全神贯注
quanshenguanzhu
Be absorbed in
بهطور تحتاللفظی: Whole (全) spirit (神) pierces (贯) through (注)
در ۱۵ ثانیه
- Total mental immersion in a single task.
- Used for studying, working, or intense hobbies.
- Implies a high level of respect for the effort.
معنی
It means you are so focused on something that the rest of the world just disappears. It is that 'in the zone' feeling where your mind and spirit are totally locked in.
مثالهای کلیدی
3 از 6Observing a friend studying
他在图书馆全神贯注地复习，完全没看到我。
He was so absorbed in his revision at the library that he didn't see me at all.
A professional performance review
王医生在手术中全神贯注，确保万无一失。
Dr. Wang was fully focused during the surgery to ensure nothing went wrong.
Texting about a movie
这部电影太精彩了，我看得全神贯注。
This movie is so great; I was completely glued to the screen.
زمینه فرهنگی
The phrase originates from the 'Liezi', an ancient Taoist text. It reflects the philosophical value placed on mental unity and the mastery of one's internal energy to achieve external perfection. It has remained a staple of Chinese education to encourage 'heart-and-soul' dedication.
The 'De' Rule
If you use it before a verb, always add `地` (de). For example: `全神贯注地工作`. It makes you sound much more like a native speaker.
Don't overdo it
Using this for trivial things like 'eating a grape' sounds sarcastic or weirdly intense. Save it for things that actually matter.
در ۱۵ ثانیه
- Total mental immersion in a single task.
- Used for studying, working, or intense hobbies.
- Implies a high level of respect for the effort.
What It Means
全神贯注 describes a state of absolute, unwavering focus. Think of a laser beam cutting through steel. It is not just being 'busy.' It means your entire mental energy is poured into one single point. It is the Chinese version of being in a 'flow state.'
How To Use It
You usually use it as an adjective or adverb. You can say someone is 全神贯注 while doing an activity. It often follows the particle 地 when describing an action. For example: 他全神贯注地看书. It sounds polished but very natural.
When To Use It
Use it when you see someone truly locked in. Maybe your friend is gaming and doesn't hear you call their name. Use it in a job interview to show you are a dedicated worker. It is perfect for hobbies, studying, or high-stakes tasks. It shows you respect the effort being put in.
When NOT To Use It
Do not use it for passive or lazy activities. You would not say you are 全神贯注 while scrolling mindlessly through TikTok. It implies effort and intent. Also, avoid it for quick, 5-second tasks. It is for things that require deep mental immersion. If you use it for eating a sandwich, people will think you are being sarcastic.
Cultural Background
This phrase comes from ancient literature describing the mastery of a craft. In Chinese culture, deep focus is seen as a path to excellence. It is linked to the idea of 'Qi' or life force. When you concentrate, you are literally 'pouring' your spirit into your work. It is a high compliment for any professional or student.
Common Variations
If you want something shorter, try 专心 (zhuānxīn). That just means 'concentrate.' If you want something more poetic, try 聚精会神 (jùjīng-huìshén). They are very similar, but 全神贯注 feels a bit more intense. It is like the 'pro' version of being focused.
نکات کاربردی
This is a Chengyu (four-character idiom) that is very versatile. It fits perfectly in both professional emails and casual conversations about hobbies.
The 'De' Rule
If you use it before a verb, always add `地` (de). For example: `全神贯注地工作`. It makes you sound much more like a native speaker.
Don't overdo it
Using this for trivial things like 'eating a grape' sounds sarcastic or weirdly intense. Save it for things that actually matter.
The Spirit Connection
The `神` in the phrase refers to your 'spirit' or 'consciousness.' In China, being focused isn't just a brain thing; it's a soul thing!
مثالها
6他在图书馆全神贯注地复习，完全没看到我。
He was so absorbed in his revision at the library that he didn't see me at all.
A very common way to describe a student's focus.
王医生在手术中全神贯注，确保万无一失。
Dr. Wang was fully focused during the surgery to ensure nothing went wrong.
Highlights professional dedication and high stakes.
这部电影太精彩了，我看得全神贯注。
This movie is so great; I was completely glued to the screen.
Shows high engagement with entertainment.
看他打游戏那全神贯注的样子，还以为他在拯救世界呢。
Look at him gaming with such intensity; you'd think he was actually saving the world.
Uses the phrase's weight to create a funny contrast with a hobby.
画家全神贯注地画着，仿佛周围的一切都不存在了。
The painter was so absorbed in his work that it was as if everything around him vanished.
Captures the 'flow state' aspect of the phrase.
只有全神贯注，我们才能在领域内取得突破。
Only by being fully committed can we achieve breakthroughs in our field.
Used as a motivational or formal statement.
خودت رو بسنج
Choose the correct particle to connect the phrase to the action.
他全神贯注___听着老师讲课。
We use `地` (de) because `全神贯注` is acting as an adverb describing 'how' he is listening.
Which situation best fits the use of '全神贯注'?
小明___地在沙发上发呆。
You can't be 'fully focused' on 'spacing out' (发呆). The phrase requires a constructive or intense activity.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality of Focus
Simple focus on something.
专心 (Zhuānxīn)
Deep immersion in a task.
全神贯注 (Quánshén-guànzhù)
Scholarly or poetic focus.
聚精会神 (Jùjīng-huìshén)
Where to find 全神贯注
Coding/Work
Fixing a bug
Hobbies
Painting or Gaming
Education
Taking an exam
Performance
Playing piano
بانک تمرین
2 تمرینها他全神贯注___听着老师讲课。
We use `地` (de) because `全神贯注` is acting as an adverb describing 'how' he is listening.
小明___地在沙发上发呆。
You can't be 'fully focused' on 'spacing out' (发呆). The phrase requires a constructive or intense activity.
🎉 امتیاز: /2
سوالات متداول
10 سوالNot at all! You can use it for anything that requires focus, like playing a video game or reading a gripping novel. For example: 他玩游戏全神贯注的.
Yes, but it's more common for others to describe you. If you say it about yourself, it can sound a bit like you're bragging about how hard you work.
专心 is basic 'concentration,' while 全神贯注 is much more intense. It's like the difference between 'paying attention' and 'being totally absorbed.'
It's neutral. You can definitely use it in a text to a friend if you're explaining why you didn't reply to their messages earlier.
Usually, it's positive. However, you could use it to complain that someone is ignoring you because they are too focused on something else.
The word 贯注 literally means to 'pour into' (like water). It implies a physical flow of energy into your task.
Yes! You can say 全班同学都全神贯注地听课 to describe a whole class being very focused.
You would say 我正在全神贯注地工作. Note the 正在 to show you are currently in that state.
Not exactly a slang version, but young people might just say 入戏 (rùxì), which means being 'into the character' or very immersed.
Forgetting the 地 when using it as an adverb. Saying 他全神贯注看书 is understandable but sounds slightly 'broken' compared to 全神贯注地看书.
عبارات مرتبط
聚精会神
To concentrate one's spirit (very similar, slightly more formal).
专心致志
With single-hearted devotion.
一心一意
Wholeheartedly; focusing on one thing only.
目不转睛
To watch with fixed gaze (literally: eyes not blinking).
