معنی
Thinking you are clever but failing.
زمینه فرهنگی
In big cities like Istanbul, 'aklı sıra' is often used to describe 'uyduruk' (flimsy) schemes or people trying to 'köşeyi dönmek' (get rich quick) with bad plans. Parents often use this phrase to talk about their children's transparent lies, showing that the parent is always one step ahead. Villains in Turkish soap operas are frequently described this way by the heroes to show that the villain's plot is not as clever as they think. Many Nasreddin Hoca stories involve people trying to trick the Hoca 'akılları sıra', only for him to turn the tables on them.
Don't use for praise
If you say 'Aklı sıra çok iyi bir iş çıkardı,' you are actually saying he *thinks* he did a good job but he didn't. Use 'Gerçekten' for real praise.
The 'Güya' Combo
Pair it with 'güya' for maximum sarcasm: 'Güya aklı sıra bizi şaşırtacak!'
معنی
Thinking you are clever but failing.
Don't use for praise
If you say 'Aklı sıra çok iyi bir iş çıkardı,' you are actually saying he *thinks* he did a good job but he didn't. Use 'Gerçekten' for real praise.
The 'Güya' Combo
Pair it with 'güya' for maximum sarcasm: 'Güya aklı sıra bizi şaşırtacak!'
Body Language
When saying this, Turks often slightly roll their eyes or tilt their head to one side to emphasize the irony.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of 'akıl' + 'sıra' based on the subject.
Ben ______ (in my mind) her şeyi halledecektim ama işler karıştı.
Since the subject is 'Ben' (I), you must use the 1st person singular possessive 'aklım' + 'ca'.
Which sentence uses 'aklı sıra' correctly to show sarcasm?
Choose the correct sentence:
Option B is the only one where the person's action is being mocked or doubted.
Complete the dialogue with the most natural response.
Ayşe: 'Kardeşim ödevini yapmamış ama yapmış gibi davranıyor.' Fatma: '_________________'
Fatma is mocking the brother's attempt to lie, making 'A' the most natural fit.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاBen ______ (in my mind) her şeyi halledecektim ama işler karıştı.
Since the subject is 'Ben' (I), you must use the 1st person singular possessive 'aklım' + 'ca'.
Choose the correct sentence:
Option B is the only one where the person's action is being mocked or doubted.
Ayşe: 'Kardeşim ödevini yapmamış ama yapmış gibi davranıyor.' Fatma: '_________________'
Fatma is mocking the brother's attempt to lie, making 'A' the most natural fit.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
10 سوالYes, it is dismissive. Use it with friends or about people you are criticizing, but never to someone you need to be polite to.
Yes, as 'aklımca'. It sounds self-deprecating, like 'I thought I was being smart, but I was wrong.'
'Kendince' is neutral (in his own way), while 'aklı sıra' is sarcastic (in his deluded mind).
Usually, yes. It implies that their 'clever' plan is obvious or ineffective.
Absolutely not. It is too informal and sounds judgmental.
Use the plural: 'Akılları sıra kurnazlık yapıyorlar.'
Only in informal writing like texts, social media, or in novels to show a character's thoughts.
In this specific idiom, it means 'alongside' or 'following the path of'.
You could use 'Kendi kanaatince' or 'Kendi zannınca', but they lack the sarcastic punch.
Yes! It's very common to use it for pets doing something 'sneaky' but obvious.
عبارات مرتبط
kendince
similarIn their own way
güya
similarSupposedly
aklı başında
contrastSensible / Level-headed
kendi aklına uymak
builds onTo follow one's own (often wrong) advice
