اصلاح با 'sondern' (نه این، بلکه آن)
sondern استفاده کن. مثل اینکه داری میگی 'این نه، اون!'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sondern' only when the first clause is negative and the second clause provides the correct alternative.
- Must have a negative element (nicht/kein) in the first clause: 'Ich trinke keinen {der|m} Kaffee, sondern Tee.'
- The second clause must contradict the first: 'Es ist nicht {das|n} Auto, sondern {das|n} Fahrrad.'
- Do not use 'sondern' if the clauses are both positive; use 'aber' instead.
مرور کلی
aber ساده به کار ببرید و امیدوار باشید که همه چیز درست پیش برود.sondern نیاز دارید. این ابزار نهاییِ 'نه این، بلکه آن' در زرادخانه زبانی شماست. در سطح C1، شما فقط برای رنگها یا غذا از آن استفاده نمیکنید؛ بلکه از آن برای تغییر جهتِ استدلالهای پیچیده استفاده میکنید.aber یک ضربه آرام باشد، sondern یک تغییر جهتِ کاملِ مسیر است. آن را مثل 'Ctrl+Z' و به دنبال آن 'Ctrl+V' در گرامر آلمانی تصور کنید.این گرامر چطور کار میکنه
sondern ، به دو جزء نیاز دارید. اول، یک عبارت منفی. این معمولاً شامل nicht یا kein است.nie (هرگز) یا nirgends (هیچکجا) باشد. دوم، شما به یک اصلاح نیاز دارید. بخش دوم جمله باید مستقیماً جایگزین بخش منفی شود.sondern ، اینها در یک جمله قدرتمند ادغام میشوند. 'Ich will nicht Pizza, sondern Sushi'.
الگوی ساخت
nicht ، kein یا keineswegs باشد.
sondern را وارد کنید. این کلمه در 'موقعیت صفر' قرار میگیرد. این یعنی برای جایگذاری فعل، به عنوان یک کلمه شمرده نمیشود.
sondern تاکید زیادی دارد. زمانی از آن استفاده کنید که میخواهید واضح و قاطع باشید.
کی استفاده کنیم
sondern استفاده کنید که در حال اصلاح یک سوءتفاهم هستید. این برای مناظرهها یا مصاحبههای شغلی عالی است. اگر یک استخدامکننده بپرسد آیا 'کمی' Python بلدید، پاسخ میدهید: 'Ich beherrsche Python nicht nur ein bisschen, sondern fließend'.nicht nur ... sondern auch (نه تنها ...
اشتباهات رایج
aber بعد از منفی است، زمانی که قصد جایگزینی دارید. اگر بگویید 'Ich habe kein Auto, aber ein Fahrrad'، منظور شما این است که ماشین ندارید، اما (علاوه بر آن) یک دوچرخه دارید. اگر بگویید 'Ich habe kein Auto, sondern ein Motorrad'، در حال اصلاح شخصی هستید که فکر میکرد شما ماشین دارید. تفاوت ظریف اما بسیار بزرگ است. اشتباه دیگر، فراموش کردن ویرگول است. معلمهای آلمانی حس ششمی برای ویرگولهای جاافتاده دارند؛ این موضوع خواب را از چشمانشان میگیرد. همچنین، مراقب حالتهای دستوری (cases) باشید. اگر بگویید 'Ich sehe nicht den Hund, sondern die Katze'، هر دو باید در حالت مفعولی (accusative) باشند. آنها را با هم قاطی نکنید. مثل این است که یک لنگه کفش ورزشی بپوشید و یک لنگه دمپایی؛ اصلاً درست به نظر نمیرسد. در نهایت، اگر بخش اول منفی نیست، از sondern استفاده نکنید. 'Ich mag Äpfel, sondern Birnen' یک فاجعه گرامری است. ممکن است ذهن شما سعی کند 'but' را مستقیماً از انگلیسی ترجمه کند؛ در برابر این وسوسه مقاومت کنید. انگلیسی نامنظم است؛ آلمانی یک سیستم است. از سیستم پیروی کنید.مقایسه با الگوهای مشابه
sondern را در مقابل aber بررسی کنیم. این یک رویارویی کلاسیک است. aber افزایشی یا محدودکننده است.sondern انحصاری است.aber را با sondern جایگزین کنید، چون خسته بودن نفی نشده است. سپس stattdessen (در عوض) وجود دارد. این یک قید است، نه حرف ربط.sondern روانتر است و ایدهها را در یک نفس به هم پیوند میدهد. 'Ich gehe nicht ins Kino, sondern bleibe zu Hause'. این تفاوت بین دو توییت جداگانه و یک کپشن اینستاگرامِ خوشساخت است.سؤالات رایج
sondern همیشه به ویرگول نیاز دارد؟sondern را با nie استفاده کنم؟nie ، niemand و nichts همگی باعث استفاده از sondern میشوند.sondern auch متفاوت است؟sondern است.sondern شروع کنم؟sondern معنایی نخواهد داشت. شما فقط شنونده خود را گیج خواهید کرد. مثل این است که بخواهید دری را با موز باز کنید؛ تماشایش خندهدار است، اما کار نمیکند.Sondern Structure
| Clause 1 (Negative) | Conjunction | Clause 2 (Correction) |
|---|---|---|
|
Ich habe kein {das|n} Auto
|
sondern
|
ein {das|n} Fahrrad
|
|
Sie ist nicht {die|f} Chefin
|
sondern
|
die {die|f} Assistentin
|
|
Wir gehen nicht nach Hause
|
sondern
|
ins {das|n} Kino
|
|
Das ist kein {der|m} Fehler
|
sondern
|
ein {der|m} Erfolg
|
|
Er trinkt keinen {der|m} Wein
|
sondern
|
ein {das|n} Wasser
|
|
Es ist nicht {die|f} Sonne
|
sondern
|
der {der|m} Mond
|
Meanings
Sondern is an adversative conjunction used to introduce a correction after a negative statement.
Direct Correction
Replacing a false statement with a true one.
“Das ist nicht {die|f} Lösung, sondern {das|n} Problem.”
“Er ist nicht {der|m} Lehrer, sondern {der|m} Schüler.”
Reference Table
| نوع جمله منفی | جمله منفی شده | اصلاح با Sondern | معنی انگلیسی |
|---|---|---|---|
|
nicht (قید)
|
Er arbeitet nicht viel
|
sondern effektiv.
|
Not much, but effectively.
|
|
kein (حرف تعریف)
|
Ich habe keine Zeit
|
sondern nur Stress.
|
Not time, but only stress.
|
|
nie (تکرار)
|
Sie lügt nie
|
sondern sagt die Wahrheit.
|
Never lies, but tells truth.
|
|
nichts (ضمیر)
|
Er kauft nichts
|
sondern spart sein Geld.
|
Buys nothing, but saves.
|
|
nicht nur (عبارت)
|
Das ist nicht nur gut
|
sondern auch günstig.
|
Not only good, but also cheap.
|
|
keineswegs (تاکید)
|
Es ist keineswegs teuer
|
sondern ein Schnäppchen.
|
By no means dear, but a deal.
|
طیف رسمیت
Ich habe nicht das Steak bestellt, sondern den Fisch. (Restaurant)
Ich habe kein Steak bestellt, sondern Fisch. (Restaurant)
Nicht das Steak, sondern den Fisch! (Restaurant)
Kein Steak, sondern Fisch, Digga. (Restaurant)
The Correction Logic
Requirement
- Negation Must be present
Function
- Korrektur Correction
Contrast
- Nicht X Not X
مثالها بر اساس سطح
Das ist nicht {der|m} Apfel, sondern {die|f} Birne.
This is not the apple, but the pear.
Ich habe kein {das|n} Geld, sondern {die|f} Karte.
I have no cash, but a card.
Er ist nicht {der|m} Arzt, sondern {der|m} Pfleger.
He is not the doctor, but the nurse.
Das ist nicht {das|n} Haus, sondern {die|f} Wohnung.
This is not the house, but the apartment.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern nach Hamburg.
We are not going to Berlin, but to Hamburg.
Sie lernt nicht {das|n} Deutsch, sondern {das|n} Englisch.
She is not learning German, but English.
Das Wetter ist nicht schlecht, sondern sehr gut.
The weather is not bad, but very good.
Ich möchte keinen {der|m} Tee, sondern {den|m} Kaffee.
I don't want tea, but coffee.
Es geht nicht darum, was wir wollen, sondern was wir brauchen.
It's not about what we want, but what we need.
Er hat nicht nur {das|n} Talent, sondern auch {die|f} Disziplin.
He has not only talent, but also discipline.
Das war kein Unfall, sondern Absicht.
That was no accident, but intentional.
Wir suchen nicht {die|f} billigste Lösung, sondern {die|f} beste.
We are not looking for the cheapest solution, but the best.
Die Entscheidung war nicht leicht, sondern sehr komplex.
The decision was not easy, but very complex.
Es ist nicht so, dass ich nicht will, sondern ich kann nicht.
It's not that I don't want to, but I can't.
Das Projekt wurde nicht gestoppt, sondern nur verschoben.
The project was not stopped, but only postponed.
Man sollte nicht nur kritisieren, sondern auch helfen.
One should not only criticize, but also help.
Die Intention war keineswegs böswillig, sondern rein pragmatisch.
The intention was by no means malicious, but purely pragmatic.
Es ist nicht bloß eine Frage der Ästhetik, sondern der Funktionalität.
It is not merely a question of aesthetics, but of functionality.
Wir haben nicht die Absicht, zu expandieren, sondern zu konsolidieren.
We have no intention to expand, but to consolidate.
Das ist nicht als Rückschritt zu werten, sondern als notwendige Evolution.
This is not to be valued as a step backward, but as a necessary evolution.
Nicht die Quantität der Daten ist entscheidend, sondern deren Validität.
Not the quantity of data is decisive, but its validity.
Es ist nicht die Abwesenheit von Angst, sondern deren Überwindung.
It is not the absence of fear, but its overcoming.
Das Gesetz ist nicht als starr zu betrachten, sondern als dynamisches Konstrukt.
The law is not to be viewed as rigid, but as a dynamic construct.
Nicht das Schicksal bestimmt unseren Weg, sondern unsere Entscheidungen.
Not fate determines our path, but our decisions.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'aber' for all 'but' cases.
Learners forget the 'auch' part.
Using 'kein' for verbs.
اشتباهات رایج
Ich mag kein Kaffee, aber Tee.
Ich mag keinen Kaffee, sondern Tee.
Das ist nicht gut, aber toll.
Das ist nicht gut, sondern toll.
Kein Hund, aber Katze.
Kein Hund, sondern eine Katze.
Nicht heute, aber morgen.
Nicht heute, sondern morgen.
Ich gehe nicht nach Hause, aber ins Kino.
Ich gehe nicht nach Hause, sondern ins Kino.
Er ist nicht mein Bruder, aber mein Freund.
Er ist nicht mein Bruder, sondern mein Freund.
Das ist keine Arbeit, aber ein Hobby.
Das ist keine Arbeit, sondern ein Hobby.
Es ist nicht wichtig, aber dringend.
Es ist nicht wichtig, sondern dringend.
Wir haben nicht gewonnen, aber verloren.
Wir haben nicht gewonnen, sondern verloren.
Das ist nicht, was ich meinte, aber was ich sagte.
Das ist nicht, was ich meinte, sondern was ich sagte.
Nicht die Kosten sind das Problem, aber die Zeit.
Nicht die Kosten sind das Problem, sondern die Zeit.
Es ist nicht so, dass ich nicht kann, aber ich will nicht.
Es ist nicht so, dass ich nicht kann, sondern ich will nicht.
الگوهای جملهسازی
Das ist kein ___, sondern ein ___.
Ich ___ nicht ___, sondern ___.
Es geht nicht um ___, sondern um ___.
Nicht nur ___, sondern auch ___.
Real World Usage
Nicht heute, sondern morgen!
Ich habe nicht in Berlin gearbeitet, sondern in München.
Kein Wasser, sondern Bier.
Das ist kein Fakt, sondern eine Meinung.
Wir fliegen nicht nach Paris, sondern nach Rom.
Dies ist nicht als Fehler zu werten, sondern als Ausnahme.
راز حذف تکرار
Ich will nicht gehen, sondern bleiben.
حواست به کاما باشه!
sondern اجباریه. اگه نذاری، بقیه سریع میفهمن هنوز تازه کاری. Er ist nicht müde, sondern wach.
قدرت فن بیان
sondern استفاده کن تا مسیر یه مکالمه رو عوض کنی. اگه کسی چیزی فرض کرد، با این کلمه داستان رو به سمتی که میخوای ببری. اعتماد به نفس زبانیتو نشون میده! Ich bin nicht gelangweilt, sondern denke nach.
Smart Tips
Ask yourself: 'Am I correcting a false statement?' If yes, use 'sondern'.
Use 'sondern' to clarify project requirements.
Use 'sondern' to be direct but polite.
Always pair 'nicht nur' with 'sondern auch'.
تلفظ
Sondern
Stress the first syllable: SON-dern.
Correction Intonation
Nicht X (rising) -> sondern Y (falling).
Signals that the first part is wrong and the second is the truth.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Sondern is the 'Correction King'—it only shows up when the first part is a 'No' (negative).
تداعی تصویری
Imagine a red 'X' over a wrong object, then a green checkmark over the correct object, with the word 'sondern' acting as the bridge between them.
Rhyme
If the first part is a 'No', then 'sondern' is the way to go.
Story
A waiter brings you soup when you ordered salad. You say: 'Das ist keine Suppe, sondern ein Salat!' The waiter apologizes and takes the soup away. You have successfully used 'sondern' to fix the error.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences today correcting things you see around you using 'sondern'.
نکات فرهنگی
Germans value directness. Using 'sondern' is seen as efficient and clear, not rude.
Austrians use 'sondern' similarly, but often add 'sondern vielmehr' for emphasis.
In formal Swiss German, 'sondern' is used exactly as in Standard German.
Derived from Middle High German 'sunder', meaning 'apart' or 'separate'.
شروعکنندههای مکالمه
Ist das ein Hund?
Arbeitest du in Berlin?
Ist das Projekt schon fertig?
Glaubst du, das ist die beste Lösung?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ich trinke keinen Kaffee, ___ Tee.
sondern لازمه.Choose the grammatically correct sentence:
Sondern به کاما نیاز داره و با حذف تکرار (فاعل/فعل) طبیعیتر به نظر میاد.Find and fix the mistake:
Wir gehen nicht heute ins Kino sondern morgen.
sondern جا افتاده بود.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesIch bin nicht müde, ___ ich habe Hunger.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Er ist nicht mein Lehrer, aber mein Freund.
Das ist kein Hund. Das ist eine Katze.
Match: 'Nicht heute' with...
nicht / sondern / das / ist / ein / Auto / Fahrrad
Es ist nicht ___, sondern ___.
Wir suchen nicht den billigsten Preis, ___ die beste Qualität.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDas ist nicht meine Tasche, ___ die von Sarah.
Ich habe keine Lust auf Wandern sondern ich will schwimmen.
nicht / , / sondern / Er / dumm / ist / klug / .
It's not raining, but snowing.
Pick the right context for sondern:
Match the phrases:
Die App ist nicht nur gratis, ___ ___ sehr nützlich.
Ich habe nicht das rote Kleid gekauft aber das blaue.
Which sentence is best for a formal email?
Sie spricht nie über sich selbst, ___ immer über andere.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, never. 'Sondern' requires a negative element like 'nicht' or 'kein' in the first clause.
Only sometimes. If you mean 'but rather', then yes. If you mean 'however', use 'aber'.
No, it is a coordinating conjunction and does not affect the verb position.
Yes, 'nicht nur... sondern auch' is a very common structure.
Not at all. It is a standard way to correct information clearly.
You can use 'sondern' to contrast two different actions: 'Ich schlafe nicht, sondern arbeite.'
Rarely, as it is used for statements. It is not typical in questions.
Check the first clause. Is it negative? If yes, use 'sondern'. If no, use 'aber'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sino
Spanish requires 'sino que' if the second part is a verb clause.
mais
French lacks a specific conjunction for corrections.
but
English has no dedicated corrective conjunction.
ga / keredomo
Japanese relies on context and particles rather than a specific conjunction.
bal
Arabic 'bal' can also be used for simple addition, unlike 'sondern'.
ér shì
Chinese 'ér shì' is more formal and less frequent than 'sondern'.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حروف ربط محدودکننده آلمانی: (insofern / als dass)
Overview تا حالا شده بخوای با کسی موافقت کنی اما فقط تا یه حدی؟ تو زبان به مرزبندی نیاز داری. زندگی به ندرت فقط سیاه یا...
جملات تضاد: با وجود اینکه (obwohl)
تا حالا شده برای {der|m} Chef توضیح بدی چرا دیر رسیدی، با اینکه زود از خونه زده بودی بیرون؟ یا شاید داری اون سومین {der|...
هم... و هم... (sowohl... als auch)
Overview تا حالا شده حس کنی کلمه `und` یکم زیادی... خستهکنندهست؟ مثلاً وقتی داری درباره یه آخر هفتهای حرف میزنی که ا...
استفاده از 'بعد از' در آلمانی: حرف ربط 'nachdem'
### Overview در یادگیری زبان آلمانی، یکی از بزرگترین چالشها برای فارسیزبانان، درک دقیق روابط زمانی بین جملات است. در...
انجام کارها در اولویت: Bevor & Ehe (قبل از)
Overview تا حالا شده روی دکمه 'ارسال' یک پیام حساس در واتساپ بزنید و بلافاصله عرق سرد بر پیشانیتان بنشیند؟ شما این حس...
