The video owner has disabled playback on external websites.
This video is no longer available on YouTube.
This video cannot be played right now.
Watch on YouTube
KI-gestützte Lerntools freischalten
Registriere dich, um leistungsstarke Tools zu nutzen, die dir helfen, schneller aus jedem Video zu lernen.
[#유퀴즈온더블럭] 오프닝 크레딧부터 센세이셔널했던 화제의 '데드풀' 번역가🦸♂️ 황석희 자기님이 믿고 보는 번역가가 될 수밖에 없는 이유 | #Diggle #갓구운클립
Lernstatistiken
GER-Niveau
Schwierigkeit
Untertitel (366 Segmente)
17년 차 번역가 그요 영화를 주로
번역하고 있는 번역가 황석희
반야야 아 이렇게
생기셨고 표현 좀 아니 이름만 듣다가
아 어떻게 생기셨을까요 막 저희가
이제 황석희 번역가님을 소배 하려고
엄청 오랫동안 노력을 했는데 이제야
이렇게 나오시게 됐네요 거의 2년
가까이 거절을 했는데 너무 연락을
많이 주시니까 선고하기도 하고 저한테
들어오는 뭐 CF 아니면 방송이나
그런 것들을 지금까지 다 거절을
했는데 어머니가 너무 서운해 하세요
아 왜 그런 걸 다 거절하니 예
그러니까 자식을에서도 한번 보고
싶으시고 그 자랑도 하고 싶으시고
예 아니 그 유키지 나간다고 하니까
이제 어머니가 뭐라고 얘기를
하시던가요 어 제가 어머니한테 어디
말씀하지 마시라 일단 나갈 때까지
모른다 어떻게 될지도 모르고 근데
이미 뭐 문안에 뭐 다 얘기를 해
놓은 거야 이게 보통 이야기가 어
엄만데 너만 알고 있어 이게 그면 어
누난데 너만 알고 있어면이 아직 그
저기 석희가 얘기하지 말라고 그러더라
그니까 너도 얘기는 하지 마 근데
누나는 조카들한테 또 얘기 다 하고
그 조카들은 학교 가서 할 거
아니에요 그러니까 좀 걱정스러웠어요
예 아 근데 뭐 이렇게 또 출연
하셨으니까 그요 영화 번역하신지가
얼마나 드신 겁니까 극장 영화만
본격적으로 한지는 한 10년 정도
10년 정도 되요 그 몇 편의 영화를
번역을 하셨어요 한 500편 가량 한
거
같아요이야 아 그니까 500편이 한
1년에 한 50편 정도 예 그니까
일주일에 한 편 정도 하신 거
아니에요 예 보통은 그렇게
와 아니 근데 이게 저 사실 500편
대단하지만 황석희 번역가님이 영화
번역에 한 획을은 분이에요 바로
데드풀 아 진짜
[음악]
[음악]
근데이 캐릭터를 찾아보고 예편
뒤져보고 이러면서 알았어요 아 얘가
약간 제정신이 아닌
캐릭터구나 영화가 나와서 예고편이
같은게 조금조금 되 시작할 때 당연히
영화는 잘 나왔을 거라고들 예상을 다
하시는 거예요 어 그러면서 댓글이
전부 그거예요 번역만 잘되면
돼이 영화는 어 부담스러워 예 자막만
잘되면 돼 전부 댓글이 그건 거예요
[음악]
그때 그 부담이 가뜩이나 나는 이만한
사이즈의 영화도 처음 맡았는데 근데
이게 오프닝 크레딧 좀 상당히
센세이션을 했습니다
그니까 연 신내린
라이 제작비지원
호구 어
제작비 많이 쳐 받는
초자 영화에는 영어로 뭐라고는 거
그러니까 이게 원문으로 보면 이제
제작 머저리들 뭐 이런 정도 아 그런
느낌이에요 예 그 정도인데 데드풀이
캐릭터가 제사의 벽을 깨고 막
관객한테 말을 캐릭터거든요
맞아 그러다 보니까 저것도 데드풀이
쓴 거야라고 이해할 수가 있어요
Vollständige Untertitel im Videoplayer verfügbar
Mit Übungen trainieren
Erstelle Vokabel-, Grammatik- und Verständnisübungen aus diesem Video
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenRegistriere dich, um alle Features freizuschalten
Verfolge deinen Fortschritt, speichere Vokabeln und übe mit Übungen
Interaktiver Modus
Quiz
Richtige Antwort:
Quiz
Richtige Antwort:
Quizfragen erscheinen beim Anschauen des Videos
Merkhilfe
Aus diesem Video
Kostenlos Sprachen lernen
