معنی
The clouds are going away.
زمینه فرهنگی
Weather is the #1 small talk topic in Turkey. Saying 'Hava açıyor' is a way to share a moment of optimism with a stranger. In this rainy region, 'Hava açıyor' is heard less often and celebrated more. It's a rare and precious event. Istanbul weather is famous for being 'unreliable'. 'Hava açıyor' can be said and then reversed 5 minutes later. The 'opening' of the sky is often used as a metaphor for political or social freedom in Turkish poetry.
The 'Hope' Phrase
Use this phrase to sound more positive and native-like when the weather is bad.
Not for Heat
Remember, 'açıyor' doesn't mean it's getting hot, just less cloudy.
معنی
The clouds are going away.
The 'Hope' Phrase
Use this phrase to sound more positive and native-like when the weather is bad.
Not for Heat
Remember, 'açıyor' doesn't mean it's getting hot, just less cloudy.
Future Tense
In Istanbul, people often say 'Hava açacak gibi' (It looks like it will clear) because the weather is so unpredictable.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
Dışarıya bak! Yağmur durdu ve hava ______.
We use 'açıyor' because the rain stopped and we are observing the sky clearing.
Which sentence is the most natural for a weather forecast?
Yarın İstanbul'da...
For future events like a forecast, the future tense '-ecek/-acak' is used.
Match the situation to the correct phrase.
You see the first sunbeam after a long, dark morning.
'Hava açıyor' is used when the sky brightens and clouds leave.
Complete the dialogue.
A: Pikniğe gidelim mi? B: Ama hava çok bulutlu. A: Sorun değil, bak batıdan ______.
The speaker is encouraging the picnic by pointing out the clearing sky.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاDışarıya bak! Yağmur durdu ve hava ______.
We use 'açıyor' because the rain stopped and we are observing the sky clearing.
Yarın İstanbul'da...
For future events like a forecast, the future tense '-ecek/-acak' is used.
You see the first sunbeam after a long, dark morning.
'Hava açıyor' is used when the sky brightens and clouds leave.
A: Pikniğe gidelim mi? B: Ama hava çok bulutlu. A: Sorun değil, bak batıdan ______.
The speaker is encouraging the picnic by pointing out the clearing sky.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt's grammatically correct but sounds like someone is literally cleaning the air with soap. Stick to 'Hava açıyor'.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
The opposite is 'Hava kapanıyor' (The weather is closing/clouding over).
Yes! If the clouds move and you can see the stars, you can say 'Hava açıyor'.
Mostly, but in collocations like this, it means 'to clear' or 'to brighten'.
That means 'The weather is becoming sunny'. It's okay, but 'Hava açıyor' is much more common and idiomatic.
Yes, poetically. 'Seninle konuşunca içim açılıyor' (My inside clears up/brightens when I talk to you).
Both are used, but 'Hava açıyor' is the standard idiomatic collocation for weather.
Use the future tense: 'Hava açacak'.
Usually, yes. It implies the conditions that caused the rain (clouds) are leaving.
عبارات مرتبط
Hava açık
similarThe weather is clear
Hava bozuyor
contrastThe weather is getting bad
Güneş açmak
similarThe sun to come out
Hava kapanıyor
contrastThe sky is clouding over
İçim açıldı
builds onI feel relieved/cheered up
