慈爱 represents the warm, protective, and benevolent love that elders bestow upon their juniors.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe warm love from elders to juniors.
- Often refers to gentle expressions or actions.
- Implies a deep, protective, and benevolent feeling.
1) 概述：慈爱，由“慈”（仁慈、慈祥）和“爱”（关爱、喜爱）组成。它不仅仅是普通的喜爱，更带有一种长辈对晚辈的保护欲和包容心。这种情感通常是单向的，即从长辈流向晚辈。
2) 使用模式：在句子中，“慈爱”常作定语（如：慈爱的目光）或谓语（如：奶奶的眼神很慈爱）。它常与表示亲属关系的词语搭配，如父母、爷爷奶奶等。
3) 常见语境：多出现在描写家庭亲情、文学作品或表达感激之情的语境中。例如，在形容长辈注视孩子时，常用“慈爱的目光”来体现那种温暖的氛围。
4) 近义词辨析：与“喜爱”相比，“慈爱”更深沉且带有尊卑关系；与“仁慈”相比，“慈爱”更强调情感的温度而非仅仅是道德上的宽容。它是描写长辈形象时最常用且最具感染力的词汇之一。
مثالها
奶奶总是用慈爱的目光看着我。
everydayGrandma always looks at me with loving eyes.
他是一位慈爱的长者，深受大家尊敬。
formalHe is a benevolent elder, deeply respected by everyone.
那份慈爱让我感到无比温暖。
informalThat love made me feel incredibly warm.
文学作品中常通过慈爱的描写来塑造母亲形象。
academicLiterature often shapes the image of a mother through descriptions of her love.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
慈爱有加
Deeply loving
慈爱之心
A heart of love
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Focuses on the facial expression or appearance of an elder. It describes how they look, while '慈爱' describes the feeling they have.
A broader term for care and love. It can be used between peers or in professional settings, whereas '慈爱' is specific to elders.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral to formal in register. It is rarely used in business or casual slang. It carries a strong emotional weight associated with family bonds.
اشتباهات رایج
Learners often use it for peers, which sounds patronizing. Another mistake is confusing it with '慈祥' (facial expression). Remember: 慈爱 is the feeling, 慈祥 is the look.
Tips
Focus on the direction of love
Always remember that '慈爱' flows from top to bottom. It is strictly used for elders loving their juniors.
Avoid using for peers
Do not use this word to describe relationships between classmates or colleagues. It sounds condescending in those contexts.
Filial piety connection
In Chinese culture, this word is the emotional counterpart to 'filial piety' (孝顺). It completes the ideal family bond.
ریشه کلمه
The character '慈' is composed of '兹' (meaning to increase/growth) and '心' (heart). Historically, it signifies a heart that wishes for the growth and well-being of others.
بافت فرهنگی
In Confucian society, the interaction between elders and juniors is central. '慈爱' from the elder is the expected counterpart to '孝顺' (filial piety) from the younger, creating a balanced social hierarchy.
راهنمای حفظ
Think of the character '慈' as a heart (心) under a shield, representing a protective, loving heart. It is the love that protects you like a shield.
سوالات متداول
4 سوال通常不可以。慈爱具有明显的长辈对晚辈的指向性，形容朋友之间通常使用“友爱”或“关怀”。
“慈祥”侧重于形容长辈神态的温和善良，而“慈爱”侧重于内心深处对晚辈的爱意。
你可以说：奶奶用慈爱的目光看着孙子。这体现了长辈对晚辈的关怀。
它既可以用于书面语，也可以用于口语。在形容家庭成员时非常自然。
خودت رو بسنج
母亲用___的目光注视着熟睡的孩子。
母亲对孩子是关爱的，因此用慈爱最合适。
以下哪项是正确用法？
慈爱仅限于长辈对晚辈。
的 / 目光 / 慈爱 / 奶奶 / 充满
这是标准的形容词定语用法。
امتیاز: /3
Summary
慈爱 represents the warm, protective, and benevolent love that elders bestow upon their juniors.
- Used to describe warm love from elders to juniors.
- Often refers to gentle expressions or actions.
- Implies a deep, protective, and benevolent feeling.
Focus on the direction of love
Always remember that '慈爱' flows from top to bottom. It is strictly used for elders loving their juniors.
Avoid using for peers
Do not use this word to describe relationships between classmates or colleagues. It sounds condescending in those contexts.
Filial piety connection
In Chinese culture, this word is the emotional counterpart to 'filial piety' (孝顺). It completes the ideal family bond.
مثالها
4 از 4奶奶总是用慈爱的目光看着我。
Grandma always looks at me with loving eyes.
他是一位慈爱的长者，深受大家尊敬。
He is a benevolent elder, deeply respected by everyone.
那份慈爱让我感到无比温暖。
That love made me feel incredibly warm.
文学作品中常通过慈爱的描写来塑造母亲形象。
Literature often shapes the image of a mother through descriptions of her love.
