It describes moving straight to a destination without any stops or deviations.
واژه در 30 ثانیه
- Move directly to a destination without stopping.
- Act or proceed without hesitation or detours.
- Often used to describe purposeful physical movement.
1) 概述：径直（jìngzhí）的核心含义是“直接”和“直截了当”。它不仅指空间上的直线移动，也常用于抽象层面，形容人办事果断、不拖泥带水。
2) 用法模式：该词通常置于动词之前，作状语。例如“径直走过去”、“径直回家”。它强调动作的连贯性，即从起点到终点的过程中没有发生偏离或停顿。
3) 常见语境：常用于描述日常生活中明确的目的地，如“下班后径直回家”；也用于职场或正式场合，描述某人直接处理核心问题，如“他径直走进了经理办公室”。
4) 近义词辨析：与“直接”相比，“径直”更强调动作的“直”和“不绕道”的物理或心理状态；“直接”的使用范围更广，可用于抽象的因果关系，而“径直”多用于具体的动作行为。
مثالها
他下课后径直走出了教室。
everydayHe walked straight out of the classroom after class.
她径直走向谈判桌，提出了自己的要求。
formalShe walked straight to the negotiation table and stated her demands.
别管别人，径直往前跑！
informalDon't mind others, just run straight ahead!
该研究径直指出了当前系统的缺陷。
academicThe study pointed directly to the flaws of the current system.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
径直而去
left straight away
径直冲入
rushed straight into
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Direct/Immediate. Can be used for abstract concepts like reasons or methods, unlike 径直.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 径直 for physical actions where there is a clear destination. It is formal enough for writing but common in speech. Avoid using it to describe abstract logic.
اشتباهات رایج
Students often use it to mean 'directly' in the sense of 'directly related to'. This is incorrect; use 直接 instead. It is strictly for movement.
Tips
Focus on the path
Think of '径直' as 'straight-path'. It implies there is no detour.
Do not use for abstract concepts
Avoid using it for abstract logic or reasons. It is strictly for actions.
Politeness nuance
In some social contexts, '径直' might imply ignoring others, so use with care.
ریشه کلمه
径 (path) + 直 (straight). Literally means 'taking a straight path'.
بافت فرهنگی
Reflects the cultural value of efficiency and goal-oriented behavior in Chinese communication.
راهنمای حفظ
Imagine an arrow flying straight to a bullseye. That arrow is '径直' moving.
سوالات متداول
4 سوال“径直”侧重于动作的直线路径和不作停留，常用于物理位移。而“直接”含义更广泛，可以指逻辑、方式或态度，不一定涉及物理移动。
后面通常接表示动作的动词，如“走”、“跑”、“冲”、“去”等。它修饰的是动作的进行方式。
在描述抽象的因果联系（如“直接原因”）时，不能用“径直”。它必须与具体的行动相关联。
通常是中性词，但有时可以体现出一种“果断”或“不客气”的态度，取决于语境。
خودت رو بسنج
他下班后没有去超市，而是___回了家。
此处描述的是动作的连贯性和直接性。
امتیاز: /1
Summary
It describes moving straight to a destination without any stops or deviations.
- Move directly to a destination without stopping.
- Act or proceed without hesitation or detours.
- Often used to describe purposeful physical movement.
Focus on the path
Think of '径直' as 'straight-path'. It implies there is no detour.
Do not use for abstract concepts
Avoid using it for abstract logic or reasons. It is strictly for actions.
Politeness nuance
In some social contexts, '径直' might imply ignoring others, so use with care.
مثالها
4 از 4他下课后径直走出了教室。
He walked straight out of the classroom after class.
她径直走向谈判桌，提出了自己的要求。
She walked straight to the negotiation table and stated her demands.
别管别人，径直往前跑！
Don't mind others, just run straight ahead!
该研究径直指出了当前系统的缺陷。
The study pointed directly to the flaws of the current system.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر daily_life
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
