The video owner has disabled playback on external websites.
This video is no longer available on YouTube.
This video cannot be played right now.
Watch on YouTube
Desbloquea herramientas de aprendizaje con IA
Regístrate para acceder a herramientas potentes que te ayudan a aprender más rápido con cada video.
[#유퀴즈온더블럭] 오프닝 크레딧부터 센세이셔널했던 화제의 '데드풀' 번역가🦸♂️ 황석희 자기님이 믿고 보는 번역가가 될 수밖에 없는 이유 | #Diggle #갓구운클립
Estadísticas de aprendizaje
Nivel MCER
Dificultad
Subtítulos (366 segmentos)
17년 차 번역가 그요 영화를 주로
번역하고 있는 번역가 황석희
반야야 아 이렇게
생기셨고 표현 좀 아니 이름만 듣다가
아 어떻게 생기셨을까요 막 저희가
이제 황석희 번역가님을 소배 하려고
엄청 오랫동안 노력을 했는데 이제야
이렇게 나오시게 됐네요 거의 2년
가까이 거절을 했는데 너무 연락을
많이 주시니까 선고하기도 하고 저한테
들어오는 뭐 CF 아니면 방송이나
그런 것들을 지금까지 다 거절을
했는데 어머니가 너무 서운해 하세요
아 왜 그런 걸 다 거절하니 예
그러니까 자식을에서도 한번 보고
싶으시고 그 자랑도 하고 싶으시고
예 아니 그 유키지 나간다고 하니까
이제 어머니가 뭐라고 얘기를
하시던가요 어 제가 어머니한테 어디
말씀하지 마시라 일단 나갈 때까지
모른다 어떻게 될지도 모르고 근데
이미 뭐 문안에 뭐 다 얘기를 해
놓은 거야 이게 보통 이야기가 어
엄만데 너만 알고 있어 이게 그면 어
누난데 너만 알고 있어면이 아직 그
저기 석희가 얘기하지 말라고 그러더라
그니까 너도 얘기는 하지 마 근데
누나는 조카들한테 또 얘기 다 하고
그 조카들은 학교 가서 할 거
아니에요 그러니까 좀 걱정스러웠어요
예 아 근데 뭐 이렇게 또 출연
하셨으니까 그요 영화 번역하신지가
얼마나 드신 겁니까 극장 영화만
본격적으로 한지는 한 10년 정도
10년 정도 되요 그 몇 편의 영화를
번역을 하셨어요 한 500편 가량 한
거
같아요이야 아 그니까 500편이 한
1년에 한 50편 정도 예 그니까
일주일에 한 편 정도 하신 거
아니에요 예 보통은 그렇게
와 아니 근데 이게 저 사실 500편
대단하지만 황석희 번역가님이 영화
번역에 한 획을은 분이에요 바로
데드풀 아 진짜
[음악]
[음악]
근데이 캐릭터를 찾아보고 예편
뒤져보고 이러면서 알았어요 아 얘가
약간 제정신이 아닌
캐릭터구나 영화가 나와서 예고편이
같은게 조금조금 되 시작할 때 당연히
영화는 잘 나왔을 거라고들 예상을 다
하시는 거예요 어 그러면서 댓글이
전부 그거예요 번역만 잘되면
돼이 영화는 어 부담스러워 예 자막만
잘되면 돼 전부 댓글이 그건 거예요
[음악]
그때 그 부담이 가뜩이나 나는 이만한
사이즈의 영화도 처음 맡았는데 근데
이게 오프닝 크레딧 좀 상당히
센세이션을 했습니다
그니까 연 신내린
라이 제작비지원
호구 어
제작비 많이 쳐 받는
초자 영화에는 영어로 뭐라고는 거
그러니까 이게 원문으로 보면 이제
제작 머저리들 뭐 이런 정도 아 그런
느낌이에요 예 그 정도인데 데드풀이
캐릭터가 제사의 벽을 깨고 막
관객한테 말을 캐릭터거든요
맞아 그러다 보니까 저것도 데드풀이
쓴 거야라고 이해할 수가 있어요
Subtítulos completos disponibles en el reproductor
Practica con ejercicios
Genera ejercicios de vocabulario, gramática y comprensión de este video
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarRegístrate para desbloquear todas las funciones
Sigue tu progreso, guarda vocabulario y practica con ejercicios
Modo interactivo
Cuestionario
Respuesta correcta:
Vídeos relacionados
몬스타엑스 셔누·형원, 유닛 데뷔…"다시 데뷔하는 기분 '설레'" / SBS / 굿모닝연예
혼자 쳐들어가 순식간에 왕국 빼앗고 노예 사냥 하는 개미│다큐프라임│#골라듄다큐
난 항상 우릴 이대로 기억할게: Lady Gaga - Always Remember Us This Way (가사/lyrics)
【심랑괴】부부는 다정해 보이는데 아이가 갇혀 있는 것 같아요. - 기괴한 유튜버의 미스터리한 집 [무서운이야기][괴담][절검단]
강아지 김밥 만들기 | 멍김밥 만들기 | 강아지 수제간식 만들기 | Homemade Dog Treats
tvN D ENT
Cuestionario
Respuesta correcta:
Los quizzes aparecen mientras ves el video
Truco para recordar
De este video
Aprende idiomas gratis
