إثر
Cette préposition signifie 'à cause de' ou 'suite à' un événement ou une action.
Use 'ithra' to signify something happening immediately after or as a direct result of something else.
Mot en 30 secondes
- Indicates direct consequence or immediate following.
- Connects two events sequentially or causally.
- Common in formal Arabic, news, and narratives.
Summary
Use 'ithra' to signify something happening immediately after or as a direct result of something else.
- Indicates direct consequence or immediate following.
- Connects two events sequentially or causally.
- Common in formal Arabic, news, and narratives.
Focus on Direct Consequence
Remember that 'ithra' emphasizes a close temporal or causal link. Think of it as 'right after' or 'in the wake of'.
Avoid Overuse in Casual Speech
While understandable, 'ithra' can sound overly formal in very casual conversations. Consider simpler alternatives if the context allows.
Formal Arabic Connection
The use of 'ithra' often signals a more formal or literary register, common in written Arabic and news reporting.
Exemples
4 sur 4تجددت المعارك إثر خرق الهدنة.
The battles resumed in the wake of the truce violation.
شعر بالارتياح إثر سماعه الخبر السعيد.
He felt relieved upon hearing the good news.
ارتفعت درجات الحرارة إثر موجة الحر.
Temperatures rose following the heatwave.
تم إغلاق المنطقة إثر اكتشاف حالات إصابة.
The area was closed following the discovery of infection cases.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'ithra' as 'in the thrall of the next event' – meaning it happens right after, almost caught up in its wake.
Overview
كلمة “إثر” هي حرف جر في اللغة العربية يُستخدم لربط حدثين أو شيئين، حيث يأتي الثاني كنتيجة مباشرة أو تالية للحدث الأول. تعطي الكلمة إحساسًا بالتتابع الزمني أو السببي القوي بين ما يسبقها وما يليها. وهي كلمة ذات استخدام شائع في اللغة العربية الفصحى، وتُفهم بسهولة لدى المتحدثين بها.
تُستخدم “إثر” غالبًا متبوعة باسم أو مصدر يدل على الحدث الذي يتبع. يمكن أن تأتي في بداية الجملة أو في وسطها لربط فكرتين. من المهم ملاحظة أنها غالبًا ما تشير إلى نتيجة قريبة ومباشرة، وليس مجرد تتابع بعيد.
الأخبار والتقارير: “وقعت اشتباكات عنيفة إثر المظاهرات التي اندلعت صباحًا.”
السرد القصصي: “عاد المسافر إلى دياره إثر انتهاء مهمته.”
التحليلات السياسية أو الاجتماعية: “تزايدت الانتقادات إثر القرار الحكومي الجديد.”
الوصف الطبي: “تدهورت حالة المريض إثر المضاعفات.”
“بعد” كلمة عامة تشير إلى التتابع الزمني دون بالضرورة وجود علاقة سببية قوية. يمكن أن يكون الفاصل الزمني بين الحدثين طويلاً. مثال: “سأذهب إلى السوق بعد الظهر.” بينما “إثر” تشير إلى تتابع أقرب ونتيجة محتملة.
“عقب” تشبه “إثر” في المعنى وتشير إلى التتابع المباشر، وغالبًا ما تُستخدم في سياقات رسمية أو إخبارية. قد تكون “عقب” أحيانًا أكثر رسمية من “إثر”. مثال: “تم القبض على المشتبه بهم عقب الحادث مباشرة.”
هذه العبارة توضح العلاقة السببية بشكل مباشر وصريح. “إثر” قد تتضمن السببية ولكنها تركز بشكل أكبر على التتابع المباشر. مثال: “ارتفعت الأسعار نتيجة لزيادة الطلب.”
Notes d'usage
Typically used in formal Arabic, especially in written contexts like news reports, historical accounts, and official statements. It conveys a sense of direct sequence or consequence. While understandable in speech, it might sound slightly elevated compared to simpler alternatives like 'ba'da'.
Erreurs courantes
Using 'ithra' when the connection between events is distant or not a direct result. Confusing its formal register with casual conversation. It's important to ensure there's a clear link of sequence or causality.
Astuce mémo
Think of 'ithra' as 'in the thrall of the next event' – meaning it happens right after, almost caught up in its wake.
Origine du mot
The word 'ithra' originates from the root 'athara' (أثر) which relates to trace, impact, or consequence. This root reinforces the meaning of following directly from or as a result of something.
Contexte culturel
In Arabic culture, understanding the sequence and causality of events is important. 'Ithra' helps articulate this connection precisely, often used when reporting significant events or their immediate outcomes.
Exemples
تجددت المعارك إثر خرق الهدنة.
newsThe battles resumed in the wake of the truce violation.
شعر بالارتياح إثر سماعه الخبر السعيد.
narrativeHe felt relieved upon hearing the good news.
ارتفعت درجات الحرارة إثر موجة الحر.
weather reportTemperatures rose following the heatwave.
تم إغلاق المنطقة إثر اكتشاف حالات إصابة.
official announcementThe area was closed following the discovery of infection cases.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
إثر ذلك
following that
مباشرة إثر
immediately following
Souvent confondu avec
'Ba'da' (بعد) is a general term for 'after' and can indicate a long time gap. 'Ithra' (إثر) specifically implies immediacy and often consequence.
'Uqba' (عقب) is very similar to 'ithra' and also means 'immediately after'. It's often used in formal or news contexts and can sometimes feel slightly more formal than 'ithra'.
Modèles grammaticaux
Focus on Direct Consequence
Remember that 'ithra' emphasizes a close temporal or causal link. Think of it as 'right after' or 'in the wake of'.
Avoid Overuse in Casual Speech
While understandable, 'ithra' can sound overly formal in very casual conversations. Consider simpler alternatives if the context allows.
Formal Arabic Connection
The use of 'ithra' often signals a more formal or literary register, common in written Arabic and news reporting.
Teste-toi
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
اندلعت الاحتجاجات ___ قرار الحكومة الجديد.
كلمة "إثر" هي الأنسب لربط قرار الحكومة بالاحتجاجات التي تلته مباشرة كنتيجة له.
أي من الجمل التالية تستخدم "إثر" بشكل صحيح؟
اختر الجملة التي تعبر عن تتابع مباشر أو نتيجة:
الجملة الثانية هي الصحيحة لأن تأخر القطار جاء كنتيجة مباشرة للعطل الفني.
أعد ترتيب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة باستخدام "إثر":
الزيادة، إثر، انخفاض، الأسعار، كبير، في
الجملة تشير إلى أن الانخفاض الكبير في الأسعار حدث كنتيجة مباشرة للزيادة (ربما زيادة في العرض أو انخفاض في الطلب أدى لزيادة). السياق قد يحتاج توضيح لكن بناء الجملة صحيح.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsكلمة "بعد" عامة وتشير إلى أي تتابع زمني، قد يكون بعيدًا. أما "إثر" فتشير إلى تتابع مباشر وقريب، وغالبًا ما تحمل معنى النتيجة أو العاقبة المباشرة.
نعم، يمكن استخدامها، لكنها قد تبدو رسمية بعض الشيء مقارنة بكلمات أخرى. هي أكثر شيوعًا في الكتابة الرسمية، الأخبار، والسرد.
ليست دائمًا. بينما غالبًا ما تُستخدم لوصف نتائج غير مرغوبة أو أحداث مفاجئة، يمكن استخدامها لوصف أي تتابع مباشر، إيجابيًا كان أم سلبيًا. يعتمد المعنى على السياق.
غالبًا ما يأتي بعدها اسم يدل على الحدث أو الفعل الذي نتج. مثل: "إثر الحادث"، "إثر الاجتماع"، "إثر كلامه".
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادلاً
B1Cela signifie agir d'une manière honnête, juste et impartiale.
عاجز
B1Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui manque de force ou de capacité pour faire quelque chose.
إعلانات
A2Messages publics ou publicités destinés à faire connaître un produit ou un service.
إعلاني
B1Ce mot fait référence à tout ce qui est lié à la publicité, comme les annonces ou le matériel promotionnel.
عالج
A2Il est utilisé pour traiter un problème, s'occuper d'une question ou fournir des soins médicaux.
أعلن
A2Dire aux gens une information, souvent de manière officielle ou publique.
عالي الجودة
B1Ça veut dire que quelque chose est de très bonne qualité, mieux que la moyenne.
عامةً
B1Cet adverbe signifie que quelque chose se produit la plupart du temps ou est vrai dans la plupart des situations.
عامَةً
B1Généralement signifie dans la plupart des cas ou pour la plupart des gens.
أعمال
B1Cela fait référence au travail que font les gens, comme un emploi ou des activités commerciales.
