A2 verb غیر رسمی #7,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

拍片

pāipiàn /pʰaɪ̯⁵¹ pʰjɛn⁵¹/
Practice it

In a medical context, '拍片' means to have an X-ray or medical image taken to diagnose an injury or illness.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to undergoing an X-ray or medical imaging scan.
  • Commonly used in daily life when visiting a hospital.
  • Can also mean filming a movie in different contexts.

Overview

  1. 1概览：在现代汉语口语中，“拍片”是一个非常高频的词汇，主要用于医疗领域，指代X光检查（X-ray）或磁共振成像（MRI）等影像检查。虽然其字面意思包含“拍摄”和“片子”，但它已成为一种固定的表达方式。2) 使用模式：该词既可以作为动词使用，如“去拍片”，也可以作为名词性短语的一部分。在句中常与“去”、“医生让”、“结果”等词搭配。例如：“医生让我去拍个片子看看骨头有没有断。”3) 常见语境：主要出现在医院、诊所或与健康相关的对话中。当人们怀疑自己骨折、肺部感染或有内脏损伤时，通常会说“去拍片”。此外，在电影制作行业，“拍片”也有“拍摄电影”的意思，但在日常口语中，如果没有特定背景，人们通常会优先将其理解为医疗检查。4) 近义词辨析：与“检查”相比，“拍片”更具体，特指影像学检查；与“照X光”相比，“拍片”更口语化，涵盖范围也更广，包括CT或MRI等影像手段。

مثال‌ها

1

医生让我先去拍片，看看骨头有没有骨折。

everyday

The doctor asked me to get an X-ray first to see if there is any fracture.

2

我们需要进一步拍片以确诊病情。

formal

We need further imaging to confirm the diagnosis.

3

快去拍片吧，别耽误了治疗。

informal

Go get the X-ray quickly, don't delay the treatment.

4

该病例通过拍片显示出明显的肺部阴影。

academic

The case showed obvious lung shadows through imaging.

ترکیب‌های رایج

去拍片 Go for an X-ray
拍片结果 X-ray results
拍片检查 Radiological examination

عبارات رایج

拍个片子

Have an X-ray taken

片子出来了

The X-ray results are ready

看片子

Read/examine the X-ray film

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

拍片 vs 拍照

拍照 refers to taking a photograph with a camera for memories or art. 拍片 refers to medical imaging for diagnostic purposes.

拍片 vs 摄影

摄影 is the art or profession of photography. It is never used to describe medical procedures.

الگوهای دستوری

主语 + 去 + 拍片 医生让 + 人 + 去拍片 拍片 + 的 + 结果

How to Use It

نکات کاربردی

Use '拍片' in casual or semi-formal conversations at hospitals. Avoid using it in highly formal medical journals where '影像学检查' is preferred. It is a very convenient and culturally accepted term for all types of diagnostic imaging.

اشتباهات رایج

Don't confuse it with '拍照' (taking photos). Beginners sometimes use it to mean taking a regular picture, which sounds very strange in a non-medical context. Always ensure the context is clear.

Tips

💡

Use it as a shortcut

When you are in a hospital, using '拍片' is much faster than saying '进行X光放射检查'. It is the most common way locals express this need.

⚠️

Context is everything

Be careful with the context. If you are talking to a film director, '拍片' means making a movie, not going to the hospital.

🌍

Medical habits in China

In China, people often say '拍片' to refer to any diagnostic imaging. It is a very integrated part of the medical consultation process.

ریشه کلمه

The term comes from the combination of '拍' (to take/shoot) and '片' (film/image). Historically, early X-ray technology used photographic film, hence the name.

بافت فرهنگی

In China, the medical system often relies on fast, standardized procedures. '拍片' has become a shorthand that patients and doctors use to quickly agree on the next diagnostic step.

راهنمای حفظ

Imagine holding a 'film' (片) of your bones (拍). It's like taking a photo, but for your internal body!

سوالات متداول

4 سوال

不一定。虽然最常用是指X光，但现在也常泛指CT、核磁共振等影像学检查。

在电影制作领域，“拍片”就是拍摄电影的意思。这与医疗语境完全不同，需要通过上下文判断。

可以，这是一种很自然的口语表达。医生听后会明白你需要进行影像学检查。

它属于口语表达。在正式的医学报告中，医生通常会使用“影像学检查”或“放射检查”。

خودت رو بسنج

fill blank

我不小心摔了一跤，医生建议我去放射科___。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 拍片

在医院放射科，最具体的检查动作是拍片。

multiple choice

当朋友说“我下午要去拍片”，最可能的含义是？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 他要去医院做影像检查

在日常生活中，这通常指医疗检查。

sentence building

请用“拍片”和“结果”造句。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 拍片的结果还没出来。

这是标准的陈述句结构。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

X-ray انگلیسی レントゲン ژاپنی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!