Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sondern' only when the first clause is negative and the second clause provides the correct alternative.
- Must have a negative element (nicht/kein) in the first clause: 'Ich trinke keinen {der|m} Kaffee, sondern Tee.'
- The second clause must contradict the first: 'Es ist nicht {das|n} Auto, sondern {das|n} Fahrrad.'
- Do not use 'sondern' if the clauses are both positive; use 'aber' instead.
Overview
aber를 던져놓고 운이 좋기를 바랄 수 없습니다.sondern의 정밀함이 필요합니다. 이것은 당신의 언어 무기고에 있는 궁극적인 '이것이 아니라, 저것' 도구입니다. C1 수준에서 당신은 단순히 색상이나 음식을 위해 이것을 사용하는 것이 아닙니다.aber가 가벼운 밀기라면, sondern은 본격적인 경로 수정입니다.How This Grammar Works
sondern을 사용하려면 두 가지 재료가 필요합니다. 첫째, 부정문입니다. 이것은 보통 nicht나 kein을 포함합니다.nie(결코 ~않다)나 nirgends(어디에도 ~않다)와 같은 단어일 수도 있습니다. 둘째, 수정이 필요합니다. 문장의 두 번째 부분은 부정된 부분을 직접 대체해야 합니다.sondern을 사용하면 이들이 하나의 강력한 문장으로 합쳐집니다. 'Ich will nicht Pizza, sondern Sushi.' 동사가 움직이지 않는 것을 보셨나요? 그것이 ADUSO의 아름다움입니다.
Formation Pattern
nicht, kein, 또는 keineswegs와 같은 부정어가 포함되어야 합니다.
sondern을 삽입하세요. 이것은 '위치 제로(Position Zero)'에 위치합니다. 즉, 동사 배치를 위한 단어 수에 포함되지 않습니다.
sondern은 많은 강조를 담고 있습니다. 명확하고 확고하게 말하고 싶을 때 사용하세요.
When To Use It
sondern을 사용하세요. 토론이나 구직 면접에 적합합니다. 채용 담당자가 파이썬을 '조금' 할 줄 아느냐고 물으면, 'Ich beherrsche Python nicht nur ein bisschen, sondern fließend'라고 답하세요.nicht nur ... sondern auch(~뿐만 아니라 ~도) 구문에서도 사용됩니다.
Common Mistakes
aber를 사용하는 것입니다. 'Ich habe kein Auto, aber ein Fahrrad'라고 하면 차는 없지만 (추가로) 자전거는 있다는 뜻입니다. 'Ich habe kein Auto, sondern ein Motorrad'라고 하면 상대방이 당신이 차를 가지고 있다고 생각한 것을 바로잡는 것입니다. 차이는 미묘하지만 거대합니다. 또 다른 실수는 쉼표를 잊는 것입니다. 독일어 교사들은 빠진 쉼표에 대해 육감을 가지고 있습니다. 그것은 그들을 밤잠 설치게 만듭니다. 또한 격을 주의하세요. 'Ich sehe nicht den Hund, sondern die Katze'라고 말할 때 둘 다 대격이어야 합니다. 섞지 마세요. 운동화 한 쪽과 플립플랍 한 쪽을 신는 것과 같습니다. 그냥 잘못되어 보입니다. 마지막으로, 첫 번째 부분이 부정문이 아니라면 sondern을 사용하지 마세요. 'Ich mag Äpfel, sondern Birnen'은 문법적 대참사입니다. 뇌가 영어의 'but'을 직접 번역하려고 할 수도 있지만, 그 충동을 억제하세요. 영어는 무질서하지만 독일어는 시스템입니다. 시스템을 따르세요.Contrast With Similar Patterns
sondern 대 aber를 살펴봅시다. 이것은 고전적인 대결입니다. aber는 부가적이거나 제한적입니다.sondern은 배타적입니다. 'A는 거짓이고, B가 실제 사실이다'라고 말합니다. 피곤하다는 사실이 부정되지 않았기 때문에 '피곤하다' 문장에서 aber를 sondern으로 바꿀 수 없습니다.stattdessen(대신에)이 있습니다. 이것은 접속사가 아니라 부사입니다. 위치 1이나 3에 앉기를 좋아하며 동사를 이동시킵니다.sondern이 더 매끄럽습니다. 한 호흡에 아이디어를 연결합니다.Quick FAQ
sondern에는 항상 쉼표가 필요한가요?
네, 100%입니다. 법입니다. 예외는 없습니다.
nie와 함께 sondern을 사용할 수 있나요?
물론입니다. nie, niemand, nichts 모두 sondern을 유발합니다.
sondern auch는 다른가요?
쌍의 일부입니다. '~도 또한'이라는 뜻입니다. sondern의 VIP 버전과 같습니다.
sondern으로 문장을 시작할 수 있나요?
일반적으로는 안 됩니다. 연결어입니다. 연결할 대상이 필요합니다.
부정을 잊으면 어떻게 되나요?
그러면 sondern은 의미가 없습니다. 듣는 사람을 혼란스럽게 할 뿐입니다. 바나나로 문을 열려고 하는 것과 같습니다. 보기에는 재밌지만 작동하지는 않습니다.
격식 있는 표현인가요?
어디서나 사용됩니다. 가벼운 왓츠앱 채팅부터 과학 논문까지요. 그냥 훌륭하고 명확한 독일어입니다. 자신 있게 사용하세요!
Sondern Structure
| Clause 1 (Negative) | Conjunction | Clause 2 (Correction) |
|---|---|---|
|
Ich habe kein {das|n} Auto
|
sondern
|
ein {das|n} Fahrrad
|
|
Sie ist nicht {die|f} Chefin
|
sondern
|
die {die|f} Assistentin
|
|
Wir gehen nicht nach Hause
|
sondern
|
ins {das|n} Kino
|
|
Das ist kein {der|m} Fehler
|
sondern
|
ein {der|m} Erfolg
|
|
Er trinkt keinen {der|m} Wein
|
sondern
|
ein {das|n} Wasser
|
|
Es ist nicht {die|f} Sonne
|
sondern
|
der {der|m} Mond
|
Meanings
Sondern is an adversative conjunction used to introduce a correction after a negative statement.
Direct Correction
Replacing a false statement with a true one.
“Das ist nicht {die|f} Lösung, sondern {das|n} Problem.”
“Er ist nicht {der|m} Lehrer, sondern {der|m} Schüler.”
Reference Table
| 부정어 종류 | 예시 절 | sondern 수정 | 영어 논리 |
|---|---|---|---|
|
nicht (부사)
|
Er arbeitet nicht viel
|
sondern effektiv.
|
많이 일하지 않고, 오히려 효율적으로.
|
|
kein (관사)
|
Ich habe keine Zeit
|
sondern nur Stress.
|
시간이 없고, 오직 스트레스만.
|
|
nie (빈도)
|
Sie lügt nie
|
sondern sagt die Wahrheit.
|
결코 거짓말하지 않고, 진실을 말한다.
|
|
nichts (대명사)
|
Er kauft nichts
|
sondern spart sein Geld.
|
아무것도 사지 않고, 돈을 아낀다.
|
|
nicht nur (쌍)
|
Das ist nicht nur gut
|
sondern auch günstig.
|
좋을 뿐만 아니라 저렴하기까지 하다.
|
|
keineswegs (강조)
|
Es ist keineswegs teuer
|
sondern ein Schnäppchen.
|
결코 비싸지 않고, 오히려 횡재다.
|
격식 수준 스펙트럼
Ich habe nicht das Steak bestellt, sondern den Fisch. (Restaurant)
Ich habe kein Steak bestellt, sondern Fisch. (Restaurant)
Nicht das Steak, sondern den Fisch! (Restaurant)
Kein Steak, sondern Fisch, Digga. (Restaurant)
sondern의 세계
필수 조건
- Negation nicht, kein, nie
- Comma 항상 필요함
논리
- Correction 전제 정정
- Replacement A는 틀렸고, B는 사실
sondern vs. aber 비교
'sondern' 사용 시점
첫 번째 부분이 부정인가요?
두 번째 부분이 첫 번째 부분을 대체하거나 정정하나요?
문맥 속의 sondern
일상생활
- • Kein Kaffee, sondern Tee
- • Nicht heute, sondern morgen
학술/전문
- • Nicht nur Theorie, sondern Praxis
- • Kein Zufall, sondern Strategie
수준별 예문
Das ist nicht {der|m} Apfel, sondern {die|f} Birne.
This is not the apple, but the pear.
Ich habe kein {das|n} Geld, sondern {die|f} Karte.
I have no cash, but a card.
Er ist nicht {der|m} Arzt, sondern {der|m} Pfleger.
He is not the doctor, but the nurse.
Das ist nicht {das|n} Haus, sondern {die|f} Wohnung.
This is not the house, but the apartment.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern nach Hamburg.
We are not going to Berlin, but to Hamburg.
Sie lernt nicht {das|n} Deutsch, sondern {das|n} Englisch.
She is not learning German, but English.
Das Wetter ist nicht schlecht, sondern sehr gut.
The weather is not bad, but very good.
Ich möchte keinen {der|m} Tee, sondern {den|m} Kaffee.
I don't want tea, but coffee.
Es geht nicht darum, was wir wollen, sondern was wir brauchen.
It's not about what we want, but what we need.
Er hat nicht nur {das|n} Talent, sondern auch {die|f} Disziplin.
He has not only talent, but also discipline.
Das war kein Unfall, sondern Absicht.
That was no accident, but intentional.
Wir suchen nicht {die|f} billigste Lösung, sondern {die|f} beste.
We are not looking for the cheapest solution, but the best.
Die Entscheidung war nicht leicht, sondern sehr komplex.
The decision was not easy, but very complex.
Es ist nicht so, dass ich nicht will, sondern ich kann nicht.
It's not that I don't want to, but I can't.
Das Projekt wurde nicht gestoppt, sondern nur verschoben.
The project was not stopped, but only postponed.
Man sollte nicht nur kritisieren, sondern auch helfen.
One should not only criticize, but also help.
Die Intention war keineswegs böswillig, sondern rein pragmatisch.
The intention was by no means malicious, but purely pragmatic.
Es ist nicht bloß eine Frage der Ästhetik, sondern der Funktionalität.
It is not merely a question of aesthetics, but of functionality.
Wir haben nicht die Absicht, zu expandieren, sondern zu konsolidieren.
We have no intention to expand, but to consolidate.
Das ist nicht als Rückschritt zu werten, sondern als notwendige Evolution.
This is not to be valued as a step backward, but as a necessary evolution.
Nicht die Quantität der Daten ist entscheidend, sondern deren Validität.
Not the quantity of data is decisive, but its validity.
Es ist nicht die Abwesenheit von Angst, sondern deren Überwindung.
It is not the absence of fear, but its overcoming.
Das Gesetz ist nicht als starr zu betrachten, sondern als dynamisches Konstrukt.
The law is not to be viewed as rigid, but as a dynamic construct.
Nicht das Schicksal bestimmt unseren Weg, sondern unsere Entscheidungen.
Not fate determines our path, but our decisions.
혼동하기 쉬운
Learners use 'aber' for all 'but' cases.
Learners forget the 'auch' part.
Using 'kein' for verbs.
자주 하는 실수
Ich mag kein Kaffee, aber Tee.
Ich mag keinen Kaffee, sondern Tee.
Das ist nicht gut, aber toll.
Das ist nicht gut, sondern toll.
Kein Hund, aber Katze.
Kein Hund, sondern eine Katze.
Nicht heute, aber morgen.
Nicht heute, sondern morgen.
Ich gehe nicht nach Hause, aber ins Kino.
Ich gehe nicht nach Hause, sondern ins Kino.
Er ist nicht mein Bruder, aber mein Freund.
Er ist nicht mein Bruder, sondern mein Freund.
Das ist keine Arbeit, aber ein Hobby.
Das ist keine Arbeit, sondern ein Hobby.
Es ist nicht wichtig, aber dringend.
Es ist nicht wichtig, sondern dringend.
Wir haben nicht gewonnen, aber verloren.
Wir haben nicht gewonnen, sondern verloren.
Das ist nicht, was ich meinte, aber was ich sagte.
Das ist nicht, was ich meinte, sondern was ich sagte.
Nicht die Kosten sind das Problem, aber die Zeit.
Nicht die Kosten sind das Problem, sondern die Zeit.
Es ist nicht so, dass ich nicht kann, aber ich will nicht.
Es ist nicht so, dass ich nicht kann, sondern ich will nicht.
문장 패턴
Das ist kein ___, sondern ein ___.
Ich ___ nicht ___, sondern ___.
Es geht nicht um ___, sondern um ___.
Nicht nur ___, sondern auch ___.
Real World Usage
Nicht heute, sondern morgen!
Ich habe nicht in Berlin gearbeitet, sondern in München.
Kein Wasser, sondern Bier.
Das ist kein Fakt, sondern eine Meinung.
Wir fliegen nicht nach Paris, sondern nach Rom.
Dies ist nicht als Fehler zu werten, sondern als Ausnahme.
생략의 비밀
Ich will nicht gehen, sondern bleiben.(저는 가지 않고, 오히려 머물고 싶어요.)
쉼표 함정
Es ist nicht kalt, sondern warm.(춥지 않고, 오히려 따뜻해요.)
화법의 힘
Ich bin nicht müde, sondern konzentriert.(피곤한 게 아니라 집중하고 있어요.)
Smart Tips
Ask yourself: 'Am I correcting a false statement?' If yes, use 'sondern'.
Use 'sondern' to clarify project requirements.
Use 'sondern' to be direct but polite.
Always pair 'nicht nur' with 'sondern auch'.
발음
Sondern
Stress the first syllable: SON-dern.
Correction Intonation
Nicht X (rising) -> sondern Y (falling).
Signals that the first part is wrong and the second is the truth.
암기하기
기억법
Sondern is the 'Correction King'—it only shows up when the first part is a 'No' (negative).
시각적 연상
Imagine a red 'X' over a wrong object, then a green checkmark over the correct object, with the word 'sondern' acting as the bridge between them.
Rhyme
If the first part is a 'No', then 'sondern' is the way to go.
Story
A waiter brings you soup when you ordered salad. You say: 'Das ist keine Suppe, sondern ein Salat!' The waiter apologizes and takes the soup away. You have successfully used 'sondern' to fix the error.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences today correcting things you see around you using 'sondern'.
문화 노트
Germans value directness. Using 'sondern' is seen as efficient and clear, not rude.
Austrians use 'sondern' similarly, but often add 'sondern vielmehr' for emphasis.
In formal Swiss German, 'sondern' is used exactly as in Standard German.
Derived from Middle High German 'sunder', meaning 'apart' or 'separate'.
대화 시작하기
Ist das ein Hund?
Arbeitest du in Berlin?
Ist das Projekt schon fertig?
Glaubst du, das ist die beste Lösung?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Ich trinke keinen Kaffee, ___ Tee.
문법적으로 올바른 문장을 고르세요:
Find and fix the mistake:
Wir gehen nicht heute ins Kino sondern morgen.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesIch bin nicht müde, ___ ich habe Hunger.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Er ist nicht mein Lehrer, aber mein Freund.
Das ist kein Hund. Das ist eine Katze.
Match: 'Nicht heute' with...
nicht / sondern / das / ist / ein / Auto / Fahrrad
Es ist nicht ___, sondern ___.
Wir suchen nicht den billigsten Preis, ___ die beste Qualität.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDas ist nicht meine Tasche, ___ die von Sarah.
Ich habe keine Lust auf Wandern sondern ich will schwimmen.
nicht / , / sondern / Er / dumm / ist / klug / .
It's not raining, but snowing.
sondern이 올바르게 사용된 문장을 고르세요:
구문을 짝지으세요:
Die App ist nicht nur gratis, ___ ___ sehr nützlich.
Ich habe nicht das rote Kleid gekauft aber das blaue.
격식 있는 이메일에 가장 적합한 문장은 무엇인가요?
Sie spricht nie über sich selbst, ___ immer über andere.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, never. 'Sondern' requires a negative element like 'nicht' or 'kein' in the first clause.
Only sometimes. If you mean 'but rather', then yes. If you mean 'however', use 'aber'.
No, it is a coordinating conjunction and does not affect the verb position.
Yes, 'nicht nur... sondern auch' is a very common structure.
Not at all. It is a standard way to correct information clearly.
You can use 'sondern' to contrast two different actions: 'Ich schlafe nicht, sondern arbeite.'
Rarely, as it is used for statements. It is not typical in questions.
Check the first clause. Is it negative? If yes, use 'sondern'. If no, use 'aber'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sino
Spanish requires 'sino que' if the second part is a verb clause.
mais
French lacks a specific conjunction for corrections.
but
English has no dedicated corrective conjunction.
ga / keredomo
Japanese relies on context and particles rather than a specific conjunction.
bal
Arabic 'bal' can also be used for simple addition, unlike 'sondern'.
ér shì
Chinese 'ér shì' is more formal and less frequent than 'sondern'.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
관련 동영상
Related Grammar Rules
독일어 제한 접속사: insofern / als dass
Overview 누군가에게 동의하려 했지만 부분적으로만 동의하고 싶었던 적이 있나요? 언어에는 경계가 필요합니다. 삶이 흑백 논리...
양보의 접속사: ~임에도 불구하고 (obwohl)
일찍 집에서 나왔는데도 {der|m} Chef한테 왜 늦었는지 설명해야 했던 적 있나요? 아니면 밤 11시인데도 인스타그램에 세 번째 {...
A뿐만 아니라 B도 (sowohl... als auch)
Overview `und`라는 단어가 좀... 너무 심심하다고 느껴본 적 있어? 마치 아주 멋진 주말을 보냈는데 그냥 "그리고"라고만 하기...
독일어로 '~한 후에' 표현하기: 'nachdem' 접속사
### Overview 독일어를 배우면서 단순히 문장을 나열하는 단계를 넘어, 사건의 선후 관계를 명확히 표현하고 싶을 때 꼭 필요한...
먼저 행동하기: Bevor & Ehe (~하기 전에)
Overview 자극적인 WhatsApp 메시지를 보내고 즉시 식은땀을 흘려본 적이 있나요? 오타를 발견했거나, 더 나악서 엉뚱한 그룹에...
