معنی
Acknowledging a favor received.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Vefa' is paramount. If you say 'Sana borçluyum,' you are expected to remember this favor for a long time, not just until next week. Favors are often used to build 'social capital.' Doing a favor for a colleague and hearing 'Size borçluyum' is often more valuable than a small bonus. The tradition of 'İmece' (collective help) means everyone is constantly 'borçlu' to each other, creating a tight-knit, supportive community. On platforms like Twitter, fans often tell celebrities or teachers 'Size çok şey borçluyuz' to show they learned a lot from them.
Add 'Çok'
Adding 'çok' (very/much) makes it sound much more sincere: 'Sana çok borçluyum.'
Money vs. Favors
If you owe someone 10 TL, say '10 lira borcum var.' If you say '10 lira borçluyum,' it sounds like you are writing a formal accounting report.
معنی
Acknowledging a favor received.
Add 'Çok'
Adding 'çok' (very/much) makes it sound much more sincere: 'Sana çok borçluyum.'
Money vs. Favors
If you owe someone 10 TL, say '10 lira borcum var.' If you say '10 lira borçluyum,' it sounds like you are writing a formal accounting report.
The 'Size' Rule
When in doubt, use 'Size borçluyum.' It's never rude to be too polite in Turkish culture.
The Return Favor
In Turkey, saying 'Sana borçluyum' is often followed by an invitation: 'Sana borçluyum, gel bir akşam yemek yiyelim.'
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of 'you' (informal).
Bu iyiliğin için ____ borçluyum.
The phrase 'borçluyum' requires the dative case (-a/-e). 'Sen' becomes 'Sana'.
Which sentence is the most natural way to say 'I owe you a coffee'?
...
This follows the standard [Dative] + [Object] + [borçluyum] pattern.
Match the situation to the best response.
Your boss helped you with a very important presentation.
In a formal setting with a boss, use the plural/formal 'Size' and a respectful title like 'efendim'.
Complete the dialogue.
A: Cüzdanımı evde unutmuşum, yemeği sen öder misin? B: Tabii ki, sorun değil. A: Çok teşekkürler, ____.
The speaker (A) is the one who owes the favor, so the first-person singular '-um' is needed.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Borçluyum vs. Borcum Var
بانک تمرین
4 تمرینهاBu iyiliğin için ____ borçluyum.
The phrase 'borçluyum' requires the dative case (-a/-e). 'Sen' becomes 'Sana'.
...
This follows the standard [Dative] + [Object] + [borçluyum] pattern.
Your boss helped you with a very important presentation.
In a formal setting with a boss, use the plural/formal 'Size' and a respectful title like 'efendim'.
A: Cüzdanımı evde unutmuşum, yemeği sen öder misin? B: Tabii ki, sorun değil. A: Çok teşekkürler, ____.
The speaker (A) is the one who owes the favor, so the first-person singular '-um' is needed.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالYes, but it sounds more formal or serious. For small amounts with friends, 'Borcum var' is more common.
It is always 'Sana' (Dative case). 'Seni' is incorrect.
You say 'Size borçluyuz.'
Yes, but usually in the formal form: 'Size borçluyuz' or 'Bu başarıyı size borçluyuz.'
'Teşekkür ederim' is a simple thanks. 'Sana borçluyum' implies you want to return the favor.
Absolutely. It's a very common way to show respect and gratitude to parents.
Only if they did a significant favor (like finding your lost wallet). Use 'Size' instead of 'Sana'.
It can, if used for something very small. Use it for things that actually matter.
You say 'Sana borçlu değilim.'
Yes, 'Eyvallah' often covers the same feeling in a very casual way.
Yes, 'Başarımı sana borçluyum' is a very common sentence.
It means 'to remain indebted.' People often say 'Sana borçlu kalmak istemem' (I don't want to stay indebted to you).
عبارات مرتبط
Minnettarım
synonymI am grateful
Alacağın olsun
similarLet it be your credit
Hakkını helal et
builds onBless your rights (on me)
Altında kalmam
contrastI won't stay under (the favor)
Can borcu
specialized formLife debt
