Corrigir com 'sondern' (não isto, mas sim aquilo)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sondern' only when the first clause is negative and the second clause provides the correct alternative.
- Must have a negative element (nicht/kein) in the first clause: 'Ich trinke keinen {der|m} Kaffee, sondern Tee.'
- The second clause must contradict the first: 'Es ist nicht {das|n} Auto, sondern {das|n} Fahrrad.'
- Do not use 'sondern' if the clauses are both positive; use 'aber' instead.
Overview
sondern.sondern entra. Em português, a gente costuma traduzir aber e sondern simplesmente como mas.sondern não é apenas uma conjunção adversativa; ele é uma ferramenta de correção. Ele serve para invalidar uma negação anterior e apresentar a verdade.mas, na verdade ou mas sim. Enquanto o aber serve para adicionar um contraste ou uma ressalva, o sondern é exclusivo: ele chuta a porta da negação e coloca a informação correta no lugar. No português, a gente não tem uma palavra que exija essa estrutura de forma tão rígida.não... mas simou
não... pelo contrário.
sondern, a regra de ouro é: tem que haver uma negação antes. Sem negação, sem sondern. É tipo uma regra de ouro no WhatsApp: mandou mensagem errada, tem que corrigir.nicht, o kein (usado para substantivos), ou palavras negativas como nie (nunca), nichts (nada), niemand (ninguém), nirgends (em lugar nenhum) ou até estruturas como weder... noch (nem... nem).mas para quase tudo. Por exemplo: Eu não quero café, mas quero chá. Em alemão, isso seria
Ich möchte keinen Kaffee, sondern Tee.keinen Kaffee é a negação que prepara o terreno para o sondern. Se você dissesse Ich möchte keinen Kaffee, aber Tee, soaria como se você estivesse apenas acrescentando uma informação, o que perde a força da correção.sondern cria uma relação de exclusão mútua. A primeira parte é falsa, a segunda é a verdade absoluta. É uma estrutura binária, quase matemática.sondern, você está sendo direto e eliminando qualquer margem para ambiguidade.sondern; e por fim, o elemento corretivo. O sondern ocupa a posição zero (Nullposition), o que significa que ele não altera a ordem do verbo na frase seguinte.Akkusativ, o item que vem depois do sondern também deve estar.Ich bin nicht müde | , sondern | hellwach. | Adjetivo |Das ist kein Hund | , sondern | eine Katze. | Substantivo |Er arbeitet nicht | , sondern | er studiert. | Oração principal |Wir gehen nicht heute | , sondern | morgen. | Advérbio de tempo |mas, mas em alemão, se você esquecer a vírgula antes do sondern, vai estar gramaticalmente errado. O uso da elipse (omissão do verbo) também é muito comum e faz você soar muito mais natural, como em Wir fahren nicht mit dem Bus, sondern mit der Bahn.sondern brilha em situações de correção direta. Sabe quando alguém assume algo errado sobre você? Você não é brasileiro, né?, e você responde:
Ich bin nicht aus Portugal, sondern aus Brasilien. Viu? Você corrigiu a origem.
nicht nur... sondern auch (não apenas... mas também).sondern não está corrigindo um erro, mas expandindo um pensamento. É uma forma de enfatizar que algo é ainda mais importante do que se pensava inicialmente. Por exemplo: O curso não é apenas barato, mas também excelente.
Der Kurs ist nicht nur günstig, sondern auch exzellent. Isso é nível C1 puro, dando elegância e fluidez ao seu discurso.A estratégia não é baseada em intuição, mas em dados. Em alemão:
Die Strategie basiert nicht auf Intuition, sondern auf Daten.- 1Interferência do
Mas: O erro mais comum é usaraberem contextos de correção. O brasileiro tende a usarmaspara tudo. Se você dizIch bin nicht müde, aber wach, o alemão vai achar que você está dizendonão estou cansado, mas (apesar disso) estou acordado
. Se a intenção é dizernão estou cansado, pelo contrário, estou bem acordado
, você PRECISA usarsondern. - 2Esquecer a vírgula: No português, a gente é meio relaxado com a vírgula antes do
mas. No alemão, osondernexige a vírgula sempre. Sem ela, a frase fica truncada e gramaticalmente incorreta. - 3Usar
sondernsem negação: Muitos alunos tentam usarsonderncomo um simplesporém. Isso é um erro fatal. Se a frase anterior é positiva, você deve usaraber,jedochouhingegen. Por exemplo, dizerIch mag Pizza, sondern Pastaestá completamente errado. O correto seriaIch mag Pizza, aber ich mag Pasta lieber.
mas é uma palavra única. A gente precisa treinar o cérebro para visualizar a negação como um gatilho para o sondern.aber | Contraste / Ressalva | Não | mas / porém |sondern | Correção / Substituição | Sim (Obrigatório) | mas sim / pelo contrário |jedoch | Contraste formal | Não | contudo / todavia |aber é flexível e pode aparecer em frases positivas ou negativas. O sondern é rígido e exige a negação. O jedoch é o irmão mais velho e formal do aber.jedoch pode soar mais polido que aber, mas nunca use sondern onde não há correção. Sacou a diferença? O sondern é para quando você precisa consertar a rota da conversa.- 1Posso usar
sondernno início da frase? Não. Como é uma conjunção coordenativa, ela liga elementos e precisa da estrutura anterior para fazer sentido. Ela não funciona como um conector de início de frase comoEntretanto. - 2O que acontece se eu usar
sonderncomnicht nur? Onicht nur ... sondern auché uma estrutura fixa. Osondernaqui atua como parte de um par. É a única exceção onde ele não está exatamentecorrigindoum erro, mas sim adicionando algo a uma afirmação, mantendo a lógica denão apenas isso, mas também aquilo
. - 3Existe alguma situação onde eu posso omitir o
sondern? Em contextos muito informais ou orais, às vezes as pessoas pulam a conjunção, mas isso é raro e pode soar como uma fala incompleta. Para manter o nível C1, use a estrutura completa com a vírgula.
Sondern Structure
| Clause 1 (Negative) | Conjunction | Clause 2 (Correction) |
|---|---|---|
|
Ich habe kein {das|n} Auto
|
sondern
|
ein {das|n} Fahrrad
|
|
Sie ist nicht {die|f} Chefin
|
sondern
|
die {die|f} Assistentin
|
|
Wir gehen nicht nach Hause
|
sondern
|
ins {das|n} Kino
|
|
Das ist kein {der|m} Fehler
|
sondern
|
ein {der|m} Erfolg
|
|
Er trinkt keinen {der|m} Wein
|
sondern
|
ein {das|n} Wasser
|
|
Es ist nicht {die|f} Sonne
|
sondern
|
der {der|m} Mond
|
Meanings
Sondern is an adversative conjunction used to introduce a correction after a negative statement.
Direct Correction
Replacing a false statement with a true one.
“Das ist nicht {die|f} Lösung, sondern {das|n} Problem.”
“Er ist nicht {der|m} Lehrer, sondern {der|m} Schüler.”
Reference Table
| Tipo de Negação | Exemplo da Cláusula | Correção com Sondern | Lógica em Português |
|---|---|---|---|
|
nicht (advérbio)
|
Er arbeitet nicht viel
|
sondern effektiv.
|
Não muito, mas eficazmente.
|
|
kein (artigo)
|
Ich habe keine Zeit
|
sondern nur Stress.
|
Não tempo, mas apenas estresse.
|
|
nie (frequência)
|
Sie lügt nie
|
sondern sagt die Wahrheit.
|
Nunca mente, mas diz a verdade.
|
|
nichts (pronome)
|
Er kauft nichts
|
sondern spart sein Geld.
|
Não compra nada, mas economiza.
|
|
nicht nur (par)
|
Das ist nicht nur gut
|
sondern auch günstig.
|
Não só bom, mas também barato.
|
|
keineswegs (ênfase)
|
Es ist keineswegs teuer
|
sondern ein Schnäppchen.
|
De modo algum caro, mas uma pechincha.
|
Espectro de formalidade
Ich habe nicht das Steak bestellt, sondern den Fisch. (Restaurant)
Ich habe kein Steak bestellt, sondern Fisch. (Restaurant)
Nicht das Steak, sondern den Fisch! (Restaurant)
Kein Steak, sondern Fisch, Digga. (Restaurant)
O Mundo de Sondern
Requisitos
- Negação nicht, kein, nie
- Vírgula Sempre necessária
Lógica
- Correção Corrigindo uma premissa
- Substituição A é falso, B é verdadeiro
sondern vs. aber
Quando usar 'sondern'?
A primeira parte é negativa?
A segunda parte substitui/corrige a primeira?
Sondern em Contexto
Dia a Dia
- • Kein Kaffee, sondern Tee
- • Nicht heute, sondern morgen
Acadêmico/Profissional
- • Nicht nur Theorie, sondern Praxis
- • Kein Zufall, sondern Strategie
Exemplos por nível
Das ist nicht {der|m} Apfel, sondern {die|f} Birne.
This is not the apple, but the pear.
Ich habe kein {das|n} Geld, sondern {die|f} Karte.
I have no cash, but a card.
Er ist nicht {der|m} Arzt, sondern {der|m} Pfleger.
He is not the doctor, but the nurse.
Das ist nicht {das|n} Haus, sondern {die|f} Wohnung.
This is not the house, but the apartment.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern nach Hamburg.
We are not going to Berlin, but to Hamburg.
Sie lernt nicht {das|n} Deutsch, sondern {das|n} Englisch.
She is not learning German, but English.
Das Wetter ist nicht schlecht, sondern sehr gut.
The weather is not bad, but very good.
Ich möchte keinen {der|m} Tee, sondern {den|m} Kaffee.
I don't want tea, but coffee.
Es geht nicht darum, was wir wollen, sondern was wir brauchen.
It's not about what we want, but what we need.
Er hat nicht nur {das|n} Talent, sondern auch {die|f} Disziplin.
He has not only talent, but also discipline.
Das war kein Unfall, sondern Absicht.
That was no accident, but intentional.
Wir suchen nicht {die|f} billigste Lösung, sondern {die|f} beste.
We are not looking for the cheapest solution, but the best.
Die Entscheidung war nicht leicht, sondern sehr komplex.
The decision was not easy, but very complex.
Es ist nicht so, dass ich nicht will, sondern ich kann nicht.
It's not that I don't want to, but I can't.
Das Projekt wurde nicht gestoppt, sondern nur verschoben.
The project was not stopped, but only postponed.
Man sollte nicht nur kritisieren, sondern auch helfen.
One should not only criticize, but also help.
Die Intention war keineswegs böswillig, sondern rein pragmatisch.
The intention was by no means malicious, but purely pragmatic.
Es ist nicht bloß eine Frage der Ästhetik, sondern der Funktionalität.
It is not merely a question of aesthetics, but of functionality.
Wir haben nicht die Absicht, zu expandieren, sondern zu konsolidieren.
We have no intention to expand, but to consolidate.
Das ist nicht als Rückschritt zu werten, sondern als notwendige Evolution.
This is not to be valued as a step backward, but as a necessary evolution.
Nicht die Quantität der Daten ist entscheidend, sondern deren Validität.
Not the quantity of data is decisive, but its validity.
Es ist nicht die Abwesenheit von Angst, sondern deren Überwindung.
It is not the absence of fear, but its overcoming.
Das Gesetz ist nicht als starr zu betrachten, sondern als dynamisches Konstrukt.
The law is not to be viewed as rigid, but as a dynamic construct.
Nicht das Schicksal bestimmt unseren Weg, sondern unsere Entscheidungen.
Not fate determines our path, but our decisions.
Fácil de confundir
Learners use 'aber' for all 'but' cases.
Learners forget the 'auch' part.
Using 'kein' for verbs.
Erros comuns
Ich mag kein Kaffee, aber Tee.
Ich mag keinen Kaffee, sondern Tee.
Das ist nicht gut, aber toll.
Das ist nicht gut, sondern toll.
Kein Hund, aber Katze.
Kein Hund, sondern eine Katze.
Nicht heute, aber morgen.
Nicht heute, sondern morgen.
Ich gehe nicht nach Hause, aber ins Kino.
Ich gehe nicht nach Hause, sondern ins Kino.
Er ist nicht mein Bruder, aber mein Freund.
Er ist nicht mein Bruder, sondern mein Freund.
Das ist keine Arbeit, aber ein Hobby.
Das ist keine Arbeit, sondern ein Hobby.
Es ist nicht wichtig, aber dringend.
Es ist nicht wichtig, sondern dringend.
Wir haben nicht gewonnen, aber verloren.
Wir haben nicht gewonnen, sondern verloren.
Das ist nicht, was ich meinte, aber was ich sagte.
Das ist nicht, was ich meinte, sondern was ich sagte.
Nicht die Kosten sind das Problem, aber die Zeit.
Nicht die Kosten sind das Problem, sondern die Zeit.
Es ist nicht so, dass ich nicht kann, aber ich will nicht.
Es ist nicht so, dass ich nicht kann, sondern ich will nicht.
Padrões de frases
Das ist kein ___, sondern ein ___.
Ich ___ nicht ___, sondern ___.
Es geht nicht um ___, sondern um ___.
Nicht nur ___, sondern auch ___.
Real World Usage
Nicht heute, sondern morgen!
Ich habe nicht in Berlin gearbeitet, sondern in München.
Kein Wasser, sondern Bier.
Das ist kein Fakt, sondern eine Meinung.
Wir fliegen nicht nach Paris, sondern nach Rom.
Dies ist nicht als Fehler zu werten, sondern als Ausnahme.
O Segredo da Elipse
sondern bleiben.A Armadilha da Vírgula
Ich habe kein Geld, sondern Schulden.
Poder Retórico
Das Problem ist nicht der Preis, sondern die Qualität.
Smart Tips
Ask yourself: 'Am I correcting a false statement?' If yes, use 'sondern'.
Use 'sondern' to clarify project requirements.
Use 'sondern' to be direct but polite.
Always pair 'nicht nur' with 'sondern auch'.
Pronúncia
Sondern
Stress the first syllable: SON-dern.
Correction Intonation
Nicht X (rising) -> sondern Y (falling).
Signals that the first part is wrong and the second is the truth.
Memorize
Mnemônico
Sondern is the 'Correction King'—it only shows up when the first part is a 'No' (negative).
Associação visual
Imagine a red 'X' over a wrong object, then a green checkmark over the correct object, with the word 'sondern' acting as the bridge between them.
Rhyme
If the first part is a 'No', then 'sondern' is the way to go.
Story
A waiter brings you soup when you ordered salad. You say: 'Das ist keine Suppe, sondern ein Salat!' The waiter apologizes and takes the soup away. You have successfully used 'sondern' to fix the error.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences today correcting things you see around you using 'sondern'.
Notas culturais
Germans value directness. Using 'sondern' is seen as efficient and clear, not rude.
Austrians use 'sondern' similarly, but often add 'sondern vielmehr' for emphasis.
In formal Swiss German, 'sondern' is used exactly as in Standard German.
Derived from Middle High German 'sunder', meaning 'apart' or 'separate'.
Iniciadores de conversa
Ist das ein Hund?
Arbeitest du in Berlin?
Ist das Projekt schon fertig?
Glaubst du, das ist die beste Lösung?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Ich trinke keinen Kaffee, ___ Tee.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
Wir gehen nicht heute ins Kino sondern morgen.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesIch bin nicht müde, ___ ich habe Hunger.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Er ist nicht mein Lehrer, aber mein Freund.
Das ist kein Hund. Das ist eine Katze.
Match: 'Nicht heute' with...
nicht / sondern / das / ist / ein / Auto / Fahrrad
Es ist nicht ___, sondern ___.
Wir suchen nicht den billigsten Preis, ___ die beste Qualität.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDas ist nicht meine Tasche, ___ die von Sarah.
Ich habe keine Lust auf Wandern sondern ich will schwimmen.
nicht / , / sondern / Er / dumm / ist / klug / .
It's not raining, but snowing.
Pick the right context for sondern:
Match the phrases:
Die App ist nicht nur gratis, ___ ___ sehr nützlich.
Ich habe nicht das rote Kleid gekauft aber das blaue.
Which sentence is best for a formal email?
Sie spricht nie über sich selbst, ___ immer über andere.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, never. 'Sondern' requires a negative element like 'nicht' or 'kein' in the first clause.
Only sometimes. If you mean 'but rather', then yes. If you mean 'however', use 'aber'.
No, it is a coordinating conjunction and does not affect the verb position.
Yes, 'nicht nur... sondern auch' is a very common structure.
Not at all. It is a standard way to correct information clearly.
You can use 'sondern' to contrast two different actions: 'Ich schlafe nicht, sondern arbeite.'
Rarely, as it is used for statements. It is not typical in questions.
Check the first clause. Is it negative? If yes, use 'sondern'. If no, use 'aber'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sino
Spanish requires 'sino que' if the second part is a verb clause.
mais
French lacks a specific conjunction for corrections.
but
English has no dedicated corrective conjunction.
ga / keredomo
Japanese relies on context and particles rather than a specific conjunction.
bal
Arabic 'bal' can also be used for simple addition, unlike 'sondern'.
ér shì
Chinese 'ér shì' is more formal and less frequent than 'sondern'.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Conjunções limitativas alemãs: insofern / als dass
Overview Já tentou concordar com alguém, mas apenas parcialmente? Você precisa de limites na sua linguagem. A vida raram...
Orações concessivas: Embora (obwohl)
Já se pegou explicando para {der|m} Chef por que você está atrasado, mesmo tendo saído de casa cedo? Ou talvez justifica...
Tanto... quanto... (sowohl... als auch)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você chegou ao nível B2 em alemão, já deve ter percebido que, para soar mais n...
Usar 'depois de' em alemão: A conjunção 'nachdem'
### Overview Fala, pessoal! Olha só, aprender alemão é uma jornada e tanto, né? Às vezes a gente sente que está montand...
Fazer as coisas primeiro: Bevor & Ehe (Antes)
Overview Já clicou em 'enviar' numa mensagem picante do WhatsApp e sentiu imediatamente aquele suor frio? Conheces a sen...
