The video owner has disabled playback on external websites.
This video is no longer available on YouTube.
This video cannot be played right now.
Watch on YouTube
ابزارهای یادگیری هوش مصنوعی را باز کنید
ثبتنام کنید تا به ابزارهای قدرتمندی دسترسی پیدا کنید که به شما کمک میکنند سریعتر از هر ویدیو یاد بگیرید.
와..미친.. 이걸 이렇게 번역했었다고..!? 작품의 역사를 뒤바꿨던 역대급 G렸던 발번역 & 초월번역들ㄷㄷ..
آمار یادگیری
سطح CEFR
سختی
زیرنویسها (467 بخشها)
[음악]
영화를 보다 보면 그 번역 상태에
따라
본래의 맥락을 통째로 작살 내기도
하고 원문을 뛰어넘는 지리는 초월
번역을 통해
영화의 재미를 한층도 높이기도 하죠.
그래서 준비한 45 번째 치리는
시리즈 여러 의미로 치렸던 번역들
바로 시작합니다. 첫 번째 타자는
디즈니 플러스인데요. 런칭 초기에
일어났던 전설의 발번역 대참사이죠.
행사의 손님을 초대하려는
여왕 엘사의 배려 넘치는 제한은
갑자기 분위기 폰부가 되어버리고
절실한 도움을 요청하던 가련한
노동자는
[음악]
기다릴 수 없어를 정 반대로 번역하며
갑자기 지리는 인내력을 보여주죠.
심지어
비전에 시신을 접하고 흔느끼던 우리
완다누나의 모습은요.
갑자기 파트너를 부관 참시하려는
사이코패스로 바꿔 버립니다. 바로
앞장면의 대사이 붙은 자막의 싱크
조절 실패로 인한 대참사였는데요.
하지만 여기까진 애교였죠. 토이
스토리 3에서는 미리
원래대로라면 이런 한글자막이 붙어야
할 상황에
요리다.
거의 전설의 편집장이 라난다급
외레어를 조져버리죠. 이외에도 실소를
절로 부르는 지리는 오역들이 계속해서
쏟아졌었는데요. 다행히도 지금은 저
오역들이 모두 올바르게 교정됐다고
합니다. 한편 이런 디즈니의 사례들은
분명 어처군이 없긴 하지만 작품의
중요한 맥락 자체를 바꿔 버릴 만한
실수는 아니었는데요. 그런데 작품의
결말을 성도이 바꿔버리는 발번역이
무려 지금까지도 세계의 걸작이라고
불리는 반지의 조항에서 나왔었죠.
시리즈 내내 온갖 고추아
시간
무수한 수모 속에서도
마침내 임무를 완수하고 고향으로 귀한
주인공 프로도 하지만 여정도 중 그가
입은 부상의 수준은 실로 참혹했기에
[음악]
끝내 병세를 이길 수 없었던 프로도는
마침내 중간계를 벗어나 불멸의 땅으로
떠나는 모습을 끝으로 관객들에게
아련한 여혼을 선사했었죠. 하지만
개봉 당시 극장판 자막의 경우는
이와는 전혀 딴판이었네요.
분명히 아픈 몸으로서 있던 프로도가
갑자기 분위기 소년 만아 세상은
구했지만 나를 구하지 못했다는 아련한
프로도의 대사를 뺨치는 프로 무험가로
변시킨다. 때문에 영화간에 있던
관객들은 혼돈의 카오스에 놓일 수밖에
없었죠. 그저 잘못 번역된 문장
하나로 역사적인 영화의 결말을 바꿨던
역사적인 오역이었던 것 같습니다.
같은 결의 치명적 발역 사례로 절대
빼놓을 수 없는 것은
그 유명한 가망이 없어 대참사이죠.
타임스톤을 넘겨버린 닥스에게 토니가
영문을 묻자 이미 58천니 1400만
개가 넘는 시뮬레이션을 돌려본 그는
어벤져스가 승리할 수 있는 딱 한
가지 마지막 신의 한수를 제시하며
다음 편에 대한 떡밥과 함께 그들의
반격의 여지가 담긴 메시지로 후속편에
대한 희망을 그려냈었죠. 그런데 무려
1123만 명이 극장에서 본 해당
명장면의 그 자막은
좋다.
희망은 개뿔 정 반대 뉘앙스에
멸망각을 잡고 맙다. 후속작에 대한
기대감을 엄청나게 높일 태사를
그야말로 띠용으로 만들어 버린 레전드
발번역이었죠.
게다가 여기서 끝이 아니었는데요.
같은 영화의 쿠키 영상에서였죠. 평소
사무엘 성님이 배우생을 35년 동안
무려 138개의 영화에서 그리고
물론이 어벤져스 영화에서도 입버릇처럼
사용하던
세상에서 제일 유명한 그의 시그니처
대사 마더를
어머니로 번역해 보이며 한 순간의
زیرنویس کامل در پخشکننده ویدیو موجود است
با تمرینها یاد بگیرید
تمرینهای واژگان، گرامر و درک مطلب از این ویدیو بسازید
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدثبتنام کن و همه امکانات رو باز کن
پیشرفتت رو دنبال کن، واژگان رو ذخیره کن و تمرین کن
حالت تعاملی
آزمون
پاسخ صحیح:
آزمون
پاسخ صحیح:
آزمونها هنگام تماشای ویدیو ظاهر میشوند
راهنمای حفظ
از این ویدیو
شروع رایگان یادگیری زبان
