معنی
Describing someone very young and inexperienced
زمینه فرهنگی
In Vietnam, age-based hierarchy is paramount. Using this idiom is a way to 'put someone in their place' according to traditional social structures. The emphasis on 'milk' as a sign of immaturity is common in East Asian cultures (China, Korea, Vietnam) where family roles are strictly defined by age. Younger generations are reclaiming their agency, and while they still understand this idiom, they often counter it with slang like 'Tấm chiếu mới' to mock their own or others' naivety.
Careful with the tone
This is a 'fighting word' in many contexts. Use it only if you intend to be dismissive.
Self-deprecating use
You can use it about yourself to show humility: 'Em miệng còn hôi sữa, mong anh chỉ bảo.'
معنی
Describing someone very young and inexperienced
Careful with the tone
This is a 'fighting word' in many contexts. Use it only if you intend to be dismissive.
Self-deprecating use
You can use it about yourself to show humility: 'Em miệng còn hôi sữa, mong anh chỉ bảo.'
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct idiom.
Nó mới đi làm được hai ngày, đúng là miệng còn ___ sữa.
The idiom is 'miệng còn hôi sữa'. 'Hôi' (smelly) is the required word.
Which situation is most appropriate for this idiom?
When would you say 'Miệng còn hôi sữa'?
It is used to dismiss the advice or opinions of someone young and inexperienced.
Match the idiom with its meaning.
Match the following:
Miệng còn hôi sữa specifically emphasizes a lack of experience due to youth.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
Experience Levels in Vietnamese
بانک تمرین
3 تمرینهاNó mới đi làm được hai ngày, đúng là miệng còn ___ sữa.
The idiom is 'miệng còn hôi sữa'. 'Hôi' (smelly) is the required word.
When would you say 'Miệng còn hôi sữa'?
It is used to dismiss the advice or opinions of someone young and inexperienced.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Miệng còn hôi sữa specifically emphasizes a lack of experience due to youth.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
3 سوال90% of the time, yes. However, it can be used playfully between very close friends or as a humble self-description.
Yes, if the person speaking is 60. It's relative to the speaker's age and experience.
Use 'chưa có nhiều kinh nghiệm' (don't have much experience yet).
عبارات مرتبط
Vắt mũi chưa sạch
synonymHaven't wiped your nose clean yet.
Trẻ người non dạ
similarYoung person, young stomach (mind).
Tấm chiếu mới
similarA new mat (that hasn't been sat on).
Gừng càng già càng cay
contrastThe older the ginger, the spicier it is.
