When you're trying to describe something happening in a really happy or joyful way, you can use ببهجة. Think of it as the Arabic equivalent of saying 'joyfully' or 'with delight' in English.
It’s a great word to add some color to your descriptions. For example, if someone is singing happily, you might say they are singing ببهجة. It captures that sense of overflowing happiness.
You’ll often hear it in contexts where emotions are expressed outwardly. So, if a child is playing happily, or a crowd is cheering with great enthusiasm, ببهجة fits perfectly.
Using this word helps you convey a stronger sense of positive emotion than just saying 'happily' in a simpler way. It really emphasizes the delight and cheerfulness of an action.
Exemples par niveau
يرقص الطفل ببهجة.
The child dances joyfully.
غنى الطلاب ببهجة.
The students sang cheerfully.
تتحدث المعلمة ببهجة مع الأطفال.
The teacher talks cheerfully with the children.
يستقبلني صديقي ببهجة.
My friend greets me with delight.
يلعبون ببهجة في الحديقة.
They play joyfully in the park.
تضحك الجدة ببهجة.
The grandmother laughs cheerfully.
يرسم الفنان ببهجة.
The artist paints with delight.
أنا أعمل ببهجة.
I work joyfully.
احتفلت العائلة بالنجاح ببهجة غامرة.
The family celebrated the success with overwhelming joy.
استقبل الأطفال العيد ببهجة ورقصوا في الشوارع.
The children welcomed Eid joyfully and danced in the streets.
تحدثت الجدة عن ذكريات الماضي ببهجة وحنين.
The grandmother spoke about past memories with delight and nostalgia.
قضى الأصدقاء الأمسية ببهجة وهم يتبادلون القصص والضحكات.
The friends spent the evening joyfully exchanging stories and laughter.
وصلت الأخبار السارة واستقبلها الجميع ببهجة كبيرة.
The good news arrived, and everyone received it with great cheerfulness.
زينت المدينة ببهجة لاستقبال المهرجان السنوي.
The city was decorated joyfully to welcome the annual festival.
غنت الفرقة أغانيها الشعبية ببهجة ألهبت حماس الجمهور.
The band sang their popular songs joyfully, igniting the audience's enthusiasm.
ابتسمت الأم ببهجة عندما رأت ابنها يحقق حلمه.
The mother smiled with delight when she saw her son achieve his dream.
احتفلت القرية بأكملها ببهجة غامرة بعد تحقيق فريقهم الفوز التاريخي.
The entire village celebrated with overwhelming delight after their team achieved a historic victory.
ببهجة غامرة (with overwhelming delight) - the adjective 'غامرة' (overwhelming) modifies 'بهجة' (delight).
استقبلت الأم طفلها العائد من السفر ببهجة لا توصف، وعانقته بحرارة.
The mother received her child returning from the trip with indescribable joy, and hugged him warmly.
ببهجة لا توصف (with indescribable joy) - 'لا توصف' (indescribable) is a phrase acting as an adjective for 'بهجة'.
على الرغم من الصعوبات، واصلت عملها ببهجة وإيجابية، ملهمة من حولها.
Despite the difficulties, she continued her work with cheerfulness and positivity, inspiring those around her.
ببهجة وإيجابية (with cheerfulness and positivity) - 'ببهجة' is conjoined with another prepositional phrase 'بإيجابية'.
تحدثت الجدة عن ذكريات طفولتها ببهجة واضحة، وكأنها تعيشها من جديد.
The grandmother spoke about her childhood memories with clear delight, as if reliving them.
ببهجة واضحة (with clear delight) - 'واضحة' (clear) is an adjective modifying 'بهجة'.
عندما سمعت الخبر السار، قفزت ببهجة وعانقت صديقتها بقوة.
When she heard the good news, she jumped with joy and hugged her friend tightly.
قفزت ببهجة (she jumped with joy) - 'ببهجة' describes the manner of jumping.
أكمل الرسام لوحته الفنية الأخيرة ببهجة عظيمة، راضياً عن إنجازه.
The painter completed his last artwork with great delight, satisfied with his accomplishment.
ببهجة عظيمة (with great delight) - 'عظيمة' (great) is an adjective modifying 'بهجة'.
تلقى الأطفال الهدايا ببهجة عارمة، وفتحت عيونهم واسعة من السعادة.
The children received the gifts with immense delight, their eyes wide with happiness.
ببهجة عارمة (with immense delight) - 'عارمة' (immense) is an adjective modifying 'بهجة'.
روى النادل قصة طريفة للزبائن ببهجة معدية، مما أثار ضحكاتهم.
The waiter told a funny story to the customers with infectious cheerfulness, which elicited their laughter.
ببهجة معدية (with infectious cheerfulness) - 'معدية' (infectious) is an adjective modifying 'بهجة'.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Describing someone's reaction to good news.
- ابتسم ببهجة عند سماع الأخبار الجيدة.
- He smiled with delight upon hearing the good news.
- تلقى الهدية ببهجة واضحة.
- She received the gift with obvious joy.
- قفز الأطفال ببهجة عندما رأوا الحديقة.
- The children jumped joyfully when they saw the park.
Talking about an enjoyable event or activity.
- قضوا الأمسية ببهجة ورقصوا حتى الفجر.
- They spent the evening joyfully and danced until dawn.
- شارك في المسابقة ببهجة وحماس.
- He participated in the competition with delight and enthusiasm.
- احتفلوا بالعيد ببهجة تغمر القلوب.
- They celebrated the Eid with joy that filled hearts.
Expressing a positive feeling or mood.
- ملأت قلوبهم ببهجة وسرور.
- Their hearts were filled with delight and happiness.
- استيقظت هذا الصباح ببهجة غامرة.
- I woke up this morning with overwhelming joy.
- تحدث عن ذكرياته ببهجة وحنين.
- He spoke of his memories with delight and nostalgia.
Describing a joyful atmosphere.
- امتلأ المكان ببهجة الأصدقاء والعائلة.
- The place was filled with the joy of friends and family.
- كان الجو ببهجة الأعياد في كل زاوية.
- The atmosphere was filled with holiday cheer in every corner.
- تلوح الرايات ببهجة في مهب الريح.
- The flags waved joyfully in the breeze.
Referring to someone doing something cheerfully.
- غنى الأغنية ببهجة وابتسامة.
- He sang the song cheerfully and with a smile.
- عملوا في المشروع ببهجة وتعاون.
- They worked on the project with delight and cooperation.
- استقبل الضيوف ببهجة وترحيب حار.
- She welcomed the guests joyfully and with a warm reception.
Amorces de conversation
"كيف تشعر عندما تتلقى أخبارًا جيدة؟ هل تبتسم ببهجة؟"
"ما هي آخر مرة احتفلت فيها بشيء ببهجة؟"
"ما الذي يملأ قلبك ببهجة هذه الأيام؟"
"صف جوًا كان مليئًا ببهجة خاصة."
"ما هي الأنشطة التي تقوم بها ببهجة عادةً؟"
Sujets d'écriture
اكتب عن موقف حديث شعرت فيه ببهجة حقيقية. ما الذي حدث؟ وكيف عبرت عن هذه البهجة؟
تخيل أنك في حفلة كبيرة. صف الجو العام وكيف يتفاعل الناس ببهجة مع بعضهم البعض.
ما هي الأشياء الصغيرة التي يمكن أن تملأ يومك ببهجة؟ اكتب قائمة بها وكيف تخطط لتضمينها في حياتك.
إذا كان بإمكانك أن تزرع البهجة في مكان ما، فأين ستزرعها ولماذا؟ وكيف ستبدو هذه البهجة؟
اكتب عن شخص تعرفه يمتلك قدرة فريدة على نشر البهجة من حوله. ما هي الصفات التي تجعله كذلك؟
Teste-toi 36 questions
The children arrived at the party joyfully.
I received the news with great delight.
She was smiling cheerfully as she talked about her success.
Read this aloud:
كيف تعبر عن سعادتك عندما تسمع أخبارًا جيدة؟
Focus: ببهجة
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
صف شعورك عندما تفوز بجائزة باستخدام كلمة 'ببهجة'.
Focus: ببهجة
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ماذا تفعل ببهجة خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
Focus: ببهجة
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The children celebrated the Eid with cheerfulness and danced in the streets.
He received the news of his success with immense joy that he couldn't hide.
The family welcomed the guests with delight and pleasure, offering them the best food.
Read this aloud:
حدثني عن موقف شعرت فيه ببهجة حقيقية.
Focus: ببهجة
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
كيف تصف احتفالًا رأيته وقد تميز ببهجة المشاركين؟
Focus: ببهجة
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما هي الأنشطة التي تمارسها ببهجة وتشعر فيها بالسعادة الغامرة؟
Focus: ببهجة
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are describing a lively family gathering. Write a short paragraph in Arabic, using 'ببهجة' to convey the joyful atmosphere. Focus on how the family members are interacting.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اجتمعت العائلة ببهجة حول المائدة، تعلو وجوههم ابتسامات عريضة. تبادلوا الأحاديث والضحكات الصاخبة، وملأت السعادة أرجاء المنزل. كان الأطفال يركضون ويلعبون ببهجة لا توصف، بينما الكبار يستمتعون بالوقت الجميل.
Write a short narrative in Arabic about someone achieving a long-sought goal. Describe their reaction using 'ببهجة'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بعد سنوات من العمل الشاق والمثابرة، حقق أحمد حلمه أخيرًا. استقبل الخبر ببهجة غامرة، وقفز عالياً من الفرح. شارك الجميع سعادته، وهنأوه ببهجة صادقة على إنجازه العظيم.
Describe a scene where someone is performing a task with great enthusiasm. Use 'ببهجة' to emphasize their cheerful approach.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
كانت سارة تعمل في حديقتها ببهجة واضحة، تغني وترتب الزهور. لم تشعر بالتعب على الإطلاق، بل استمتعت بكل لحظة وهي ترى النباتات تنمو وتزدهر. كانت تروي الأزهار ببهجة، وتتأمل جمالها.
كيف وصفت الفقرة استقبال الأسرة لضيوفها؟
Read this passage:
في يوم العيد، استقبلت الأسرة ضيوفها ببهجة بالغة. كانت الوجوه مشرقة بالابتسامات، وتبادل الجميع التهاني والضحكات. تضاعفت سعادة الأطفال وهم يتلقون الهدايا ويلعبون ببهجة في الفناء.
كيف وصفت الفقرة استقبال الأسرة لضيوفها؟
النص يذكر بوضوح أن الأسرة استقبلت ضيوفها 'ببهجة بالغة'، مما يدل على فرحتهم وسرورهم.
النص يذكر بوضوح أن الأسرة استقبلت ضيوفها 'ببهجة بالغة'، مما يدل على فرحتهم وسرورهم.
ماذا كان شعور الفريق أثناء الاحتفال بانتصارهم الصغير؟
Read this passage:
رغم الصعوبات التي واجهها الفريق، إلا أنهم احتفلوا بانتصارهم الصغير ببهجة عظيمة. كانوا يعلمون أن الطريق لا يزال طويلاً، لكن هذه اللحظة كانت تستحق كل فرحة، فرفعوا الكؤوس ببهجة.
ماذا كان شعور الفريق أثناء الاحتفال بانتصارهم الصغير؟
النص يقول إنهم احتفلوا بانتصارهم 'ببهجة عظيمة'، مما يشير إلى سعادتهم الكبيرة رغم الصعوبات.
النص يقول إنهم احتفلوا بانتصارهم 'ببهجة عظيمة'، مما يشير إلى سعادتهم الكبيرة رغم الصعوبات.
كيف نقلت الطالبة خبر نجاحها لوالديها؟
Read this passage:
بعد إعلان النتائج، هرعت الطالبة إلى والديها وأخبرتهما بنجاحها ببهجة لا توصف. احتضناها وهما فخوران بها، وتشاركا معها تلك اللحظات السعيدة. لقد كانت لحظة طال انتظارها ومليئة بالفرح.
كيف نقلت الطالبة خبر نجاحها لوالديها؟
النص يذكر أن الطالبة أخبرت والديها بنجاحها 'ببهجة لا توصف'، مما يدل على فرحتها الكبيرة.
النص يذكر أن الطالبة أخبرت والديها بنجاحها 'ببهجة لا توصف'، مما يدل على فرحتها الكبيرة.
This sentence means 'He lives life joyfully.'
This sentence means 'The students celebrated their success with delight.'
This sentence means 'She received the gift joyfully.'
لقد استقبلت الخبر ___، على الرغم من أنه كان يحمل تحديات كبيرة.
السياق هنا يشير إلى استقبال خبر بتفاؤل وسعادة رغم التحديات، مما يتوافق مع معنى 'ببهجة'.
احتفلت الجماهير بفوز فريقها ___ بعد جهد طويل وصبر جميل.
فوز الفريق بعد جهد وصبر يتناسب مع الاحتفال بفرح وسعادة، أي 'ببهجة'.
على الرغم من الصعوبات، واجهت التحديات ___ لإيماني بقدرتي على التغلب عليها.
الإيمان بالقدرة على التغلب على الصعوبات يدفع المرء لمواجهة التحديات بفرح وتفاؤل، أي 'ببهجة'.
شارك الأطفال في المسابقة المدرسية ___، غير آبهين بنتيجة الفوز أو الخسارة.
عدم الاهتمام بنتيجة الفوز أو الخسارة يشير إلى المشاركة بروح مرحة وسعيدة، أي 'ببهجة'.
عندما رأى صديقه القديم بعد سنوات طويلة، عانقه ___ وكأن الزمن لم يمر.
لقاء صديق قديم بعد فترة طويلة غالبًا ما يكون مليئًا بالفرح والسعادة، مما يعبر عنه بـ 'ببهجة'.
تلقت رسالة القبول للجامعة التي طالما حلمت بها ___، وبدأت تخطط لمستقبلها.
تلقي رسالة القبول لجامعة مرغوبة يسبب فرحة وسعادة غامرة، لذا فالكلمة المناسبة هي 'ببهجة'.
Describe a time you celebrated a significant achievement. How did you feel, and how did you express your joy? Use 'ببهجة' in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بعد تخرجي من الجامعة بامتياز، احتفلت عائلتي ببهجة كبيرة. شعرت بسعادة غامرة وفخر بما حققته بعد سنوات من الجهد والدراسة. كانت الأجواء مليئة بالضحك والموسيقى، وعبر الجميع عن فرحتهم بطرق مختلفة.
Imagine you are writing a letter to a friend, sharing good news. How would you convey your excitement and the joyful atmosphere surrounding the news, using 'ببهجة'?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
صديقي العزيز، أكتب إليك لأشاركك أخبارًا رائعة! لقد تم قبولي في برنامج الدكتوراه الذي كنت أحلم به. تلقيت الخبر ببهجة لا توصف، وكانت عائلتي سعيدة جدًا بهذا الإنجاز. أتطلع إلى بدء هذه المرحلة الجديدة من حياتي.
Write a short paragraph about how people often express happiness during festivals or celebrations in your culture. Incorporate 'ببهجة' to describe their actions or feelings.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
خلال الأعياد والمناسبات الاجتماعية في ثقافتنا، يجتمع الناس ببهجة وتبادل التهاني. يرتدون أجمل الملابس ويشاركون في الرقص والغناء. تعم الفرحة كل مكان، وتجد الجميع يضحكون ويتبادلون الأحاديث الودية، معبرين عن سعادتهم بهذه الأوقات الجميلة.
ما هو الشعور الذي عبرت عنه عائلة سارة عند استقبالها؟
Read this passage:
في نهاية العام الدراسي، وبعد إعلان النتائج، هرعت الطالبة النجيبة سارة إلى منزلها حاملة شهادتها بفخر. استقبلتها عائلتها ببهجة كبيرة، وعمت الفرحة أرجاء المنزل. نظمت والدتها مأدبة عشاء احتفالاً بهذا النجاح الباهر.
ما هو الشعور الذي عبرت عنه عائلة سارة عند استقبالها؟
النص يذكر أن العائلة استقبلتها 'ببهجة كبيرة'، مما يعني الفرح.
النص يذكر أن العائلة استقبلتها 'ببهجة كبيرة'، مما يعني الفرح.
كيف وصف النص احتفال المشجعين بفوز الفريق؟
Read this passage:
قام الفريق الرياضي بتحقيق فوز تاريخي في المباراة النهائية، مما أشعل حماس الجماهير. احتفل المشجعون بفوز فريقهم ببهجة عارمة، وهتفوا باسم اللاعبين ورفعوا الأعلام. كانت الأجواء في الملعب مليئة بالبهجة والصخب.
كيف وصف النص احتفال المشجعين بفوز الفريق؟
النص يذكر أن المشجعين احتفلوا 'ببهجة عارمة'، مما يدل على الفرح والحماس الكبيرين.
النص يذكر أن المشجعين احتفلوا 'ببهجة عارمة'، مما يدل على الفرح والحماس الكبيرين.
ماذا فعل المسافر عندما رأى أهله وأحبابه؟
Read this passage:
عاد المسافر بعد غياب طويل إلى وطنه. عندما رأى أهله وأحبابه ينتظرونه في المطار، لوح لهم ببهجة وسعادة غامرة. كانت اللحظة مؤثرة ومليئة بالمشاعر الدافئة، وتعانق الجميع بحب وشوق.
ماذا فعل المسافر عندما رأى أهله وأحبابه؟
النص يقول: 'لوح لهم ببهجة وسعادة غامرة'.
النص يقول: 'لوح لهم ببهجة وسعادة غامرة'.
/ 36 correct
Perfect score!
Exemple
ابتسم الطفل ببهجة عندما رأى أمه.
Contenu associé
Plus de mots sur emotions
أعجب
A2Ce verbe signifie que tu as trouvé quelque chose ou quelqu'un très plaisant ou attirant.
عاطفي
A2Une personne qui se laisse guider par ses émotions plutôt que par la logique.
اعتزاز
A2Un sentiment de fierté personnelle et de respect de soi lié à ses propres réussites.
عداء
B1Cela signifie se sentir hostile ou être opposé à quelqu'un ou quelque chose.
عجب
A2Un sentiment d'émerveillement ou de surprise face à quelque chose d'impressionnant.
عقل
A1C'est la partie de toi qui pense et comprend.
عصبي
A2Cela décrit quelqu'un qui s'énerve facilement ou qui est très tendu.
عصبية
A2C'est quand on se sent nerveux, tendu ou facilement agacé.
عطف
A2Un sentiment chaleureux et tendre d'affection et de bienveillance envers quelqu'un.
عذاب
A2Ce mot décrit une douleur ou une souffrance intense, comme une épreuve très difficile.
