التصحيح باستخدام 'sondern' (ليس هذا، بل ذاک)
sondern عشان تصحح المعلومة الغلط. فكر فيها كـ'ليس هذا، بل ذاك'. بتيجي بس لما تكون الجملة منفية، يعني بتقول nicht أو kein أول شي، وبعدين بتجيب sondern عشان تحط الحقيقة. بتخلي كلامك دقيق وواضح.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sondern' only when the first clause is negative and the second clause provides the correct alternative.
- Must have a negative element (nicht/kein) in the first clause: 'Ich trinke keinen {der|m} Kaffee, sondern Tee.'
- The second clause must contradict the first: 'Es ist nicht {das|n} Auto, sondern {das|n} Fahrrad.'
- Do not use 'sondern' if the clauses are both positive; use 'aber' instead.
نظرة عامة
aber وتأمل في الأفضل.sondern. إنها الأداة القصوى لـ 'ليس هذا، بل ذاك' في ترسانتك اللغوية. في مستوى C1، لا تستخدمها فقط للألوان أو الطعام، بل تستخدمها لتغيير مسار الحجج المعقدة.aber عبارة عن دفعة خفيفة، فإن sondern هو تصحيح كامل للمسار. فكر فيه كـ 'Ctrl+Z' متبوعاً بـ 'Ctrl+V' لقواعد اللغة الألمانية.كيف تعمل هذه القاعدة
sondern ، تحتاج إلى مكونين. أولاً، جملة منفية. يتضمن هذا عادةً nicht أو kein.nie (أبداً) أو nirgends (لا مكان). ثانياً، أنت بحاجة إلى تصحيح. يجب أن يحل الجزء الثاني من الجملة محل الجزء المنفي مباشرة.sondern ، تندمج هذه في جملة واحدة قوية. 'Ich will nicht Pizza, sondern Sushi'. لاحظ كيف لا يتغير مكان الفعل؟
نمط التكوين
nicht أو kein أو keineswegs.
sondern. يقع في 'الموضع صفر'. هذا يعني أنه لا يتم حسابه ككلمة لترتيب الفعل.
sondern يحمل الكثير من التأكيد. استخدمه عندما تريد أن تكون واضحاً وحازماً.
متى نستخدمها
sondern عندما تقوم بتصحيح سوء فهم. إنه مثالي للمناظرات أو مقابلات العمل. إذا سألك مسؤول التوظيف عما إذا كنت تتحدث Python 'قليلاً'، فأجب: 'Ich beherrsche Python nicht nur ein bisschen, sondern fließend'.nicht nur ... sondern auch (ليس فقط ...
الأخطاء الشائعة
aber بعد النفي عندما تقصد الاستبدال. إذا قلت 'Ich habe kein Auto, aber ein Fahrrad'، فأنت تعني أنه ليس لديك سيارة، ولكن (بالإضافة إلى ذلك) لديك دراجة. إذا قلت 'Ich habe kein Auto, sondern ein Motorrad'، فأنت تصحح الشخص الذي اعتقد أن لديك سيارة. الفرق دقيق ولكنه ضخم. خطأ آخر هو نسيان الفاصلة. معلمو الألمانية لديهم حاسة سادسة للفواصل المفقودة. فهي تمنعهم من النوم ليلاً. أيضاً، راقب حالاتك الإعرابية. إذا قلت 'Ich sehe nicht den Hund, sondern die Katze'، فيجب أن يكون كلاهما في حالة النصب. لا تخلط بينهما. الأمر يشبه ارتداء حذاء رياضي واحد وفردة صندل واحدة. يبدو الأمر خاطئاً ببساطة. أخيراً، لا تستخدم sondern إذا لم يكن الجزء الأول منفياً. 'Ich mag Äpfel, sondern Birnen' هو حادث قواعد مروري. قد يحاول عقلك ترجمة 'but' مباشرة من الإنجليزية. قاوم هذه الرغبة. الإنجليزية فوضوية، الألمانية نظام. اتبع النظام.مقارنة مع أنماط مشابهة
sondern مقابل aber. هذه هي المواجهة الكلاسيكية. aber هو إضافي أو مقيد.sondern حصري. يقول: 'أ خطأ، وب هو الحقيقة الفعلية'. لا يمكنك استبدال aber بـ sondern في جملة 'التعب' لأن التعب لم يتم نفيه.stattdessen (بدلاً من ذلك). هذا ظرف وليس حرف عطف. يحب الجلوس في الموضع 1 أو 3 ويحرك الفعل.sondern أكثر سلاسة.أسئلة شائعة
sondern دائماً إلى فاصلة؟sondern مع nie؟nie و niemand و nichts كلها تحفز sondern.sondern auch مختلف؟sondern.sondern؟sondern أي معنى. سوف تربك مستمعك فقط. الأمر يشبه محاولة فتح باب بموزة. ممتع للمشاهدة، لكنه لن ينجح.Sondern Structure
| Clause 1 (Negative) | Conjunction | Clause 2 (Correction) |
|---|---|---|
|
Ich habe kein {das|n} Auto
|
sondern
|
ein {das|n} Fahrrad
|
|
Sie ist nicht {die|f} Chefin
|
sondern
|
die {die|f} Assistentin
|
|
Wir gehen nicht nach Hause
|
sondern
|
ins {das|n} Kino
|
|
Das ist kein {der|m} Fehler
|
sondern
|
ein {der|m} Erfolg
|
|
Er trinkt keinen {der|m} Wein
|
sondern
|
ein {das|n} Wasser
|
|
Es ist nicht {die|f} Sonne
|
sondern
|
der {der|m} Mond
|
Meanings
Sondern is an adversative conjunction used to introduce a correction after a negative statement.
Direct Correction
Replacing a false statement with a true one.
“Das ist nicht {die|f} Lösung, sondern {das|n} Problem.”
“Er ist nicht {der|m} Lehrer, sondern {der|m} Schüler.”
Reference Table
| نوع النفي | جملة فيها نفي | التصحيح بـ 'sondern' | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|
|
nicht (ظرف)
|
Er arbeitet nicht viel
|
sondern effektiv.
|
ليس كثيراً، بل بفاعلية.
|
|
kein (أداة تعريف)
|
Ich habe keine Zeit
|
sondern nur Stress.
|
ليس لدي وقت، بل فقط ضغط.
|
|
nie (تكرار)
|
Sie lügt nie
|
sondern sagt die Wahrheit.
|
لا تكذب أبداً، بل تقول الحقيقة.
|
|
nichts (ضمير)
|
Er kauft nichts
|
sondern spart sein Geld.
|
لا يشتري شيئاً، بل يوفر ماله.
|
|
nicht nur (زوج)
|
Das ist nicht nur gut
|
sondern auch günstig.
|
ليس جيداً فقط، بل رخيص أيضاً.
|
|
keineswegs (تأكيد)
|
Es ist keineswegs teuer
|
sondern ein Schnäppchen.
|
ليس غالياً بأي حال من الأحوال، بل صفقة.
|
طيف الرسمية
Ich habe nicht das Steak bestellt, sondern den Fisch. (Restaurant)
Ich habe kein Steak bestellt, sondern Fisch. (Restaurant)
Nicht das Steak, sondern den Fisch! (Restaurant)
Kein Steak, sondern Fisch, Digga. (Restaurant)
عالم 'sondern'
المتطلبات
- النفي nicht, kein, nie
- الفاصلة مطلوبة دائماً
المنطق
- التصحيح تصحيح فرضية
- الاستبدال A خاطئة، B صحيحة
مقارنة: sondern vs. aber
متى تستخدم 'sondern'؟
هل الجزء الأول منفي؟
هل الجزء الثاني يحل محل/يصحح الجزء الأول؟
'sondern' في سياقات مختلفة
الحياة اليومية
- • Kein Kaffee, sondern Tee
- • Nicht heute, sondern morgen
أكاديمي/مهني
- • Nicht nur Theorie, sondern Praxis
- • Kein Zufall, sondern Strategie
أمثلة حسب المستوى
Das ist nicht {der|m} Apfel, sondern {die|f} Birne.
This is not the apple, but the pear.
Ich habe kein {das|n} Geld, sondern {die|f} Karte.
I have no cash, but a card.
Er ist nicht {der|m} Arzt, sondern {der|m} Pfleger.
He is not the doctor, but the nurse.
Das ist nicht {das|n} Haus, sondern {die|f} Wohnung.
This is not the house, but the apartment.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern nach Hamburg.
We are not going to Berlin, but to Hamburg.
Sie lernt nicht {das|n} Deutsch, sondern {das|n} Englisch.
She is not learning German, but English.
Das Wetter ist nicht schlecht, sondern sehr gut.
The weather is not bad, but very good.
Ich möchte keinen {der|m} Tee, sondern {den|m} Kaffee.
I don't want tea, but coffee.
Es geht nicht darum, was wir wollen, sondern was wir brauchen.
It's not about what we want, but what we need.
Er hat nicht nur {das|n} Talent, sondern auch {die|f} Disziplin.
He has not only talent, but also discipline.
Das war kein Unfall, sondern Absicht.
That was no accident, but intentional.
Wir suchen nicht {die|f} billigste Lösung, sondern {die|f} beste.
We are not looking for the cheapest solution, but the best.
Die Entscheidung war nicht leicht, sondern sehr komplex.
The decision was not easy, but very complex.
Es ist nicht so, dass ich nicht will, sondern ich kann nicht.
It's not that I don't want to, but I can't.
Das Projekt wurde nicht gestoppt, sondern nur verschoben.
The project was not stopped, but only postponed.
Man sollte nicht nur kritisieren, sondern auch helfen.
One should not only criticize, but also help.
Die Intention war keineswegs böswillig, sondern rein pragmatisch.
The intention was by no means malicious, but purely pragmatic.
Es ist nicht bloß eine Frage der Ästhetik, sondern der Funktionalität.
It is not merely a question of aesthetics, but of functionality.
Wir haben nicht die Absicht, zu expandieren, sondern zu konsolidieren.
We have no intention to expand, but to consolidate.
Das ist nicht als Rückschritt zu werten, sondern als notwendige Evolution.
This is not to be valued as a step backward, but as a necessary evolution.
Nicht die Quantität der Daten ist entscheidend, sondern deren Validität.
Not the quantity of data is decisive, but its validity.
Es ist nicht die Abwesenheit von Angst, sondern deren Überwindung.
It is not the absence of fear, but its overcoming.
Das Gesetz ist nicht als starr zu betrachten, sondern als dynamisches Konstrukt.
The law is not to be viewed as rigid, but as a dynamic construct.
Nicht das Schicksal bestimmt unseren Weg, sondern unsere Entscheidungen.
Not fate determines our path, but our decisions.
سهل الخلط
Learners use 'aber' for all 'but' cases.
Learners forget the 'auch' part.
Using 'kein' for verbs.
أخطاء شائعة
Ich mag kein Kaffee, aber Tee.
Ich mag keinen Kaffee, sondern Tee.
Das ist nicht gut, aber toll.
Das ist nicht gut, sondern toll.
Kein Hund, aber Katze.
Kein Hund, sondern eine Katze.
Nicht heute, aber morgen.
Nicht heute, sondern morgen.
Ich gehe nicht nach Hause, aber ins Kino.
Ich gehe nicht nach Hause, sondern ins Kino.
Er ist nicht mein Bruder, aber mein Freund.
Er ist nicht mein Bruder, sondern mein Freund.
Das ist keine Arbeit, aber ein Hobby.
Das ist keine Arbeit, sondern ein Hobby.
Es ist nicht wichtig, aber dringend.
Es ist nicht wichtig, sondern dringend.
Wir haben nicht gewonnen, aber verloren.
Wir haben nicht gewonnen, sondern verloren.
Das ist nicht, was ich meinte, aber was ich sagte.
Das ist nicht, was ich meinte, sondern was ich sagte.
Nicht die Kosten sind das Problem, aber die Zeit.
Nicht die Kosten sind das Problem, sondern die Zeit.
Es ist nicht so, dass ich nicht kann, aber ich will nicht.
Es ist nicht so, dass ich nicht kann, sondern ich will nicht.
أنماط الجُمل
Das ist kein ___, sondern ein ___.
Ich ___ nicht ___, sondern ___.
Es geht nicht um ___, sondern um ___.
Nicht nur ___, sondern auch ___.
Real World Usage
Nicht heute, sondern morgen!
Ich habe nicht in Berlin gearbeitet, sondern in München.
Kein Wasser, sondern Bier.
Das ist kein Fakt, sondern eine Meinung.
Wir fliegen nicht nach Paris, sondern nach Rom.
Dies ist nicht als Fehler zu werten, sondern als Ausnahme.
سر الاختصار في C1!
sondern، لا تكررهم. هذا بيعطيك طابع المتحدث الأصلي وخفة في الكلام. Ich will nicht gehen, sondern bleiben.
فخ الفاصلة!
sondern إجبارية في الألمانية. كثير متعلمين بيوقعوا بهاد الغلط، فكون حذر وورجيهم إنك C1! Es ist nicht kalt, sondern warm.
قوة الخطاب والإقناع
sondern لتغير مجرى أي نقاش! إذا حدا افترض عنك شي غلط، بتقدر تستخدمها لتصحيح المسار وتورجيهم ثقتك اللغوية وقدرتك على التعبير بوضوح. Ich bin nicht faul, sondern sehr beschäftigt.
Smart Tips
Ask yourself: 'Am I correcting a false statement?' If yes, use 'sondern'.
Use 'sondern' to clarify project requirements.
Use 'sondern' to be direct but polite.
Always pair 'nicht nur' with 'sondern auch'.
النطق
Sondern
Stress the first syllable: SON-dern.
Correction Intonation
Nicht X (rising) -> sondern Y (falling).
Signals that the first part is wrong and the second is the truth.
احفظها
وسيلة تذكّر
Sondern is the 'Correction King'—it only shows up when the first part is a 'No' (negative).
ربط بصري
Imagine a red 'X' over a wrong object, then a green checkmark over the correct object, with the word 'sondern' acting as the bridge between them.
Rhyme
If the first part is a 'No', then 'sondern' is the way to go.
Story
A waiter brings you soup when you ordered salad. You say: 'Das ist keine Suppe, sondern ein Salat!' The waiter apologizes and takes the soup away. You have successfully used 'sondern' to fix the error.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences today correcting things you see around you using 'sondern'.
ملاحظات ثقافية
Germans value directness. Using 'sondern' is seen as efficient and clear, not rude.
Austrians use 'sondern' similarly, but often add 'sondern vielmehr' for emphasis.
In formal Swiss German, 'sondern' is used exactly as in Standard German.
Derived from Middle High German 'sunder', meaning 'apart' or 'separate'.
بدايات محادثة
Ist das ein Hund?
Arbeitest du in Berlin?
Ist das Projekt schon fertig?
Glaubst du, das ist die beste Lösung?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Ich trinke keinen Kaffee, ___ Tee.
اختر الجملة الصحيحة نحوياً:
Find and fix the mistake:
Wir gehen nicht heute ins Kino sondern morgen.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesIch bin nicht müde, ___ ich habe Hunger.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Er ist nicht mein Lehrer, aber mein Freund.
Das ist kein Hund. Das ist eine Katze.
Match: 'Nicht heute' with...
nicht / sondern / das / ist / ein / Auto / Fahrrad
Es ist nicht ___, sondern ___.
Wir suchen nicht den billigsten Preis, ___ die beste Qualität.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDas ist nicht meine Tasche, ___ die von Sarah.
Ich habe keine Lust auf Wandern sondern ich will schwimmen.
nicht / , / sondern / Er / dumm / ist / klug / .
It's not raining, but snowing.
اختر السياق الصحيح لـ sondern:
طابق العبارات:
Die App ist nicht nur gratis, ___ ___ sehr nützlich.
Ich habe nicht das rote Kleid gekauft aber das blaue.
أي جملة هي الأفضل لرسالة بريد إلكتروني رسمية؟
Sie spricht nie über sich selbst, ___ immer über andere.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, never. 'Sondern' requires a negative element like 'nicht' or 'kein' in the first clause.
Only sometimes. If you mean 'but rather', then yes. If you mean 'however', use 'aber'.
No, it is a coordinating conjunction and does not affect the verb position.
Yes, 'nicht nur... sondern auch' is a very common structure.
Not at all. It is a standard way to correct information clearly.
You can use 'sondern' to contrast two different actions: 'Ich schlafe nicht, sondern arbeite.'
Rarely, as it is used for statements. It is not typical in questions.
Check the first clause. Is it negative? If yes, use 'sondern'. If no, use 'aber'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sino
Spanish requires 'sino que' if the second part is a verb clause.
mais
French lacks a specific conjunction for corrections.
but
English has no dedicated corrective conjunction.
ga / keredomo
Japanese relies on context and particles rather than a specific conjunction.
bal
Arabic 'bal' can also be used for simple addition, unlike 'sondern'.
ér shì
Chinese 'ér shì' is more formal and less frequent than 'sondern'.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الروابط التقييدية في الألمانية: (insofern / als dass)
Overview هل حاولت يوماً الموافقة على شخص ما ولكن جزئياً فقط؟ تحتاج إلى حدود في لغتك. الحياة نادراً ما تكون أبيض أو أسود...
جمل التناقض: على الرغم من (obwohl)
هل وجدت نفسك يوماً تشرح لـ {der|m} Chef لماذا تأخرت، رغم أنك غادرت المنزل مبكراً؟ أو ربما تبرر ذلك {der|m} Espresso الثا...
كلاهما... و... (sowohl... als auch)
Overview هل شعرت يومًا أن كلمة `und` مملة بعض الشيء؟ كأنك تحاول وصف عطلة نهاية أسبوع كانت من الروعة بمكان لدرجة أن "و" ا...
استخدام 'بعد' في الألمانية: كلمة 'nachdem'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الألمانية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التحدي ا...
القيام بالأشياء أولاً: Bevor & Ehe (قبل)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة واتساب محرجة وشعرت فوراً بذلك العرق البارد؟ أنت تعرف الشعور: تدرك أن هناك خطأ مطبعياً...
