معنی
Sleeping briefly during the day.
زمینه فرهنگی
In cities like Hanoi and Saigon, office workers often sleep under their desks on thin mats. It's a sign of a hard-working employee who recharges to work better, not a sign of laziness. In the countryside, the 'võng' (hammock) is the preferred place for 'ngủ trưa'. The swaying motion and the breeze make it perfect for the heat. From kindergarten to high school, 'ngủ trưa' is often mandatory. Schools have 'bán trú' (day boarding) programs where students have lunch and sleep at school. Calling a business partner during 'giờ ngủ trưa' (12:00-13:30) is often seen as unprofessional or annoying. Always wait until after 2:00 PM for important calls.
The 20-Minute Rule
Vietnamese people believe a 20-minute 'ngủ trưa' is better than an hour, as it prevents 'say ngủ' (sleep drunkenness).
Phone Etiquette
Avoid calling anyone between 12:30 PM and 1:30 PM unless it's an emergency. It's the peak 'ngủ trưa' time.
معنی
Sleeping briefly during the day.
The 20-Minute Rule
Vietnamese people believe a 20-minute 'ngủ trưa' is better than an hour, as it prevents 'say ngủ' (sleep drunkenness).
Phone Etiquette
Avoid calling anyone between 12:30 PM and 1:30 PM unless it's an emergency. It's the peak 'ngủ trưa' time.
Office Gear
If you work in Vietnam, buy a 'chiếu văn phòng' (office mat). It will make you fit in instantly!
The 'Ngon' Factor
Always use 'ngủ ngon' (sleep delicious) to wish someone a good nap. It sounds much more native than 'ngủ tốt'.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct word to complete the daily routine.
Sau khi ăn trưa, tôi thường đi _______ khoảng 30 phút.
The context of 'after lunch' (ăn trưa) clearly indicates a midday nap.
Which sentence is the most natural way to say 'I'm napping'?
Chọn câu tự nhiên nhất:
'Đang' indicates the continuous action, and 'ngủ trưa' is the correct collocation.
Match the phrase to the correct situation.
Bạn nên nói 'Chúc bạn ngủ trưa ngon nhé' khi nào?
This is a friendly wish for someone about to take their midday break.
Complete the dialogue.
A: Alo, chiều nay đi cà phê không? B: Được, nhưng đợi mình _______ xong đã nhé, tầm 2 giờ đi.
The person wants to finish their nap before going out at 2 PM.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Where people 'ngủ trưa'
Location
- • Văn phòng (Office)
- • Nhà (Home)
- • Trường học (School)
- • Trên võng (In a hammock)
بانک تمرین
4 تمرینهاSau khi ăn trưa, tôi thường đi _______ khoảng 30 phút.
The context of 'after lunch' (ăn trưa) clearly indicates a midday nap.
Chọn câu tự nhiên nhất:
'Đang' indicates the continuous action, and 'ngủ trưa' is the correct collocation.
Bạn nên nói 'Chúc bạn ngủ trưa ngon nhé' khi nào?
This is a friendly wish for someone about to take their midday break.
A: Alo, chiều nay đi cà phê không? B: Được, nhưng đợi mình _______ xong đã nhé, tầm 2 giờ đi.
The person wants to finish their nap before going out at 2 PM.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIn Vietnam, absolutely not. It is seen as a healthy habit that increases productivity for the rest of the day.
Most traditional and local companies do. International corporations might not, but employees still find ways to nap at their desks.
You can say 'Tôi không quen ngủ trưa' (I'm not used to napping). People will understand, but they might worry you'll be tired!
Conceptually yes, but 'ngủ trưa' is usually shorter and more focused on a quick recharge than a long afternoon break.
No, 3 PM is 'buổi chiều'. You would just say 'ngủ một chút' or 'chợp mắt'.
Many do, especially if they stay at school for afternoon classes. It's less formal than in primary school but still common.
Usually right after lunch, between 12:15 PM and 1:00 PM.
Yes, 'khò' or 'khò khò' is often used informally among friends.
It's cooler on the floor, and it saves space in crowded offices. It's a very practical solution!
There is a Vietnamese saying that napping right after eating makes you 'béo' (fat), so some people wait 15-20 minutes before lying down.
عبارات مرتبط
Nghỉ trưa
similarLunch break
Chợp mắt
specialized formTo catch some shut-eye
Ngủ gật
similarTo doze off
Giấc trưa
builds onA midday nap (noun)
Thức trưa
contrastTo stay awake through the noon
