معنی
Education is the path to intelligence.
زمینه فرهنگی
The 'Temple of Literature' (Văn Miếu) in Hanoi is a physical monument to this proverb, where the names of doctors (scholars) were carved on stone turtles. In overseas communities, this proverb is often used to remind younger generations to maintain their heritage language and excel in their new country's school system. In farming villages, 'khôn' is often associated with 'khôn ngoan'—the ability to navigate social relationships and avoid being cheated. The proverb is being rebranded as 'lifelong learning' (học tập suốt đời) to encourage employees to adapt to the 4.0 industrial revolution.
Use it as a compliment
If someone explains something complex to you, saying 'Đúng là người có học mới có khôn' is a very high compliment to their intelligence.
Tone matters
If said with a sarcastic tone, it can imply someone is acting 'too smart for their own good' or being a 'know-it-all'.
معنی
Education is the path to intelligence.
Use it as a compliment
If someone explains something complex to you, saying 'Đúng là người có học mới có khôn' is a very high compliment to their intelligence.
Tone matters
If said with a sarcastic tone, it can imply someone is acting 'too smart for their own good' or being a 'know-it-all'.
The 'Mới' trick
Remember that 'mới' here doesn't mean 'new'. It means 'only then'. This is a common hurdle for A1 learners.
خودت رو بسنج
Complete the proverb.
Có học ______ có khôn.
'Mới' is the correct adverb to show the conditional relationship in this proverb.
What does 'khôn' mean in this context?
Trong câu 'Có học mới có khôn', từ 'khôn' nghĩa là gì?
'Khôn' refers to intelligence and wisdom gained through learning.
Which situation is best for this proverb?
When should you say 'Có học mới có khôn'?
The proverb is used to encourage education.
Fill in the missing line.
A: Tôi lo quá, không biết có nên học thêm tiếng Anh không. B: ________
This response provides relevant encouragement using the proverb.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاCó học ______ có khôn.
'Mới' is the correct adverb to show the conditional relationship in this proverb.
Trong câu 'Có học mới có khôn', từ 'khôn' nghĩa là gì?
'Khôn' refers to intelligence and wisdom gained through learning.
When should you say 'Có học mới có khôn'?
The proverb is used to encourage education.
A: Tôi lo quá, không biết có nên học thêm tiếng Anh không. B: ________
This response provides relevant encouragement using the proverb.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالAbsolutely. It is one of the most quoted proverbs in Vietnamese media and households today.
Yes, 'học' applies to any form of learning, including reading books or watching tutorials online.
'Thông minh' is often seen as innate IQ, while 'khôn' is wisdom and practical intelligence gained over time.
It's better to use it about yourself or as a general statement. Saying it *to* your boss might sound like you are evaluating them.
عبارات مرتبط
Học đi đôi với hành
builds onStudy must go with practice.
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn
similarTravel a day, learn a sieve of wisdom.
Học, học nữa, học mãi
similarStudy, study more, study forever.
Không thầy đố mày làm nên
similarWithout a teacher, you can't succeed.
