散步
san bu
To take a walk
بهطور تحتاللفظی: {"\u6563":"scatter, disperse, relax","\u6b65":"step, walk"}
در ۱۵ ثانیه
- Leisurely stroll for relaxation.
- Not for speed or intense exercise.
- Enjoying surroundings, clearing your mind.
- Common for post-meal or evening walks.
معنی
این به معنای قدم زدن آرام یا پیادهروی راحت است. منظور این است که بدون عجله یا مقصد خاصی پاهای خود را حرکت دهید و از لحظه لذت ببرید.
مثالهای کلیدی
3 از 12Texting a friend
今天天气真好,要不要晚上一起去公园`散步`?
The weather's great today, want to go for a walk in the park together tonight?
Instagram caption
傍晚的`散步`,捕捉城市的光影。
Evening walk, capturing the city's light and shadows.
At a café, chatting
我刚吃完午饭,打算去河边`散步`一会儿。
I just finished lunch, planning to take a walk by the river for a bit.
زمینه فرهنگی
Evening walks are a primary social activity in residential communities. Similar to mainland China, night markets often involve a lot of 'strolling' (逛街/散步).
Separable Verb
Remember you can put words in the middle, like '散了一会儿步'.
در ۱۵ ثانیه
- Leisurely stroll for relaxation.
- Not for speed or intense exercise.
- Enjoying surroundings, clearing your mind.
- Common for post-meal or evening walks.
What It Means
散步 (sànbù) is your go-to phrase for a leisurely walk. It’s not a hike, a jog, or a brisk power walk. It’s about enjoying the journey, not the destination. Imagine strolling through a park on a sunny afternoon, or meandering down a quiet street after dinner. The vibe is super relaxed, almost meditative. It’s about unwinding and letting your thoughts wander, much like your feet are wandering. It’s the opposite of rushing; it’s about embracing a slower pace. This phrase carries a sense of calm and freedom. It's a delightful way to de-stress and reconnect with your surroundings. You might even discover a cute cafe or a hidden gem you'd miss if you were rushing!
How To Use It
You use 散步 when you're talking about a walk that's for pleasure, relaxation, or light exercise. It’s a verb phrase, so it functions as an action. You can say you are doing it (在散步), you went for one (去散步了), or you like doing it (喜欢散步). It’s versatile enough for many casual situations. Think of it as the default setting for a chill walk. You don't need a specific reason to 散步; the act itself is the reason! It’s like saying you’re going to 'hang out' – the activity is the point.
Real-Life Examples
- After a big meal, my family always goes for a
散步around the neighborhood. It helps with digestion and is a nice way to chat. - I saw a cute dog on my
散步this morning. It was wagging its tail so hard! - Let's
散步to the park later? The weather is perfect, and I need to clear my head. - My grandma loves to
散步in the garden every evening. She says it keeps her feeling young. - On vacation, I love exploring new cities by just
散步without a map. You find the best spots that way!
When To Use It
Use 散步 when you're describing a relaxed, unhurried walk. This could be in a park, along a beach, through a quiet neighborhood, or even around your house if you're just stretching your legs. It's perfect for post-meal strolls, morning stretches, or evening unwinding sessions. If you're meeting a friend for a casual chat and decide to walk while you talk, 散步 fits perfectly. It’s also great for describing a scenic route. Think of it as the soundtrack to a peaceful walk, maybe with some lo-fi beats playing in your head. It’s the vibe of a lazy Sunday or a refreshing break during a busy day.
When NOT To Use It
Don't use 散步 if you're going for a run, a hike, or any kind of strenuous exercise. If you're training for a marathon, 散步 is definitely not the word! Also, avoid it if you're walking with a specific, urgent purpose, like rushing to catch a train or getting to an important meeting on time. If you need to get somewhere quickly, you'd use words like 赶路 (gǎnlù - to hurry on one's way) or simply say you're 跑 (pǎo - to run). 散步 implies leisure; if there’s no leisure, don't use it. It's like trying to use 'chill' to describe a high-stakes job interview – it just doesn't fit the mood.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 散步 with more vigorous activities. They might say they 散步 when they actually mean jogging. This can lead to funny misunderstandings, like telling someone you're going for a 散步 and then showing up sweaty and out of breath! Another mistake is using it for very short, functional walks, like walking to the mailbox. While technically walking, it lacks the leisurely connotation of 散步. It’s better to reserve 散步 for when you have time and intention to enjoy the walk itself.
散步 to the gym every morning.
✓I 走 (zǒu - walk) or 跑 (pǎo - run) to the gym every morning.
散步 to finish my report.
✓I need to 工作 (gōngzuò - work) or 赶工 (gǎngōng - rush work) to finish my report.
Similar Expressions
走路(zǒulù): This is the most general term for 'to walk'. It doesn't carry the leisurely vibe of散步. You use走路for any kind of walking, including walking to work or walking somewhere quickly.闲逛(xiánguàng): This means 'to wander around' or 'to stroll aimlessly'. It's similar to散步but often implies a bit more aimlessness, like window shopping or just exploring without a specific path.溜达(liūda): This is a very informal, colloquial term, similar to散步but even more casual. It means to wander about or stroll around without a fixed destination, often for pleasure. It's like saying 'to potter around'.
Common Variations
散散步(sànsanbù): Adding the reduplication散散emphasizes the casualness and frequency. It suggests taking a little walk, perhaps to relax or kill time. It's like saying 'let's take a little stroll'.出去散步(chūqù sànbù): This simply means 'to go out for a walk'. It adds the directionality of leaving your current location.晚饭后散步(wǎnfàn hòu sànbù): This specifies the time – 'a walk after dinner'.
Memory Trick
Imagine a sandwich that’s so big, you need to buy (步) yourself a nice long walk to digest it! The 'san' sound can remind you of 'sandwich', and 'bu' sounds like 'buy' or the 'boo' in 'stroll'. So, 散步 = a walk you need after a giant sandwich! Or, think of the character 散 as looking like scattered pieces, like your thoughts during a relaxed walk. And 步 is simply a step. Scattered steps = a leisurely walk!
Quick FAQ
- Is
散步fast or slow? It's definitely slow and relaxed. Think leisurely stroll, not power walk! - Can I use
散步for exercise? Yes, but only for very light exercise. It's more about enjoyment than fitness. - What's the difference between
散步and走路?走路is just 'to walk' in general.散步specifically means a relaxed, enjoyable walk.
نکات کاربردی
`散步` is best used in casual or neutral contexts to describe a leisurely walk. Avoid it when speed or a specific destination is the priority. While it can imply light exercise, it's not suitable for describing intense workouts. Think of it as the default for a pleasant, unhurried stroll.
Separable Verb
Remember you can put words in the middle, like '散了一会儿步'.
مثالها
12今天天气真好,要不要晚上一起去公园`散步`?
The weather's great today, want to go for a walk in the park together tonight?
Suggesting a casual, pleasant activity.
傍晚的`散步`,捕捉城市的光影。
Evening walk, capturing the city's light and shadows.
Evokes a peaceful, aesthetic mood.
我刚吃完午饭,打算去河边`散步`一会儿。
I just finished lunch, planning to take a walk by the river for a bit.
Describing a relaxed post-meal activity.
在工作之余,我喜欢通过`散步`来放松身心,保持活力。
Outside of work, I enjoy relaxing and staying energized by taking walks.
Framing a personal habit in a professional context, showing balance.
医生建议我每天饭后`散步`半小时,对身体有好处。
The doctor recommended I take a half-hour walk after meals every day; it's good for my health.
Referring to light, health-oriented walking.
Morning routine check! First, coffee, then a quick `散步` to get some fresh air before the workday starts.
Morning routine check! First, coffee, then a quick walk to get some fresh air before the workday starts.
Integrating a walk into a daily routine for wellness.
✗ 我每天早上`散步`五公里。 → ✓ 我每天早上`跑`五公里。
✗ I take a 5km walk every morning. → ✓ I run 5km every morning.
Confusing leisurely walking with running.
✗ 我得赶紧`散步`去赶火车! → ✓ 我得赶紧`走`(或`跑`)去赶火车!
✗ I have to hurry and walk to catch the train! → ✓ I have to hurry and walk (or run) to catch the train!
Using `散步` for urgent movement.
我妈的`散步`速度比我认真工作时还快。
My mom's walking speed during her 'stroll' is faster than when I'm seriously working.
Joking about the intensity of someone's 'leisurely' walk.
在异国他乡,一次独自的`散步`让我感受到了前所未有的平静。
In a foreign land, a solitary walk brought me a sense of peace I'd never felt before.
Highlighting the therapeutic and introspective aspect of walking.
今天我们在京都的哲学小道上`散步`,感受古城的宁静。
Today we're strolling along the Philosopher's Path in Kyoto, soaking in the tranquility of the ancient city.
Describing a tourist activity focused on atmosphere.
骑手正在`散步`送餐中。
The delivery rider is on their way (walking).
Used humorously or if the rider is indeed walking a short distance.
خودت رو بسنج
Complete the sentence.
晚饭后,我们去公园_____。
散步 is the correct term for a leisurely walk in a park.
🎉 امتیاز: /1
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
1 تمرینها晚饭后,我们去公园_____。
散步 is the correct term for a leisurely walk in a park.
🎉 امتیاز: /1
آموزشهای ویدیویی
آموزشهای ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.
سوالات متداول
1 سوالNo, use 爬山 for hiking.
عبارات مرتبط
逛街
similarStrolling while shopping
跑步
contrastRunning