Defter is the standard Turkish word for any type of notebook used for writing.
واژه در 30 ثانیه
- A bound collection of paper used for writing or drawing.
- Essential vocabulary for students and professionals in Turkish contexts.
- Used in various idioms related to memory and record-keeping.
Genel Bakış
Defter kelimesi, Türkçede hem eğitim hayatının hem de günlük organizasyonun temel taşlarından biridir. Arapça kökenli olan bu kelime, üzerine yazı yazılabilen her türlü ciltli kağıt grubunu temsil eder. Türk kültüründe sadece bir kırtasiye ürünü değil, aynı zamanda bir hafıza ve kayıt aracı olarak görülür. A1 seviyesindeki bir öğrenci için bu kelime, nesneleri tanımlama ve günlük rutinlerden bahsetme aşamasında kritik bir öneme sahiptir.
Kullanım Kalıpları
Defter kelimesi en yaygın olarak 'yazmak', 'not almak' ve 'açmak/kapatmak' fiilleriyle kullanılır. 'Deftere yazmak' (writing in the notebook) ifadesi en temel kullanım şeklidir. Ayrıca, defterin türünü belirtmek için önüne sıfatlar gelir: 'çizgili defter' (ruled notebook), 'kareli defter' (graph notebook) veya 'spiralli defter' (spiral notebook). Sahiplik ekleriyle kullanımı da çok yaygındır: 'Benim defterim', 'Senin defterin'.
Yaygın Bağlamlar
Eğitim bağlamında öğrenciler derslerine göre farklı defterler kullanırlar. İş dünyasında ise toplantı notları tutmak için tercih edilir. Türk esnaf kültüründe 'veresiye defteri' (credit notebook), müşterilerin borçlarının kaydedildiği geleneksel ve önemli bir belgedir. Ayrıca kişisel gelişimde 'günlük' tutmak da bir defter kullanımıdır.
Benzer Kelimelerle Karşılaştırma
Defter ile 'Kitap' sıkça karıştırılabilir; ancak kitap basılı bir metni içerirken, defter kullanıcının doldurması için boştur. 'Ajanda' ise defterin tarihli ve planlama amaçlı özel bir türüdür. 'Bloknot' kelimesi ise genellikle sayfaları kolayca koparılabilen, daha az resmi ve genellikle daha küçük not kağıtlarını ifade eder. Defter, bu kelimeler arasında en genel ve kapsamlı olanıdır.
مثالها
Çantamda bir defter ve iki kalem var.
everydayThere is a notebook and two pens in my bag.
Lütfen toplantı notlarını bu deftere kaydedin.
formalPlease record the meeting notes in this notebook.
Eski defterleri karıştırmanın bir anlamı yok.
informalThere is no point in digging up the past.
Öğrenciler laboratuvar defterlerine deney sonuçlarını yazdılar.
academicThe students wrote the experiment results in their laboratory notebooks.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
eski defterleri açmak
to bring up old issues/the past
defteri kapatmak
to close a chapter / finish a business
not defteri
pocket notebook
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'kitap' is a printed book for reading, while a 'defter' is blank for writing.
A 'dosya' is a folder or file used to hold loose papers, whereas a 'defter' is bound.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'defter' is neutral and can be used in any social setting. It is often combined with other nouns to create compound nouns like 'okul defteri' or 'adres defteri'. In spoken Turkish, it is very common to use it with the verb 'yazmak' (to write).
اشتباهات رایج
English speakers might use 'kitap' when they mean 'notebook' because both involve paper and binding. Remember: if you write in it, it's a 'defter'; if you read it, it's a 'kitap'. Also, ensure you use the correct dative case: 'deftere yazmak' (write to/in the notebook).
Tips
Use specific adjectives for paper types
When buying a notebook, specify 'kareli' (squared/graph) for math or 'çizgili' (lined) for writing.
Don't confuse with 'Ajanda'
While 'defter' is general, 'ajanda' specifically refers to a dated planner or diary.
The 'Veresiye Defteri' Tradition
In local Turkish shops, 'veresiye defteri' is a traditional ledger where shopkeepers record customer debts to be paid later.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic word 'daftar', which originally comes from the Ancient Greek 'diphthera', meaning 'prepared hide' or 'parchment'.
بافت فرهنگی
In Turkey, the 'veresiye defteri' represents a system of trust between local shopkeepers and residents. It is a symbol of community and traditional neighborhood culture.
راهنمای حفظ
Think of the word 'defter' as being related to 'deferred' memory; you write things in it so you can remember them later.
سوالات متداول
4 سوالKitap içinde basılı bilgiler olan ve okumak için kullanılan bir nesnedir; defter ise boştur ve yazı yazmak için kullanılır.
Sayfalarında yazı yazmayı kolaylaştırmak için yatay çizgiler bulunan defter türüdür.
Kısa bilgileri, hatırlatıcıları veya telefon numaralarını hızlıca kaydetmek için kullanılan genellikle küçük boyutlu defterdir.
Mecazi olarak bir konuyu tamamen bitirmek, o meseleyle ilgilenmeyi bırakmak anlamına gelir.
خودت رو بسنج
Öğrenci, ders notlarını ___ yazıyor.
Notlar genellikle bir defterin üzerine yazılır.
Okuma kitabı basılı bir materyaldir, boş bir defter türü değildir.
yeni / bir / aldım / defter
Turkish sentence structure typically follows Subject-Object-Verb, but for simple 'I bought' sentences, 'yeni bir defter aldım' is the natural order.
امتیاز: /3
Summary
Defter is the standard Turkish word for any type of notebook used for writing.
- A bound collection of paper used for writing or drawing.
- Essential vocabulary for students and professionals in Turkish contexts.
- Used in various idioms related to memory and record-keeping.
Use specific adjectives for paper types
When buying a notebook, specify 'kareli' (squared/graph) for math or 'çizgili' (lined) for writing.
Don't confuse with 'Ajanda'
While 'defter' is general, 'ajanda' specifically refers to a dated planner or diary.
The 'Veresiye Defteri' Tradition
In local Turkish shops, 'veresiye defteri' is a traditional ledger where shopkeepers record customer debts to be paid later.
مثالها
4 از 4Çantamda bir defter ve iki kalem var.
There is a notebook and two pens in my bag.
Lütfen toplantı notlarını bu deftere kaydedin.
Please record the meeting notes in this notebook.
Eski defterleri karıştırmanın bir anlamı yok.
There is no point in digging up the past.
Öğrenciler laboratuvar defterlerine deney sonuçlarını yazdılar.
The students wrote the experiment results in their laboratory notebooks.
