The video owner has disabled playback on external websites.
This video is no longer available on YouTube.
This video cannot be played right now.
Watch on YouTube
ابزارهای یادگیری هوش مصنوعی را باز کنید
ثبتنام کنید تا به ابزارهای قدرتمندی دسترسی پیدا کنید که به شما کمک میکنند سریعتر از هر ویدیو یاد بگیرید.
[#유퀴즈온더블럭] 오프닝 크레딧부터 센세이셔널했던 화제의 '데드풀' 번역가🦸♂️ 황석희 자기님이 믿고 보는 번역가가 될 수밖에 없는 이유 | #Diggle #갓구운클립
آمار یادگیری
سطح CEFR
سختی
زیرنویسها (366 بخشها)
17년 차 번역가 그요 영화를 주로
번역하고 있는 번역가 황석희
반야야 아 이렇게
생기셨고 표현 좀 아니 이름만 듣다가
아 어떻게 생기셨을까요 막 저희가
이제 황석희 번역가님을 소배 하려고
엄청 오랫동안 노력을 했는데 이제야
이렇게 나오시게 됐네요 거의 2년
가까이 거절을 했는데 너무 연락을
많이 주시니까 선고하기도 하고 저한테
들어오는 뭐 CF 아니면 방송이나
그런 것들을 지금까지 다 거절을
했는데 어머니가 너무 서운해 하세요
아 왜 그런 걸 다 거절하니 예
그러니까 자식을에서도 한번 보고
싶으시고 그 자랑도 하고 싶으시고
예 아니 그 유키지 나간다고 하니까
이제 어머니가 뭐라고 얘기를
하시던가요 어 제가 어머니한테 어디
말씀하지 마시라 일단 나갈 때까지
모른다 어떻게 될지도 모르고 근데
이미 뭐 문안에 뭐 다 얘기를 해
놓은 거야 이게 보통 이야기가 어
엄만데 너만 알고 있어 이게 그면 어
누난데 너만 알고 있어면이 아직 그
저기 석희가 얘기하지 말라고 그러더라
그니까 너도 얘기는 하지 마 근데
누나는 조카들한테 또 얘기 다 하고
그 조카들은 학교 가서 할 거
아니에요 그러니까 좀 걱정스러웠어요
예 아 근데 뭐 이렇게 또 출연
하셨으니까 그요 영화 번역하신지가
얼마나 드신 겁니까 극장 영화만
본격적으로 한지는 한 10년 정도
10년 정도 되요 그 몇 편의 영화를
번역을 하셨어요 한 500편 가량 한
거
같아요이야 아 그니까 500편이 한
1년에 한 50편 정도 예 그니까
일주일에 한 편 정도 하신 거
아니에요 예 보통은 그렇게
와 아니 근데 이게 저 사실 500편
대단하지만 황석희 번역가님이 영화
번역에 한 획을은 분이에요 바로
데드풀 아 진짜
[음악]
[음악]
근데이 캐릭터를 찾아보고 예편
뒤져보고 이러면서 알았어요 아 얘가
약간 제정신이 아닌
캐릭터구나 영화가 나와서 예고편이
같은게 조금조금 되 시작할 때 당연히
영화는 잘 나왔을 거라고들 예상을 다
하시는 거예요 어 그러면서 댓글이
전부 그거예요 번역만 잘되면
돼이 영화는 어 부담스러워 예 자막만
잘되면 돼 전부 댓글이 그건 거예요
[음악]
그때 그 부담이 가뜩이나 나는 이만한
사이즈의 영화도 처음 맡았는데 근데
이게 오프닝 크레딧 좀 상당히
센세이션을 했습니다
그니까 연 신내린
라이 제작비지원
호구 어
제작비 많이 쳐 받는
초자 영화에는 영어로 뭐라고는 거
그러니까 이게 원문으로 보면 이제
제작 머저리들 뭐 이런 정도 아 그런
느낌이에요 예 그 정도인데 데드풀이
캐릭터가 제사의 벽을 깨고 막
관객한테 말을 캐릭터거든요
맞아 그러다 보니까 저것도 데드풀이
쓴 거야라고 이해할 수가 있어요
زیرنویس کامل در پخشکننده ویدیو موجود است
با تمرینها یاد بگیرید
تمرینهای واژگان، گرامر و درک مطلب از این ویدیو بسازید
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدثبتنام کن و همه امکانات رو باز کن
پیشرفتت رو دنبال کن، واژگان رو ذخیره کن و تمرین کن
حالت تعاملی
آزمون
پاسخ صحیح:
ویدیوهای مرتبط
🔊소리와 모양에 관련된 동요,단어 모아 보자!💛│똑딱 똑딱 똑, 부르릉 탈것 등│10편 연속재생│동요 모음집│단어 모음집 | 📖🌈씽씽동요나라│한글씽씽│어린이 동요│단어카드
새끼고양이 화장실 교체 / 배변 훈련 Toilet Replacement and Training my kitten to use toilet
잘 헤어지는법 | 에너지 법칙
(한글 자막) '모던 패밀리' 릴리의 실체
School goddess goes into beast mode & scandalizes the whole class | Korean Drama | Fool's Love
tvN D ENT
آزمون
پاسخ صحیح:
آزمونها هنگام تماشای ویدیو ظاهر میشوند
راهنمای حفظ
از این ویدیو
شروع رایگان یادگیری زبان
