When you want to say something is remarkable or exceptional in Chinese, you can use 非凡 (fēi fán). Think of it like saying something is truly extraordinary! It's a great word to use when something stands out from the ordinary in a very positive way. You'll often hear it describing achievements, talent, or even courage. So, if you want to express that something is really special, 非凡 is the word you're looking for.
When you want to say something is remarkable or exceptional, you can use 非凡 (fēifán). It’s often used to describe achievements, talents, or qualities that stand out from the ordinary.
Think of it as meaning extraordinary. For example, if someone shows a lot of creativity, you might say they have 非凡的创造力 (fēifán de chuàngzàolì), meaning remarkable creativity. It’s a great word to use when something truly impresses you.
When something is truly out of the ordinary or stands head and shoulders above the rest, you can use 非凡 (fēifán). It emphasizes a level of excellence or uniqueness that goes beyond the typical.
Think of it as meaning "remarkable" or "exceptional." You'd use it to describe achievements, talent, or qualities that are truly extraordinary.
For instance, if someone has a particularly impressive skill, you could say their talent is 非凡. It’s a good word to express admiration for something outstanding.
When we say something or someone is 非凡 (fēifán), we mean they are truly remarkable, exceptional, or extraordinary. It's a word that conveys a sense of being out of the ordinary in a positive and impressive way. Think of it like saying someone has 'non-ordinary' qualities or achievements. For example, you might describe a groundbreaking discovery as 非凡, or an artist with unique talent. It’s a strong adjective used to highlight something that stands out significantly from the norm.
When we say something or someone is 非凡 (fēifán), we're really emphasizing that they stand out. It's not just good; it's beyond the ordinary, truly exceptional. Think of it as a step above 'great' or 'excellent' – it has that sense of being extraordinary or remarkable. You'd use this for achievements, talents, or qualities that are genuinely out of the norm and impressive. So, if you want to highlight something as being truly special and noteworthy, 非凡 is the word you're looking for.
非凡 در ۳۰ ثانیه
- extraordinary
- remarkable
- exceptional
§ What Does 非凡 (fēifán) Mean?
- DEFINITION
- Remarkable or exceptional; extraordinary.
非凡 (fēifán) is a great word to describe something that stands out, something that's not just good, but truly special. Think of it as 'extraordinary' or 'outstanding'. It's often used for achievements, talents, or qualities that go beyond the ordinary.
§ 非凡 (fēifán) in Work Situations
In a professional setting, you'll hear 非凡 (fēifán) used to praise someone's work, a project's success, or a company's performance. It's a strong compliment.
他的表现非凡，超出了所有人的预期。
Tā de biǎoxiàn fēifán, chāochū le suǒyǒurén de yùqī.
His performance was extraordinary, exceeding everyone's expectations.
这个团队取得了非凡的成就。
Zhège tuánduì qǔdé le fēifán de chéngjiù.
This team achieved remarkable accomplishments.
§ 非凡 (fēifán) in School or Academia
In academic contexts, 非凡 (fēifán) can describe a student's intelligence, a researcher's findings, or a teacher's impact.
这位学生展现了非凡的语言天赋。
Zhè wèi xuéshēng zhǎnxiàn le fēifán de yǔyán tiānfù.
This student displayed extraordinary linguistic talent.
这项研究取得了非凡的突破。
Zhè xiàng yánjiū qǔdé le fēifán de túpò.
This research achieved extraordinary breakthroughs.
§ 非凡 (fēifán) in News and Public Discourse
You'll often see 非凡 (fēifán) in news reports or public statements to highlight significant events, accomplishments, or qualities of public figures.
他在危机中展现了非凡的领导力。
Tā zài wēijī zhōng zhǎnxiàn le fēifán de lǐngdǎo lì.
He displayed extraordinary leadership during the crisis.
这位运动员创造了非凡的记录。
Zhè wèi yùndòngyuán chuàngzào le fēifán de jìlù.
This athlete set an extraordinary record.
§ Mistake 1: Confusing 非凡 with other 'special' words
Many learners, especially at the B1 level, tend to overuse 非凡 or use it in situations where a simpler, more common word would be better. While 非凡 means 'remarkable' or 'extraordinary,' it carries a strong sense of being truly out of the ordinary, almost awe-inspiring. It's not just 'good' or 'special' in a general sense.
- DEFINITION
- 非凡 (fēifán) implies something truly exceptional, beyond the norm, often inspiring admiration.
For example, if you want to say a movie was 'special' or 'good,' you'd probably use 特别 (tèbié) or 很好 (hěn hǎo). Using 非凡 for a simply 'good' movie would sound overly dramatic.
这部电影很特别。(Zhè bù diànyǐng hěn tèbié.)
(This movie is very special.)
Compare that to:
他有非凡的才能。(Tā yǒu fēifán de cáinéng.)
(He has extraordinary talent.)
Here, 非凡 is appropriate because 'talent' can genuinely be extraordinary, not just 'special.'
§ Mistake 2: Incorrect placement in sentences
非凡 can function as an adjective. When modifying a noun, it usually comes before the noun, often with 的 (de).
- DEFINITION
- 非凡 as an adjective usually precedes the noun it modifies, often with 的.
Incorrect:
- 他的成就非凡。(Tā de chéngjiù fēifán.) - While technically not 'wrong,' it's more natural to say:
他取得了非凡的成就。(Tā qǔdéle fēifán de chéngjiù.)
(He achieved remarkable accomplishments.)
When 非凡 is used as a predicate (after the verb 'to be' or implicitly), it often emphasizes the extraordinary quality of the subject directly. But even then, its usage is more restricted to subjects that can truly be described as 'extraordinary.'
§ Mistake 3: Using 非凡 for everyday achievements or qualities
非凡 is a strong word. It's meant for situations that are truly exceptional, far beyond the average. You wouldn't use it to describe a good meal or a nice day.
Incorrect:
- 这顿饭非凡。(Zhè dùn fàn fēifán.) - This sounds very unnatural unless it was the most mind-blowing, revolutionary meal of all time.
Correct:
他的勇气非凡。(Tā de yǒngqì fēifán.)
(His courage is extraordinary.)
Courage can be extraordinary, so 非凡 fits perfectly here.
To avoid these mistakes, remember that 非凡 is a powerful word. Use it carefully and appropriately to describe things that genuinely stand out from the ordinary. When in doubt, opt for simpler words like 特别 (tèbié - special), 很好 (hěn hǎo - very good), or 优秀 (yōuxiù - excellent) until you're confident that 非凡 is the right fit.
§ Understanding 非凡 (fēifán)
When you want to describe something as truly remarkable, exceptional, or extraordinary in Chinese, 非凡 (fēifán) is a great word to use. It carries a strong sense of being out of the ordinary, often in a positive and impressive way. Think of it as a step up from just 'good' or 'excellent'.
- DEFINITION
- Remarkable or exceptional; extraordinary.
You can use 非凡 to describe people, achievements, talents, or even abstract qualities. It highlights something that stands out from the rest due to its superior quality, uniqueness, or impressive nature.
他的表现非凡，赢得了所有人的掌声。(Tā de biǎoxiàn fēifán, yíngdéle suǒyǒurén de zhǎngshēng.)
Translation hint: His performance was extraordinary, winning everyone's applause.
她有非凡的领导才能。(Tā yǒu fēifán de lǐngdǎo cáinéng.)
Translation hint: She has extraordinary leadership abilities.
§ Similar Words and When to Use Them
Chinese has several words that can convey similar meanings to 非凡, but each has its own nuance. Knowing these differences will help you choose the most appropriate word for your context.
杰出 (jiéchū) - Outstanding; prominent; remarkable
杰出 is often used to describe people, especially their achievements or contributions. It emphasizes standing out due to talent or accomplishment. While similar to 非凡, 杰出 might be used more when talking about recognized leaders or figures in a field.
他是一位杰出的科学家。(Tā shì yī wèi jiéchū de kēxuéjiā.)
Translation hint: He is an outstanding scientist.
卓越 (zhuóyuè) - Excellent; remarkable; splendid
卓越 is also about excellence, but it often describes quality, performance, or results. It can apply to both people and things. It suggests a very high standard has been met or exceeded.
我们追求卓越的服务质量。(Wǒmen zhuīqiú zhuóyuè de fúwù zhīliàng.)
Translation hint: We pursue excellent service quality.
出色 (chūsè) - Outstanding; remarkable; splendid
出色 is a more common and slightly less formal word than 杰出 or 卓越. It means 'to excel' or 'to be outstanding'. It's often used for performance, results, or qualities that are simply very good and notable.
你的工作表现很出色。(Nǐ de gōngzuò biǎoxiàn hěn chūsè.)
Translation hint: Your work performance is very outstanding.
§ When to Choose 非凡 (fēifán)
Use 非凡 when you want to convey a sense of something being truly out of the ordinary, almost awe-inspiring, and beyond what is normally expected. It often carries a connotation of uniqueness or a quality that is rare and special.
For inherent qualities or talents: If someone has an innate, extraordinary talent or a remarkable character trait, 非凡 is a good fit. (e.g., 非凡的智慧 fēifán de zhìhuì - extraordinary wisdom).
For significant achievements that break new ground: When describing a breakthrough or an accomplishment that is highly unusual and impressive. (e.g., 非凡的成就 fēifán de chéngjiù - extraordinary achievement).
To emphasize uniqueness and distinctiveness: When you want to highlight that something is not just good, but truly one-of-a-kind. (e.g., 非凡的经历 fēifán de jīnglì - extraordinary experience).
While 杰出, 卓越, and 出色 all denote high quality, 非凡 often implies a higher degree of unusualness or an almost magical quality that sets it apart. It's less about meeting high standards and more about transcending them.
چقدر رسمی است؟
"他的領導才能在這次危機中表現得淋漓盡致，實屬卓越。(His leadership ability was fully demonstrated during this crisis, it was truly outstanding.)"
"你這次的表現非常出色，我很滿意。(Your performance this time was excellent, I'm very satisfied.)"
"哇，你竟然把這個難題解決了，真厲害！(Wow, you actually solved this difficult problem, that's amazing!)"
"你畫的畫真棒！(The drawing you made is super good!)"
"他這次考試考了滿分，太牛了！(He got a perfect score on the exam this time, that's so awesome!)"
نکته جالب
The character 非 (fēi) means 'not' or 'wrong', and 凡 (fán) means 'ordinary' or 'common'. So, '非凡' literally means 'not ordinary'.
راهنمای تلفظ
- Tones (especially the first tone on 非 and second tone on 凡)
- Aspiration of 'f'
سطح دشواری
Two characters, common radicals.
Two characters, '非' has a few strokes.
Common tones, easy to pronounce.
Clear pronunciation, often used in positive contexts.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Can be used as an adjective before a noun to describe something as extraordinary or remarkable.
他有非凡的才能。 (Tā yǒu fēifán de cáinéng.) - He has extraordinary talent.
Can be used as an adverb by repeating it or adding 的 (de) after it, to emphasize the exceptional quality of an action or state.
她表现得非凡。 (Tā biǎoxiàn dé fēifán.) - She performed exceptionally.
Can be used in a comparative structure to highlight a striking difference.
他的进步非凡。 (Tā de jìnbù fēifán.) - His progress is remarkable.
Often appears in set phrases or idioms to convey a strong sense of uniqueness or outstanding achievement.
非凡的成就 (fēifán de chéngjiù) - remarkable achievement.
Can be used with adverbs of degree like 相当 (xiāngdāng, quite) or 非常 (fēicháng, very) to intensify the meaning.
这是一个相当非凡的发现。 (Zhè shì yīgè xiāngdāng fēifán de fāxiàn.) - This is quite a remarkable discovery.
مثالها بر اساس سطح
这个学生很非凡，总是考第一名。
This student is very remarkable, always ranking first.
她的歌声非凡，打动了所有人。
Her singing voice is exceptional, moving everyone.
他有非凡的才能，可以解决难题。
He has extraordinary talent and can solve difficult problems.
这是一个非凡的成就，值得庆祝。
This is a remarkable achievement, worth celebrating.
这部电影很非凡，我看了很多遍。
This movie is extraordinary; I've watched it many times.
她的努力是非凡的，让她成功了。
Her effort was exceptional, leading to her success.
这幅画有非凡的美，我很喜欢。
This painting has remarkable beauty; I really like it.
他的想法很非凡，总是很有创意。
His ideas are extraordinary, always very creative.
他的中文说得真非凡！
His spoken Chinese is really exceptional!
非凡 (fēifán) is used here as an adjective to describe the quality of spoken Chinese.
她取得了非凡的成就。
She achieved remarkable accomplishments.
非凡 (fēifán) modifies the noun 成就 (chéngjiù - achievements).
这个地方有非凡的景色。
This place has extraordinary scenery.
非凡 (fēifán) describes the noun 景色 (jǐngsè - scenery).
他是一个有非凡才能的人。
He is a person with extraordinary talent.
非凡 (fēifán) is used to modify the noun 才能 (cáinéng - talent).
这次会议取得了非凡的成功。
This meeting achieved remarkable success.
非凡 (fēifán) describes the noun 成功 (chénggōng - success).
这幅画真是非凡。
This painting is truly exceptional.
非凡 (fēifán) is used as an adjective after 是 (shì - is) to describe the painting.
他的努力获得了非凡的回报。
His efforts received extraordinary returns.
非凡 (fēifán) modifies the noun 回报 (huíbào - returns/rewards).
这是一个非凡的故事。
This is a remarkable story.
非凡 (fēifán) is used as an adjective to describe the noun 故事 (gùshì - story).
她的才华非凡，是学校里最好的学生。
Her talent is exceptional; she is the best student in school.
非凡 (fēifán) is used as an adjective here, modifying 才华 (cáihuá, talent).
他通过非凡的努力，终于实现了梦想。
He finally achieved his dream through remarkable effort.
非凡的 (fēifán de) functions as an adjective phrase before a noun, indicating a remarkable quality.
那场演出非凡成功，赢得了观众的热烈掌声。
That performance was remarkably successful, earning warm applause from the audience.
非凡 (fēifán) is used here to describe the success, similar to an adverbial phrase meaning 'remarkably'.
这位运动员在比赛中展现了非凡的毅力。
This athlete showed extraordinary perseverance in the competition.
非凡的 (fēifán de) modifies 毅力 (yìlì, perseverance), highlighting its exceptional nature.
她的记忆力非凡，能记住很多细节。
Her memory is extraordinary; she can remember many details.
非凡 (fēifán) describes the quality of her memory, acting as an adjective.
这项技术取得了非凡的突破。
This technology achieved a remarkable breakthrough.
非凡的 (fēifán de) is an adjective describing the breakthrough.
他用非凡的智慧解决了这个问题。
He solved this problem with extraordinary wisdom.
非凡的 (fēifán de) modifies 智慧 (zhìhuì, wisdom), emphasizing its exceptional quality.
这幅画有非凡的艺术价值。
This painting has extraordinary artistic value.
非凡的 (fēifán de) acts as an adjective describing the artistic value.
她的才华非凡，是同龄人中的佼佼者。
Her talent is remarkable, she is a standout among her peers.
才华 (cáihuá) - talent; 佼佼者 (jiǎojiǎo zhě) - standout/outstanding person.
这项研究取得了非凡的突破，可能会改变我们对世界的认知。
This research has achieved a remarkable breakthrough, which may change our perception of the world.
突破 (tūpò) - breakthrough; 认知 (rènzhī) - cognition/understanding.
他以非凡的毅力克服了重重困难。
He overcame many difficulties with extraordinary perseverance.
毅力 (yìlì) - perseverance/willpower; 克服 (kèfú) - overcome; 重重困难 (chóngchóng kùnnán) - numerous difficulties.
这部电影的视觉效果非凡，让人印象深刻。
The visual effects of this movie are extraordinary, leaving a deep impression on people.
视觉效果 (shìjué xiàoguǒ) - visual effects; 印象深刻 (yìnxiàng shēnkè) - deeply impressed.
她在比赛中表现出了非凡的勇气。
She displayed extraordinary courage in the competition.
表现出 (biǎoxiànchū) - display/show; 勇气 (yǒngqì) - courage.
这位艺术家的作品具有非凡的创造力。
This artist's work possesses extraordinary creativity.
艺术家 (yìshùjiā) - artist; 创造力 (chuàngzàolì) - creativity.
公司的成功归功于他非凡的领导才能。
The company's success is attributed to his remarkable leadership ability.
归功于 (guīgōngyú) - attribute to; 领导才能 (lǐngdǎo cáinéng) - leadership ability.
她用非凡的智慧解决了这个复杂的问题。
She solved this complex problem with extraordinary wisdom.
智慧 (zhìhuì) - wisdom; 复杂 (fùzá) - complex.
他以非凡的智慧解决了这个复杂的问题。
He solved this complex problem with remarkable wisdom.
她的歌声具有非凡的感染力，每次都能打动人心。
Her singing has extraordinary appeal and always touches people's hearts.
这位运动员在比赛中展现出了非凡的毅力。
This athlete showed exceptional perseverance in the competition.
他们完成了一项非凡的科学发现，改变了我们对宇宙的理解。
They made a remarkable scientific discovery that changed our understanding of the universe.
这个团队凭借非凡的创造力，设计出了令人惊叹的产品。
This team, with extraordinary creativity, designed astonishing products.
他在逆境中表现出了非凡的勇气和决心。
He displayed remarkable courage and determination in adversity.
这幅画作以其非凡的色彩和构图吸引了所有参观者。
This painting attracted all visitors with its exceptional colors and composition.
经过非凡的努力，她最终实现了自己的梦想。
After extraordinary effort, she finally achieved her dream.
他在艺术领域展现出了非凡的天赋。
He displayed remarkable talent in the field of art.
这位科学家的非凡成就震惊了全世界。
This scientist's extraordinary achievements shocked the whole world.
她以非凡的毅力克服了重重困难。
She overcame numerous difficulties with extraordinary perseverance.
这部电影的视觉效果非凡。
The visual effects of this movie are extraordinary.
他做出了非凡的贡献，值得我们学习。
He made extraordinary contributions, which are worth learning from.
这家公司在短时间内取得了非凡的成功。
This company achieved remarkable success in a short period.
他的非凡表现赢得了观众的阵阵掌声。
His exceptional performance won rounds of applause from the audience.
这位建筑师的设计展现了非凡的创造力。
This architect's design showed extraordinary creativity.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
他取得了非凡的成就。
He achieved remarkable success.
她有非凡的音乐才华。
She has extraordinary musical talent.
这需要非凡的勇气。
This requires exceptional courage.
他展现了非凡的领导能力。
He displayed outstanding leadership ability.
她的表演充满了非凡的魅力。
Her performance was full of uncommon charm.
那是一次非凡的经历。
That was an extraordinary experience.
这位科学家以其非凡的智慧而闻名。
This scientist is known for his exceptional wisdom.
他在比赛中表现非凡。
He performed remarkably in the competition.
这个团队展现了非凡的创造力。
This team demonstrated exceptional creativity.
公司取得了非凡的进步。
The company made remarkable progress.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
非凡 emphasizes 'extraordinary' or 'beyond the usual'; 特别 means 'special' or 'particularly' and is more general.
非凡 focuses on being 'out of the ordinary' or 'uncommon', whereas 杰出, 出色, and 卓越 primarily describe 'excellence' or 'outstanding quality' within a given context.
Think of 非 (fēi) meaning 'not' and 凡 (fán) meaning 'ordinary/common'. So, 非凡 means 'not ordinary', hence 'extraordinary'.
الگوهای دستوری
اصطلاحات و عبارات
"非凡的成就 (fēi fán de chéng jiù)"
remarkable achievements
他取得了非凡的成就。
neutral"非凡的才华 (fēi fán de cái huá)"
extraordinary talent
她展现出非凡的才华。
neutral"非凡的勇气 (fēi fán de yǒng qì)"
exceptional courage
他面对困难时展现了非凡的勇气。
neutral"非凡的经历 (fēi fán de jīng lì)"
extraordinary experience
这是一次非凡的经历。
neutral"非凡的智慧 (fēi fán de zhì huì)"
remarkable wisdom
这位老人拥有非凡的智慧。
neutral"非凡的表现 (fēi fán de biǎo xiàn)"
outstanding performance
他在比赛中表现非凡。
neutral"非凡的魅力 (fēi fán de mèi lì)"
exceptional charm
她身上散发着非凡的魅力。
neutral"非凡的毅力 (fēi fán de yì lì)"
extraordinary perseverance
他凭借非凡的毅力克服了重重困难。
neutral"非凡的贡献 (fēi fán de gòng xiàn)"
remarkable contribution
他对社会做出了非凡的贡献。
neutral"非凡的眼光 (fēi fán de yǎn guāng)"
exceptional insight/vision
他独具非凡的眼光。
neutralبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Often confused with other words that mean 'special' or 'excellent'. It specifically implies something beyond the ordinary or common.
非凡 emphasizes being out of the ordinary, extraordinary, or exceptional. It suggests a higher level of distinction than simply 'good' or 'special'.
他的表演非凡，赢得了所有人的掌声。(Tā de biǎoyǎn fēifán, yíngdé le suǒyǒurén de zhǎngshēng.) - His performance was extraordinary, winning everyone's applause.
Both 非凡 and 特别 can mean 'special', but their nuances are different.
特别 means special, unique, or particularly. It can be used in a wider range of contexts, including for something merely uncommon or distinct. It doesn't necessarily carry the strong connotation of 'extraordinary' that 非凡 does.
这件礼物很特别，我很喜欢。(Zhè jiàn lǐwù hěn tèbié, wǒ hěn xǐhuān.) - This gift is very special, I like it a lot.
Both describe someone or something that stands out, but their focus differs.
杰出 specifically means outstanding, prominent, or excellent, often used to describe people's achievements or talents. While it implies exceptional quality, it focuses more on being at the top of a group rather than being inherently 'beyond the ordinary' in a broader sense.
他是一位杰出的科学家。(Tā shì yī wèi jiéchū de kēxuéjiā.) - He is an outstanding scientist.
Similar to 杰出, this word also describes excellence.
出色 means excellent, remarkable, or splendid. It is often used to describe performance, work, or results. It's a strong positive adjective but doesn't quite reach the 'extraordinary' level of 非凡. It can be more casually applied than 非凡.
他这次考试表现出色。(Tā zhè cì kǎoshì biǎoxiàn chūsè.) - He performed excellently in this exam.
Both signify high quality or achievement.
卓越 means outstanding, brilliant, or excellent, often used for achievements, qualities, or skills. It's a formal and strong term for excellence, implying a peak level of quality, but it might not always carry the sense of 'uncommon' or 'beyond usual limits' as strongly as 非凡.
这家公司在技术创新方面取得了卓越的成就。(Zhè jiā gōngsī zài jìshù chuàngxīn fāngmiàn qǔdé le zhuóyuè de chéngjiù.) - This company has achieved outstanding accomplishments in technological innovation.
الگوهای جملهسازی
他/她有非凡的[能力/才华/成就]。
她有非凡的才华。 (Tā yǒu fēifán de cáihuá.) - She has remarkable talent.
这真是一个非凡的[机会/经历]。
这真是一个非凡的经历。 (Zhè zhēnshi yīgè fēifán de jīnglì.) - This is truly an extraordinary experience.
[某事]展现了非凡的[智慧/勇气/创造力]。
这个项目展现了非凡的创造力。 (Zhège xiàngmù zhǎnxiànle fēifán de chuàngzàolì.) - This project displayed extraordinary creativity.
他/她做出了非凡的[贡献/努力]。
他做出了非凡的贡献。 (Tā zuòchūle fēifán de gòngxiàn.) - He made extraordinary contributions.
凭借非凡的[毅力/决心]，他/她成功地[动词短语]。
凭借非凡的毅力，她成功地完成了挑战。 (Píngjiè fēifán de yìlì, tā chénggōngde wánchéngle tiǎozhàn.) - With extraordinary perseverance, she successfully completed the challenge.
这个[名词]具有非凡的[形容词]品质。
这幅画具有非凡的艺术品质。 (Zhè fú huà jùyǒu fēifán de yìshù pǐnzhì.) - This painting possesses extraordinary artistic quality.
非凡的[名词]让[主语]在[领域]中脱颖而出。
非凡的领导力让他在团队中脱颖而出。 (Fēifán de lǐngdǎolì ràng tā zài tuánduì zhōng tuōyǐng'érchū.) - Extraordinary leadership made him stand out in the team.
[某人/某事]以其非凡的[特点]而闻名。
这座城市以其非凡的建筑而闻名。 (Zhè zuò chéngshì yǐ qí fēifán de jiànzhú ér wénmíng.) - This city is famous for its extraordinary architecture.
خانواده کلمه
اسمها
صفتها
نکات
Basic Meaning
非凡 (fēi fán) literally means 'not ordinary.' Think of it as 'beyond the usual' or 'uncommon.'
Common Usage
It's often used to describe someone's talent, achievement, or qualities. It conveys a strong sense of admiration.
Example 1 (Talent)
他有非凡的音乐天赋。 (Tā yǒu fēifán de yīnyuè tiānfù.)
He has extraordinary musical talent.
Example 2 (Achievement)
她取得了非凡的成就。 (Tā qǔdéle fēifán de chéngjiù.)
She achieved remarkable accomplishments.
Example 3 (Quality)
他的勇气非凡。 (Tā de yǒngqì fēifán.)
His courage is exceptional.
Synonyms
Similar to '卓越' (zhuóyuè - outstanding) or '杰出' (jiéchū - prominent), but 非凡 often emphasizes the 'out of the ordinary' aspect more.
Don't Overuse
While positive, avoid using it for everyday, minor achievements. It's for truly remarkable things.
Adverbial Usage
It can be used with 得 (de) to describe how something is done in an extraordinary way.
他表现得非凡。 (Tā biǎoxiàn de fēifán.)
He performed extraordinarily.
Negative Context
It's almost exclusively used in a positive context. You wouldn't say '非凡的错误' (fēifán de cuòwù - extraordinary mistake).
Literary Context
In more literary or formal contexts, it can add a touch of elegance when praising someone or something.
这是一部非凡的作品。 (Zhè shì yī bù fēifán de zuòpǐn.)
This is an extraordinary work (of art/literature).
حفظ کنید
روش یادسپاری
To remember "非凡" (fēi fán), think of a 'fei'-male fan who is so 'fan'-tastic and 'fei'-nomenal at something that she is truly **remarkable** and **exceptional**. She's not just a fan; she's an extraordinary fan, a 'fei' fan!
تداعی تصویری
Imagine a **remarkable** and **exceptional** person, perhaps an athlete or an artist, standing out in a crowd. Picture them being spotlighted, almost glowing, to represent their **extraordinary** talent. The characters themselves, 非 (fēi) meaning 'not' and 凡 (fán) meaning 'ordinary', visually show 'not ordinary', which directly translates to **extraordinary** or **remarkable**.
شبکه واژگان
چالش
Translate the following sentences into Chinese using 非凡: 1. Her performance was truly **remarkable**. 她的表现真是**非凡**。 2. He possesses **extraordinary** courage. 他拥有**非凡**的勇气。 3. This is an **exceptional** achievement. 这是一个**非凡**的成就。 4. The artist showed **remarkable** talent. 这位艺术家展现了**非凡**的才华。
ریشه کلمه
From Classical Chinese.
معنای اصلی: Not common, out of the ordinary.
Sino-Tibetanبافت فرهنگی
When someone is described as 非凡 (fēi fán), it often implies a level of excellence that stands out significantly from the norm. This word is frequently used in professional or artistic contexts to praise outstanding achievements or talents, and it carries a strong positive connotation, suggesting admiration for something truly special or unique. In everyday conversations, you might hear it when discussing someone's extraordinary skills, a particularly impressive event, or an achievement that goes beyond expectations, highlighting its versatility in describing various forms of distinction.
سوالات متداول
10 سوالThink of it as 'not ordinary' (非 means not, 凡 means ordinary). When something is not ordinary, it's remarkable or exceptional! Try to link it to things you find extraordinary in your daily life.
Yes, absolutely! You can say someone has 非凡的才能 (fēifán de cáinéng - remarkable talent) or 非凡的勇气 (fēifán de yǒngqì - exceptional courage). It's a great word for praising someone.
It's not an everyday casual word like '好' (hǎo - good) but it's definitely used when you want to emphasize something as outstanding or extraordinary. You'll hear it in news, speeches, and more formal descriptions.
'很棒' is a more general and common way to say something is great or awesome. '非凡' carries a stronger sense of being extraordinary, beyond what is merely good. It suggests a higher level of achievement or quality.
No, '非凡' is generally a positive word. It highlights something as outstanding or exceptional in a good way. You wouldn't use it to describe something remarkably bad.
You could say: 他的成就非凡。(Tā de chéngjiù fēifán. - His achievements are remarkable.) Or: 这是一项非凡的成就。(Zhè shì yī xiàng fēifán de chéngjiù. - This is an extraordinary achievement.)
Some similar words include '杰出' (jiéchū - outstanding) or '卓越' (zhuóyuè - excellent). While they share a similar meaning of being superior, '非凡' often emphasizes a sense of being uncommon or unparalleled.
For 非 (fēi): It has 8 strokes. Think of two vertical lines with a horizontal line connecting them at the top and bottom, and then another vertical line through the middle. For 凡 (fán): It has 3 strokes. It's like a lowercase 'n' with a small hook on the right. Online dictionaries or apps can show you stroke order animations for clarity!
Absolutely! For example: 这次会议取得了非凡的成功。(Zhè cì huìyì qǔdé le fēifán de chénggōng. - This conference achieved extraordinary success.) It adds a strong emphasis on how exceptional the success was.
As a B1 word, it's definitely useful to know. It helps you express more nuanced descriptions of quality and achievement beyond basic adjectives. Mastering it shows you're expanding your vocabulary for more sophisticated expression.
خودت رو بسنج 156 سوال
她是一个___的学生。
Here, '非凡' (fēi fán) means 'exceptional' and fits the context of describing an outstanding student. The other options don't fit the nuance of 'exceptional'.
这个电影的结局非常___。
'非凡' (fēi fán) here means 'extraordinary' and describes a very special or remarkable ending. The other words don't carry this meaning.
他的表现很___，大家都喜欢他。
'非凡' (fēi fán) means 'remarkable' or 'exceptional', indicating a great performance that everyone likes. The other options don't make sense in this context.
这幅画的色彩很___。
Here, '非凡' (fēi fán) describes the colors as 'extraordinary' or 'remarkable'. It implies the colors are very special. The other options don't fit.
他有一个___的梦想。
'非凡' (fēi fán) means 'extraordinary' or 'remarkable' and is used to describe a very special or ambitious dream. The other words don't fit.
这是一个___的机会。
'非凡' (fēi fán) means 'exceptional' or 'extraordinary', indicating a very special opportunity. The other options are incorrect.
Which word means 'very good' or 'special'?
'非凡' means extraordinary or remarkable, which is a stronger way to say 'very good' or 'special'.
If something is '非凡', it is:
'非凡' implies something is out of the ordinary and therefore special.
Which sentence uses '非凡' correctly?
'非凡' is used to describe qualities or achievements, often of people, making 'remarkable student' the most appropriate usage here.
The word '非凡' can be used to describe someone who is very ordinary.
'非凡' means extraordinary, the opposite of ordinary.
If you say someone has '非凡' talent, it means they are very talented.
'非凡' indicates something is exceptional or remarkable, so '非凡 talent' means very talented.
You can use '非凡' to describe a very common object, like a chair.
'非凡' is used for things that are special or extraordinary, not common objects.
Write a short sentence saying 'She is remarkable.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
她是非凡的。
Write a short sentence saying 'This is exceptional tea.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
这是非凡的茶。
Write a short sentence saying 'He has extraordinary talent.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
他有非凡的才能。
What kind of student is he?
این متن را بخوانید:
他会说中文。 他很聪明。 他是一个非凡的学生。
What kind of student is he?
The passage says '他是一个非凡的学生。' (He is an extraordinary/exceptional student.)
The passage says '他是一个非凡的学生。' (He is an extraordinary/exceptional student.)
How is the apple?
این متن را بخوانید:
这个苹果很好吃。 这个苹果是非凡的。
How is the apple?
The passage states '这个苹果是非凡的。' (This apple is remarkable.)
The passage states '这个苹果是非凡的。' (This apple is remarkable.)
What is remarkable about her?
این متن را بخوانید:
她的歌声很好听。 她的歌声是非凡的。
What is remarkable about her?
The passage says '她的歌声是非凡的。' (Her singing is extraordinary/remarkable.)
The passage says '她的歌声是非凡的。' (Her singing is extraordinary/remarkable.)
This sentence means 'He is a good student.' The correct order is Subject-Verb-Number-Adjective-Noun.
This sentence means 'I love to eat apples.' The correct order is Subject-Verb-Verb-Object.
This sentence means 'This is my book.' The correct order is Demonstrative Pronoun-Verb-Possessive Pronoun-Noun.
她是一个很___的学生，总是考第一名。
The sentence means 'She is a very ___ student, always ranking first.' '非凡' (fēifán) means exceptional, which fits the context of always ranking first.
他的表现很___，大家都为他鼓掌。
The sentence means 'His performance was very ___, everyone applauded him.' '非凡' (fēifán) means remarkable, which aligns with people applauding.
这个艺术家有___的才华，他的画很受人喜欢。
The sentence means 'This artist has ___ talent, his paintings are very popular.' '非凡' (fēifán) means extraordinary, which suits an artist whose paintings are very popular.
她通过努力取得了___的成就。
The sentence means 'She achieved ___ success through hard work.' '非凡' (fēifán) means remarkable, implying a significant achievement.
他有___的记忆力，能记住很多事情。
The sentence means 'He has an ___ memory, he can remember many things.' '非凡' (fēifán) means exceptional, describing a very good memory.
这个故事很___，让人很难忘。
The sentence means 'This story is very ___, making it unforgettable.' '非凡' (fēifán) means extraordinary, which fits with an unforgettable story.
He did something extraordinary. Listen for the word 'extraordinary'.
Her performance was very remarkable. Listen for 'remarkable'.
This is an extraordinary achievement. Listen for 'extraordinary'.
این را بلند بخوانید:
非凡
تمرکز: fēi fán
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
他有非凡的才能。
تمرکز: tā yǒu fēi fán de cái néng
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
那真是一个非凡的夜晚。
تمرکز: nà zhēn shì yī gè fēi fán de yè wǎn
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Describe a time you saw someone do something exceptional. Use '非凡'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我看到他做了一件非常非凡的事情，帮助了很多人。
Write a short sentence about an extraordinary achievement. Use '非凡'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
这是一个非凡的成就。
Use '非凡' to describe a remarkable talent you know.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
她有非凡的才能。
根据短文，老师认为他有什么？
این متن را بخوانید:
他每天都努力学习。他的进步非常快，老师说他有非凡的学习能力。同学们都觉得他很棒。
根据短文，老师认为他有什么？
短文说“老师说他有非凡的学习能力”。
短文说“老师说他有非凡的学习能力”。
这部电影的故事怎么样？
این متن را بخوانید:
这部电影非常好看，故事也很非凡。很多人都喜欢看这部电影。
这部电影的故事怎么样？
短文说“故事也很非凡”。
短文说“故事也很非凡”。
大家为什么想买他的画？
این متن را بخوانید:
他是一个非凡的艺术家，他的画很受人喜欢。大家都想买他的画。
大家为什么想买他的画？
短文说“他是一个非凡的艺术家，他的画很受人喜欢。大家都想买他的画。”
短文说“他是一个非凡的艺术家，他的画很受人喜欢。大家都想买他的画。”
This sentence means 'He has extraordinary talent.' The word order is 'Subject + Verb + Non-凡 + 的 + Noun.'
This sentence means 'This is a remarkable story.' The word order is 'Subject + 是 + quantifier + 非凡 + 的 + Noun.'
This sentence means 'Her performance is very extraordinary.' The word order is 'Subject + 的 + Noun + 非常 + 非凡.'
他的成就很___。
The sentence means 'His achievements are very remarkable.' '非凡' (fēifán) means remarkable or exceptional, which fits the context.
她有___的音乐天赋。
The sentence means 'She has extraordinary musical talent.' '非凡' (fēifán) means extraordinary, which describes talent well.
这次比赛的表现非常___。
The sentence means 'The performance in this competition was very extraordinary.' '非凡' (fēifán) suits the description of an outstanding performance.
他通过___的努力取得了成功。
The sentence means 'He achieved success through extraordinary effort.' '非凡' (fēifán) is used to describe an exceptional level of effort.
这位艺术家有着___的创造力。
The sentence means 'This artist has remarkable creativity.' '非凡' (fēifán) describes a high level of creativity.
她的勇气是___的。
The sentence means 'Her courage is extraordinary.' '非凡' (fēifán) is suitable for describing an exceptional quality like courage.
Choose the best synonym for “非凡” (fēifán).
卓越 (zhuóyuè) means outstanding or excellent, which is the closest in meaning to 非凡 (fēifán), remarkable or exceptional.
Which sentence uses “非凡” correctly?
“非凡” (fēifán) describes qualities or achievements that are outstanding. Singing can be extraordinary. The other options use “非凡” in a way that doesn't fit its meaning.
In which context would you most likely use “非凡” (fēifán)?
“非凡” (fēifán) specifically refers to something remarkable, exceptional, or extraordinary. Extraordinary talent is a perfect fit.
If someone has “非凡的勇气” (fēifán de yǒngqì), it means they are very brave.
“非凡的勇气” (fēifán de yǒngqì) translates to 'extraordinary courage,' which means someone is very brave. This statement is true.
The sentence “他做出了非凡的贡献” (Tā zuòchū le fēifán de gòngxiàn) means he made an ordinary contribution.
“非凡的贡献” (fēifán de gòngxiàn) means 'extraordinary contribution,' not an ordinary one. So, the statement is false.
You can use “非凡” (fēifán) to describe someone's average performance.
“非凡” (fēifán) means remarkable or exceptional, which is the opposite of average performance. Therefore, this statement is false.
He achieved remarkable accomplishments. Focus on '非凡'.
This was an extraordinary experience. Pay attention to '非凡'.
Her talent is exceptional. Listen for '非凡'.
این را بلند بخوانید:
他有非凡的领导能力。
تمرکز: fēi fán
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
你觉得什么是非凡的？
تمرکز: fēi fán
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
这部电影的视觉效果非常非凡。
تمرکز: fēi fán
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Describe a person you know who has achieved something exceptional. Use '非凡' in your description.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我的朋友小李是一位非凡的画家。他的作品总是那么有创意，让人印象深刻。
Write a short paragraph about a memorable trip or experience you had, using '非凡' to describe it.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
去年我去了一次非凡的旅行。我看到了很多美丽的风景，也认识了新朋友。
Imagine you are complimenting someone on their outstanding performance. Write a sentence using '非凡'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
你的表现非常非凡，我们都很佩服你！
根据这段话，这位科学家有什么特点？
این متن را بخوانید:
他是一位非凡的科学家。他在物理学领域做出了很多重要的贡献，改变了我们对世界的理解。
根据这段话，这位科学家有什么特点？
“非凡”的意思是特别、不一般。
“非凡”的意思是特别、不一般。
这段话主要想表达什么？
این متن را بخوانید:
这家餐厅的厨师有非凡的厨艺。他做的菜不仅味道好，而且摆盘也很漂亮。
这段话主要想表达什么？
“非凡的厨艺”表示厨师的烹饪技术非常出色。
“非凡的厨艺”表示厨师的烹饪技术非常出色。
他成功的原因是什么？
این متن را بخوانید:
虽然他遇到了很多困难，但他凭借非凡的毅力坚持了下来，并最终取得了成功。
他成功的原因是什么？
“非凡的毅力”指的是特别强大的意志力，这是他成功的关键。
“非凡的毅力”指的是特别强大的意志力，这是他成功的关键。
This sentence means 'His performance is extraordinary.' '的' is often used at the end of a sentence to indicate certainty or affirmation.
This sentence means 'She achieved remarkable accomplishments.' '了' indicates a completed action.
This sentence means 'This is an extraordinary experience.' '的' connects the adjective '非凡' to the noun '经历'.
她以其___的领导才能，带领团队取得了巨大的成功。
非凡 (fēi fán) means extraordinary or remarkable, which fits the context of leading a team to great success. 平凡 (píng fán) means ordinary, 普通 (pǔ tōng) means common, and 一般 (yī bān) means general or average, none of which fit the context.
这位年轻的艺术家展现出了___的创造力，他的作品令人惊叹。
非凡 (fēi fán) means extraordinary, which best describes the impressive creativity of a young artist. 平常 (píng cháng) means ordinary, 寻常 (xún cháng) means common, and 正常 (zhèng cháng) means normal, none of which convey the exceptional quality.
在如此短的时间内完成这个复杂的项目，需要___的努力和决心。
非凡 (fēi fán) means extraordinary, which is appropriate for the level of effort and determination needed to complete a complex project in a short time. 一般 (yī bān), 普通 (pǔ tōng), and 寻常 (xún cháng) all mean ordinary or common, which are not suitable.
他的记忆力___，几乎能记住所有他读过的书。
非凡 (fēi fán) means extraordinary or remarkable, which describes someone who can remember almost all the books they have read. The other options suggest a normal or average memory.
经过多年的训练，她拥有了___的技艺，在比赛中脱颖而出。
非凡 (fēi fán) means extraordinary, which perfectly describes the skill level of someone who stands out in a competition after years of training. The other options imply average skill.
他以其___的智慧，解决了困扰大家多年的难题。
非凡 (fēi fán) means extraordinary, fitting for the wisdom that solved a long-standing difficult problem. The other options suggest ordinary or average intelligence.
Choose the sentence where 非凡 is used correctly:
非凡 (fēifán) means 'remarkable' or 'extraordinary'. It describes something exceptional, like a captivating singing voice. The other options use 非凡 incorrectly.
Which of the following phrases best describes a 'remarkable achievement'?
非凡 (fēifán) directly translates to 'remarkable' or 'extraordinary', making '非凡的成就' the best fit for 'remarkable achievement'.
Which word is an antonym for 非凡 (fēifán)?
非凡 (fēifán) means 'extraordinary', while 普通 (pǔtōng) means 'ordinary' or 'common', making it the direct antonym. The other words are synonyms.
Statement: 他有非凡的才能，所以工作总是做得很好。
The statement means 'He has extraordinary talent, so he always does his work well.' This is a correct usage of 非凡 (fēifán) to describe exceptional ability.
Statement: 这部电影非凡无聊，我看到一半就睡着了。
非凡 (fēifán) means 'remarkable' or 'extraordinary' in a positive sense. It would not be used to describe something 'extraordinarily boring'. The correct usage would be something like '非常无聊' (fēicháng wúliáo), meaning 'very boring'.
Statement: 她的表现非凡，赢得了所有观众的掌声。
The statement means 'Her performance was extraordinary, winning applause from all the audience.' This is a correct usage of 非凡 (fēifán) to describe an exceptional performance.
Describe a time you witnessed someone accomplish something extraordinary. How did their actions demonstrate '非凡' (fēifán)?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我曾经看到一位残疾运动员跑马拉松。他的坚持和勇气是非凡的，因为他克服了巨大的困难完成了比赛。这真是一个非凡的成就。
Imagine you are describing a particularly impressive artwork or performance to a friend. Use '非凡' (fēifán) to convey its remarkable quality.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
昨晚我看了一场芭蕾舞表演，那真是非凡的。舞者的技巧和情感表达都达到了一个非凡的水平，令人惊叹。
Think about a historical figure or a current public figure who has made an exceptional contribution to society. Explain why their contribution can be described as '非凡' (fēifán).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
居里夫人对科学的贡献是非凡的。她发现了放射性元素，并因此获得了两次诺贝尔奖，她的工作对人类社会产生了非凡的影响。
根据这段文字，这部电影最显著的特点是什么？
این متن را بخوانید:
这部电影的导演用非凡的想象力，创造了一个令人难以置信的未来世界。电影的视觉效果和故事情节都达到了非凡的水平，观众们对此赞不绝口。这是一部真正非凡的作品。
根据这段文字，这部电影最显著的特点是什么？
文章中提到“非凡的想象力”和“视觉效果和故事情节都达到了非凡的水平”，表明这些是电影的显著特点。
文章中提到“非凡的想象力”和“视觉效果和故事情节都达到了非凡的水平”，表明这些是电影的显著特点。
这位科学家取得了什么非凡的成就？
این متن را بخوانید:
这位年轻的科学家在基因研究领域取得了非凡的突破。他的发现不仅为治疗罕见疾病提供了新的希望，也彻底改变了人们对生命科学的理解。他的工作被誉为是本世纪最非凡的成就之一。
这位科学家取得了什么非凡的成就？
文章明确指出“这位年轻的科学家在基因研究领域取得了非凡的突破”。
文章明确指出“这位年轻的科学家在基因研究领域取得了非凡的突破”。
关于这个乐队的现场表演，以下哪项描述是正确的？
این متن را بخوانید:
那个乐队的现场表演总是非凡的。他们不仅在音乐上有着非凡的才华，还能通过与观众的互动创造出一种非凡的氛围。每一场演出都让观众感觉像经历了一次非凡的旅程。
关于这个乐队的现场表演，以下哪项描述是正确的？
文章提到“还能通过与观众的互动创造出一种非凡的氛围”。
文章提到“还能通过与观众的互动创造出一种非凡的氛围”。
This sentence means 'He has extraordinary leadership skills.' The structure is Subject + Verb + '非凡的' (remarkable/extraordinary) + Noun.
This sentence means 'This movie showcases extraordinary imagination.' The structure is Subject + Verb + '非凡的' (remarkable/extraordinary) + Noun.
This sentence means 'She overcame difficulties with extraordinary perseverance.' The structure is Subject + '以' (with) + '非凡的' (remarkable/extraordinary) + Noun + Verb + Object.
这位科学家的发现对人类社会产生了___的影响。
The scientist's discovery had an extraordinary impact on human society. '非凡' means extraordinary, which fits the context of a significant scientific discovery.
他的演讲充满了洞察力，展现了___的智慧。
His speech was full of insight, displaying extraordinary wisdom. '非凡' emphasizes the exceptional quality of his wisdom.
这位年轻的艺术家凭借其___的才华，很快在业内崭露头角。
This young artist quickly made a name for himself in the industry thanks to his extraordinary talent. '非凡' describes the exceptional nature of his talent.
在如此困难的条件下，他依然取得了___的成就。
Under such difficult conditions, he still achieved extraordinary accomplishments. '非凡' highlights the impressive nature of his achievements despite the challenges.
她的勇气和决心在危急时刻表现出了___的品质。
Her courage and determination showed extraordinary qualities in the critical moment. '非凡' describes the exceptional nature of her character when faced with danger.
这部电影以其___的视觉效果和深刻的主题吸引了无数观众。
This film attracted countless viewers with its extraordinary visual effects and profound themes. '非凡' emphasizes the exceptional quality of the visual effects.
她凭借着非凡的毅力，终于在科学领域取得了突破性进展。Which of the following best describes her achievement?
非凡 (fēifán) means remarkable or extraordinary. So, achieving breakthrough progress aligns with this meaning.
那家公司在市场竞争如此激烈的情况下，能够取得非凡的成功，真是令人佩服。What does '非凡的成功' imply?
非凡 (fēifán) highlights that the success was exceptional, especially given the fierce market competition.
他以非凡的口才征服了所有听众。What does this sentence suggest about his speaking ability?
非凡 (fēifán) describes his eloquence as remarkable, indicating he deeply impressed the audience.
一位普通人在日常生活中很容易展现出非凡的能力。
非凡 (fēifán) means extraordinary, which implies it is not something commonly or easily displayed by an average person in daily life.
如果你想描述一个人在某个领域表现得非常出色，你可以用“非凡”来形容他。
非凡 (fēifán) is used to describe something remarkable or exceptional, fitting perfectly for someone who excels in a field.
“非凡的成就”通常指的是一些微不足道的小事情。
非凡 (fēifán) implies something significant and remarkable, not trivial matters.
The visual effects of this movie were truly extraordinary, completely exceeding my expectations.
With extraordinary perseverance, she overcame numerous difficulties and ultimately achieved her dream.
This artist's works display extraordinary creativity; each piece is astonishing.
این را بلند بخوانید:
他的领导能力非凡，总能激励团队成员发挥最佳水平。
تمرکز: 非凡 (fēi fán)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
能够取得如此非凡的成就，离不开他日复一日的努力和付出。
تمرکز: 成就 (chéng jiù)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
这座建筑的设计非凡，完美融合了传统与现代元素。
تمرکز: 融合 (róng hé)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Describe a person you know who has achieved something extraordinary. Use '非凡' to describe their achievement or qualities.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我的朋友小李在学术上取得了非凡的成就，他不仅是学校的辩论队队长，还在国际竞赛中多次获奖。他的学习方法和对知识的渴望都展现出他非凡的品质。
Imagine you are writing a review for a play or movie that was truly exceptional. Use '非凡' to express your admiration.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
昨晚的舞台剧《梦想家》带给我非凡的观影体验。演员们的精湛演技和导演的巧妙构思，让整部剧呈现出非凡的艺术魅力。我强烈推荐大家去看。
Write a short paragraph about a historical event or technological breakthrough that had a remarkable impact on society. Use '非凡' in your description.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
互联网的诞生无疑是20世纪最非凡的科技突破之一。它彻底改变了人们的生活、工作和交流方式，对全球社会产生了非凡的影响。
根据这段文字，这部电影的导演有什么特点？
این متن را بخوانید:
这部电影的导演以其非凡的想象力和独特的叙事风格，将一个看似普通的故事演绎得扣人心弦。观众们纷纷表示，这部影片超越了他们所有的期待。
根据这段文字，这部电影的导演有什么特点？
文章明确提到“这部电影的导演以其非凡的想象力和独特的叙事风格”来描述导演的特点。
文章明确提到“这部电影的导演以其非凡的想象力和独特的叙事风格”来描述导演的特点。
根据这段文字，这位科学家获得最高荣誉的原因是什么？
این متن را بخوانید:
这位科学家在物理学领域做出了非凡的贡献。他的理论不仅解决了长期存在的难题，还为未来的研究开辟了新的方向。因此，他获得了国际科学界的最高荣誉。
根据这段文字，这位科学家获得最高荣誉的原因是什么？
文章指出科学家“在物理学领域做出了非凡的贡献”，并且具体说明了这些贡献包括“解决了长期存在的难题”和“为未来的研究开辟了新的方向”，这些都是他获得最高荣誉的原因。
文章指出科学家“在物理学领域做出了非凡的贡献”，并且具体说明了这些贡献包括“解决了长期存在的难题”和“为未来的研究开辟了新的方向”，这些都是他获得最高荣誉的原因。
这段文字主要描述了这座建筑的什么？
این متن را بخوانید:
这座古老的建筑拥有非凡的艺术价值和历史意义。它的雕刻和壁画展示了精湛的工艺，记录了几个世纪以来的文化变迁。许多游客慕名而来，只为一睹其风采。
这段文字主要描述了这座建筑的什么？
文章开头就指出“这座古老的建筑拥有非凡的艺术价值和历史意义”，后续内容都是对这一点的详细说明。
文章开头就指出“这座古老的建筑拥有非凡的艺术价值和历史意义”，后续内容都是对这一点的详细说明。
This sentence means 'He solved this difficult problem with extraordinary wisdom.' The structure '以...解决了...' (solved with...) is key here.
This sentence translates to 'Her performance displayed extraordinary talent.' The verb 展现出 (zhǎnxiàn chū) means 'to display' or 'to show'.
This means 'This artwork possesses extraordinary collection value.' 具有 (jùyǒu) means 'to have' or 'to possess'.
她以其___的领导才能，成功带领团队克服了重重困难。(She, with her ___ leadership ability, successfully led the team to overcome numerous difficulties.)
The context implies a positive and high-level ability, making '非凡' (extraordinary) the best fit.
这位年轻的科学家在基因研究领域取得了___的成就，震惊了学术界。(This young scientist achieved ___ accomplishments in the field of genetic research, astounding the academic community.)
The phrase '震惊了学术界' (astounding the academic community) indicates that the achievements were far beyond ordinary, hence '非凡' (extraordinary) is appropriate.
他的画作展现出___的想象力和独特的艺术风格。(His paintings display ___ imagination and a unique artistic style.)
To describe 'imagination' as 'extraordinary' fits the context of a unique artistic style.
这部电影凭借其___的叙事手法和深刻的主题，赢得了国际大奖。(This film won international awards due to its ___ narrative technique and profound theme.)
Winning international awards suggests that the narrative technique was exceptional, so '非凡' (extraordinary) is the correct choice.
要成为一名顶尖运动员，除了天赋，还需要___的毅力和持之以恒的训练。(To become a top athlete, in addition to talent, one also needs ___ perseverance and continuous training.)
Achieving the status of a 'top athlete' requires exceptional qualities, making '非凡' (extraordinary) the suitable adjective for 'perseverance'.
在如此短的时间内完成这项任务，需要团队付出___的努力。(Completing this task in such a short amount of time requires the team to put in ___ effort.)
Completing a task in a 'short amount of time' implies that the effort required was beyond the usual, thus '非凡' (extraordinary) is appropriate.
She has a remarkable singing voice.
This scientist made extraordinary contributions.
He overcame many difficulties with extraordinary perseverance.
این را بلند بخوانید:
请用“非凡”描述一位你敬佩的人的成就。
تمرکز: fēi fán
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
如果你有机会做出非凡的事情，你会选择做什么？
تمرکز: fēi fán
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
你认为在现代社会，什么样的人才算拥有非凡的才能？
تمرکز: fēi fán
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Describe a moment in history or a personal experience that you would consider truly "非凡" (remarkable or exceptional). Explain why it stands out.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
在我看来，人类首次登上月球是历史上一个非凡的时刻。它不仅展示了人类在科学和工程方面的巨大成就，也激发了全球的探索精神。那一步代表着对未知世界的无限渴望和勇于挑战极限的勇气，至今仍激励着我们不断超越自我。 (In my opinion, the first human landing on the moon was a truly remarkable moment in history. It not only showcased humanity's immense achievements in science and engineering but also ignited a global spirit of exploration. That step represented an infinite yearning for the unknown world and the courage to challenge limits, and it continues to inspire us to constantly surpass ourselves.)
Imagine you are interviewing someone who has achieved something非凡 (extraordinary) in their field. What questions would you ask to understand the journey behind their success?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我会问他们最初是如何发现自己对这个领域的非凡热情？在追求非凡成就的过程中，他们遇到了哪些最艰难的挑战，又是如何克服的？除了天赋和努力，他们认为还有哪些非凡的因素促成了他们的成功？最重要的是，他们想通过自己的非凡成就向世界传递什么信息？ (I would ask them how they first discovered their extraordinary passion for this field? What were the most difficult challenges they encountered while pursuing extraordinary achievements, and how did they overcome them? Besides talent and hard work, what other extraordinary factors do they believe contributed to their success? Most importantly, what message do they want to convey to the world through their extraordinary achievements?)
Write a short paragraph describing a fictional character with a "非凡" (remarkable) quality that sets them apart from others. Focus on how this quality impacts their life and interactions.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
主人公李明拥有一种非凡的同理心，他能够深刻地感受并理解他人的情感。这种非凡的品质让他成为了朋友们最信赖的倾听者，但也常常让他背负过多的情感负担。在工作中，他总能以非凡的视角洞察客户的真实需求，从而提出独特的解决方案，但也因为过于在意他人的感受而显得不够果断。 (The protagonist Li Ming possesses a remarkable empathy, able to deeply feel and understand the emotions of others. This extraordinary quality has made him the most trusted listener among his friends, but it also often burdens him with excessive emotional weight. At work, he can always gain insight into customers' true needs from a remarkable perspective, thus proposing unique solutions, but he also appears indecisive due to being overly concerned with others' feelings.)
根据这段话，公司取得非凡成就的主要原因是什么？
این متن را بخوانید:
在公司的年会上，李总发表了激动人心的演讲，他特别提到了团队今年取得的非凡成就。这些成就不仅超越了去年的业绩，更在行业内树立了新的标杆。正是凭借着全体员工非凡的努力和创新精神，公司才能在竞争激烈的市场中脱颖而出。他强调，未来的挑战依然严峻，但只要我们保持这种非凡的信念和勇气，就一定能够再创辉煌。
根据这段话，公司取得非凡成就的主要原因是什么？
文章明确指出“正是凭借着全体员工非凡的努力和创新精神，公司才能在竞争激烈的市场中脱颖而出”，这直接回答了问题。
文章明确指出“正是凭借着全体员工非凡的努力和创新精神，公司才能在竞争激烈的市场中脱颖而出”，这直接回答了问题。
文章中提到王教授“非凡之处”的具体表现是什么？
این متن را بخوانید:
艺术家王教授以其非凡的绘画技巧和独特的艺术风格享誉国际。他的作品常常融合了东西方元素，展现出非凡的想象力和深刻的文化内涵。评论家认为，王教授的非凡之处在于他总能超越传统束缚，用画笔捕捉到时代精神的精髓。他的每一次展览都吸引了无数艺术爱好者和收藏家。
文章中提到王教授“非凡之处”的具体表现是什么？
文章提到“评论家认为，王教授的非凡之处在于他总能超越传统束缚，用画笔捕捉到时代精神的精髓”，这是对其“非凡之处”的具体阐述。
文章提到“评论家认为，王教授的非凡之处在于他总能超越传统束缚，用画笔捕捉到时代精神的精髓”，这是对其“非凡之处”的具体阐述。
这段话主要强调了什么是非凡成就的关键？
این متن را بخوانید:
那个年轻的科学家，尽管面临着无数的质疑和失败，却从未放弃对未知领域的探索。他凭借着非凡的毅力和对科学的纯粹热爱，最终突破了多项技术瓶颈，取得了举世瞩目的研究成果。他的非凡事迹激励了无数后来者，证明了人类潜能的无限性。他的故事告诉我们，真正的非凡并非一蹴而就，而是源于长期的坚持和不懈的追求。
这段话主要强调了什么是非凡成就的关键？
文章明确指出“他凭借着非凡的毅力和对科学的纯粹热爱，最终突破了多项技术瓶颈，取得了举世瞩目的研究成果”，这指出了非凡成就的关键。
文章明确指出“他凭借着非凡的毅力和对科学的纯粹热爱，最终突破了多项技术瓶颈，取得了举世瞩目的研究成果”，这指出了非凡成就的关键。
This sentence describes how someone emerged in the art world due to their extraordinary talent. '非凡' (fēifán) modifies '才华' (cáihuá - talent).
This sentence explains why a movie received high praise – because of its exceptional visual effects. '非凡' (fēifán) describes '视觉效果' (shìjué xiàoguǒ - visual effects).
This sentence highlights someone's remarkable resilience and courage shown in adversity. '非凡' (fēifán) modifies '韧性' (rènxìng - resilience) and '勇气' (yǒngqì - courage).
/ 156 درست
نمره کامل!
Summary
Use 非凡 to describe something that is notably special or outstanding.
- extraordinary
- remarkable
- exceptional
Basic Meaning
非凡 (fēi fán) literally means 'not ordinary.' Think of it as 'beyond the usual' or 'uncommon.'
Common Usage
It's often used to describe someone's talent, achievement, or qualities. It conveys a strong sense of admiration.
Example 1 (Talent)
他有非凡的音乐天赋。 (Tā yǒu fēifán de yīnyuè tiānfù.)
He has extraordinary musical talent.
Example 2 (Achievement)
她取得了非凡的成就。 (Tā qǔdéle fēifán de chéngjiù.)
She achieved remarkable accomplishments.
محتوای مرتبط
قواعد دستوری مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر academic
缺席
B1The state of being absent from a place or event where one is expected to be, such as a class, meeting, or ceremony.
抽象的
A2Abstract.
抽象地
B1In an abstract manner; conceptually.
艰深
B1Profound; abstruse; recondite.
学术性
A2Academic; scholarly; relating to education and scholarship.
学术化
B1Academic; characterized by formal study or research.
学术会议
A2Academic conference; a formal meeting for academic discussions.
学术交流
B1Exchange of ideas, information, and research among scholars.
学术期刊
B1A periodical publication containing scholarly articles.
教务处
A2Academic affairs office; department handling educational administration.
