relief. 'Bao Jai' is the correct term for relief.
Situation: You were worried about your friend's surgery, but the doctor says they are safe.
Good news after a medical worry leads to 'Bao Jai' (relief).
A: งานที่สั่งไว้เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ B: ขอบคุณมากครับ ได้ยินแบบนี้ผมก็ ____
When a task is completed, the person who assigned it feels relieved or at ease.
Choose the correct sentence:
Sentence 1 uses it for physical weight (wrong). Sentence 2 confuses it with 'Jai Bao' (wrong). Sentence 4 uses it for physical lightness/exercise (wrong). Sentence 3 is correct relief.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt's neutral. You can use it with anyone from your best friend to your boss.
No, use only 'Bao' for physical weight. 'Bao Jai' is strictly emotional.
'Bao Jai' is relief from a specific worry. 'Sabai Jai' is general peace or happiness.
Say 'Bao jai mak-mak' or 'Bao jai sud-sud.'
Yes, 'Loong' (short for Loong Ok) is very common among teenagers.
Yes, you can say 'I'm relieved for you' (Bao jai tan).
Yes, 'Mai bao jai' (Not relieved) or 'Nak jai' (Heavy-hearted).
Yes, very often when a risk is avoided or a deal is signed.
In Thai culture, the heart is the center of all thought and emotion, similar to 'mind' in English.
In some formal contexts, 'Warg jai' or 'Bao jai' can mean being too relaxed about a danger.
عبارات مرتبط
โล่งอก
similarTo feel a huge sigh of relief.
สบายใจ
similarTo feel comfortable/happy.
หนักใจ
contrastTo be troubled or heavy-hearted.
วางใจ
builds onTo trust or rely on someone.
หายห่วง
synonymTo stop worrying.
