بغرض
When you want to explain why someone does something, use بغرض. It means “for the purpose of” or “with the intention of.” Think of it like saying “in order to” or “so that” in English.
For example, if you say “هو يدرس بغرض الحصول على وظيفة أفضل,” you're saying “He studies with the aim of getting a better job.” It clearly connects the action (studying) to its goal (getting a better job).
You'll often see it followed by a noun or a gerund, like in “بغرض الدراسة” (for the purpose of studying) or “بغرض السفر” (with the intention of traveling).
So, next time you need to express the reason or objective behind an action, remember بغرض!
When you're trying to express the reason or goal behind an action in Arabic, an important word to know is بغرض. It literally translates to "with the aim or intention of" or "for the purpose of." Think of it like saying "in order to" or "for the sake of" in English.
You'll often see بغرض followed by a masdar (verbal noun) or sometimes a noun. It helps clarify why something is being done. For example, if someone is studying, you might say they are studying بغرض النجاح (for the purpose of success).
When we want to express the aim or intention behind an action, we can use the word بغرض. It directly translates to "with the aim of" or "for the purpose of." This term is incredibly useful for clearly stating why something is being done. You'll often see it followed by a masdar (verbal noun) or a phrase that explains the goal. Using بغرض helps to add precision and clarity to your sentences, making your communication more effective.
§ What 'بغرض' means
You're learning Arabic, and you've come across the word 'بغرض' (bigharad). This isn't a super rare word, but it's important to know because it helps you explain *why* something is happening. Think of it like saying 'for the purpose of' or 'with the aim of' in English. It tells you the intention behind an action.
- Arabic Word
- بغرض
- Pronunciation
- Bigharad
- Meaning
- With the aim or intention of; for the purpose of.
§ Where you'll hear 'بغرض'
You'll hear 'بغرض' in many different situations, especially when people are explaining why something was done or why a decision was made. It's common in formal contexts like news reports, official statements, and even at work or school, but it's also used in everyday conversations when you want to be precise about your intentions.
- At work: In meetings, emails, or project descriptions, people use 'بغرض' to state the objective of a task or a project.
- At school: Teachers or students might use it when discussing the purpose of an assignment, a research project, or a field trip.
- In the news: News reporters frequently use 'بغرض' to explain the reasons behind political actions, economic decisions, or social initiatives.
§ Examples in context
Let's look at some examples to see how 'بغرض' is used. Pay attention to what comes after 'بغرض' – it will always be the goal or purpose.
زار الوفد المدينة بغرض توقيع الاتفاقية.
- Translation Hint
- The delegation visited the city with the aim of signing the agreement.
Here, 'توقيع الاتفاقية' (signing the agreement) is the purpose of the visit.
أرسلت الشركة خطابًا بغرض توضيح سياستها الجديدة.
- Translation Hint
- The company sent a letter for the purpose of clarifying its new policy.
In this example, 'توضيح سياستها الجديدة' (clarifying its new policy) is the reason the letter was sent.
يتدرب الطلاب بجد بغرض اجتياز الامتحان.
- Translation Hint
- The students are training hard with the aim of passing the exam.
Here, 'اجتياز الامتحان' (passing the exam) is the goal of their hard training.
نظمت الحكومة حملة توعية بغرض حماية البيئة.
- Translation Hint
- The government organized an awareness campaign for the purpose of protecting the environment.
In this last example, 'حماية البيئة' (protecting the environment) is the purpose of the government's campaign.
Le savais-tu ?
The word 'غرض' (gharḍ) itself means 'purpose' or 'aim' in Arabic, so 'بغرض' literally means 'with a purpose' or 'for a purpose'.
Guide de prononciation
- mispronouncing the 'gh' sound (غ) as 'g' or 'r'
- not emphasizing the short 'a' sound in 'gharad'
Niveau de difficulté
short and common
straightforward spelling
easy to pronounce
clear pronunciation
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Grammaire à connaître
Can be followed by a noun in the genitive case (مجرور) to specify the purpose. This often translates to 'for the purpose of [noun]'.
جئت بغرض الدراسة. (I came for the purpose of studying.)
Can be followed by a verbal noun (مصدر) to indicate the intention behind an action. This often translates to 'with the aim of [verb]-ing'.
كتبت الرسالة بغرض التوضيح. (I wrote the letter with the aim of clarifying.)
Can be used with a demonstrative pronoun (اسم الإشارة) to refer to a previously mentioned purpose or aim.
كان هدفه مساعدة الفقراء، وبغرض ذلك عمل بجد. (His goal was to help the poor, and for that purpose he worked hard.)
Can introduce a clause specifying the reason or intention. In this context, it functions similarly to 'لكي' (in order to) or 'حتى' (so that).
نتعلم اللغة العربية بغرض فهم القرآن. (We learn Arabic with the aim of understanding the Quran.)
Is often used in formal or written Arabic. In spoken Arabic, simpler prepositions like 'لـ' (for) or phrases like 'عشان' (for the sake of) might be used instead.
استخدمت هذا التعبير بغرض الدقة. (I used this expression for the sake of accuracy.)
Exemples par niveau
جئت إلى هنا بغرض الدراسة.
I came here for the purpose of studying.
هو يعمل بغرض كسب المال.
He works with the aim of earning money.
هي تذهب إلى السوق بغرض شراء الطعام.
She goes to the market to buy food.
نحن نتعلم العربية بغرض فهم القرآن.
We learn Arabic with the intention of understanding the Quran.
هم يلعبون كرة القدم بغرض الاستمتاع.
They play football for the purpose of enjoyment.
أنت تزور المتحف بغرض رؤية الآثار.
You visit the museum to see the artifacts.
أنا أقرأ الكتاب بغرض الحصول على المعلومات.
I read the book to get information.
هي تتصل بصديقتها بغرض الاطمئنان عليها.
She calls her friend with the aim of checking on her.
جئت إلى هذا البلد بغرض الدراسة.
I came to this country with the aim of studying.
هو يعمل بجد بغرض توفير المال لمستقبله.
He works hard for the purpose of saving money for his future.
نحن نجتمع هنا بغرض مناقشة المشروع الجديد.
We are meeting here with the intention of discussing the new project.
تدربت كل يوم بغرض الفوز بالمسابقة.
She trained every day for the purpose of winning the competition.
اتصلت بك بغرض السؤال عن صحتك.
I called you with the aim of asking about your health.
تم بناء الجسر بغرض تسهيل حركة المرور.
The bridge was built for the purpose of facilitating traffic flow.
كتبت الرسالة بغرض التعبير عن شكري.
I wrote the letter with the intention of expressing my gratitude.
يسافر الناس حول العالم بغرض استكشاف ثقافات جديدة.
People travel around the world for the purpose of exploring new cultures.
جئت إلى هنا بغرض الدراسة.
I came here for the purpose of studying.
تم إنشاء هذا المشروع بغرض مساعدة الفقراء.
This project was created with the aim of helping the poor.
سافرت إلى لندن بغرض العمل.
I traveled to London for the purpose of work.
اجتمعوا بغرض مناقشة المشكلة.
They met with the aim of discussing the problem.
يقوم بالبحث بغرض الحصول على معلومات جديدة.
He is conducting research for the purpose of obtaining new information.
أُرسلت الرسالة بغرض التوضيح.
The message was sent with the aim of clarification.
يستخدمون التكنولوجيا بغرض تحسين الإنتاجية.
They use technology for the purpose of improving productivity.
تطوعت بغرض خدمة المجتمع.
I volunteered with the aim of serving the community.
جاء إلى المدينة بغرض الدراسة في الجامعة.
He came to the city with the aim of studying at the university.
بغرض is followed by a masdar (verbal noun).
عمل بجد بغرض تحقيق أهدافه المهنية.
He worked hard for the purpose of achieving his professional goals.
بغرض is followed by a masdar (verbal noun).
تجمعوا بغرض مناقشة القضية الهامة.
They gathered with the intention of discussing the important issue.
بغرض is followed by a masdar (verbal noun).
أرسلت الرسالة بغرض التعبير عن شكري العميق.
I sent the letter for the purpose of expressing my deep gratitude.
بغرض is followed by a masdar (verbal noun).
قام بالرحلة الطويلة بغرض استكشاف مناطق جديدة.
He undertook the long journey with the aim of exploring new areas.
بغرض is followed by a masdar (verbal noun).
عقد الاجتماع بغرض اتخاذ قرارات حاسمة.
The meeting was held for the purpose of making crucial decisions.
بغرض is followed by a masdar (verbal noun).
تدرب الرياضي بغرض الفوز بالميدالية الذهبية.
The athlete trained with the intention of winning the gold medal.
بغرض is followed by a masdar (verbal noun).
تطوع في المشروع بغرض مساعدة المحتاجين.
He volunteered for the project for the purpose of helping those in need.
بغرض is followed by a masdar (verbal noun).
وصل الوفد إلى المدينة بغرض حضور المؤتمر الدولي.
The delegation arrived in the city for the purpose of attending the international conference.
تبرع بالمال بغرض دعم المشاريع الخيرية في المنطقة.
He donated money with the aim of supporting charitable projects in the region.
تجمعوا في الساحة بغرض الاحتجاج على القرارات الحكومية الجديدة.
They gathered in the square for the purpose of protesting against the new government decisions.
درست بجد بغرض الحصول على منحة دراسية في الخارج.
She studied diligently with the aim of obtaining a scholarship abroad.
تم إنشاء هذه المنظمة بغرض حماية البيئة والحفاظ على الموارد الطبيعية.
This organization was established for the purpose of protecting the environment and preserving natural resources.
زار المتحف بغرض التعرف على تاريخ الحضارة المصرية القديمة.
He visited the museum with the aim of learning about the history of ancient Egyptian civilization.
عقدوا اجتماعاً طارئاً بغرض مناقشة الأزمة الاقتصادية الراهنة.
They held an emergency meeting for the purpose of discussing the current economic crisis.
أرسلت الرسالة بغرض التعبير عن شكري العميق لمساعدتكم.
I sent the letter with the aim of expressing my deep gratitude for your help.
Collocations courantes
Phrases Courantes
جئت إلى هنا بغرض الدراسة.
I came here for the purpose of studying.
هو يسافر بغرض العمل كل شهر.
He travels for work every month.
زارت صديقتها بغرض الاطمئنان عليها.
She visited her friend for the purpose of checking on her.
أعد هذا التقرير بغرض التوضيح.
He prepared this report for the purpose of clarification.
هم يجتمعون بغرض التخطيط للمستقبل.
They meet for the purpose of planning for the future.
قامت الشركة بتوسيع نشاطها بغرض زيادة الأرباح.
The company expanded its activity for the purpose of increasing profits.
أرسلت الرسالة بغرض الاعتذار.
I sent the message for the purpose of apologizing.
تحدثت معه بغرض حل المشكلة.
I spoke with him for the purpose of solving the problem.
وفرت الحكومة الدعم بغرض مساعدة الفقراء.
The government provided support for the purpose of helping the poor.
بدأ المشروع بغرض تحسين الخدمات.
The project started for the purpose of improving services.
Modèles grammaticaux
Expressions idiomatiques
"بغرض التعلم"
for the purpose of learning
جئت إلى الجامعة بغرض التعلم.
neutral"بغرض البحث"
for the purpose of research
يقوم العلماء بتجارب بغرض البحث عن حلول.
neutral"بغرض التوضيح"
for clarification
أود أن أطرح سؤالًا بغرض التوضيح.
neutral"بغرض المساعدة"
for the purpose of helping
جاء الجيران بغرض المساعدة في نقل الأثاث.
neutral"بغرض التسلية"
for entertainment
شاهدنا الفيلم بغرض التسلية.
neutral"بغرض العمل"
for work
سافر إلى الخارج بغرض العمل.
neutral"بغرض الاستثمار"
for investment
اشترى العقار بغرض الاستثمار.
neutral"بغرض التجارة"
for commerce/trade
فتح محلًا جديدًا بغرض التجارة.
neutral"بغرض التغيير"
for the purpose of change
اتخذ هذا القرار بغرض التغيير للأفضل.
neutral"بغرض الفائدة"
for benefit/gain
قرأت الكتاب بغرض الفائدة.
neutralStructures de phrases
بغرض + noun
جاء إلى الجامعة بغرض الدراسة.
بغرض + masdar (verbal noun)
حضرت الاجتماع بغرض مناقشة المشروع.
بغرض أن + verb
سافر إلى الخارج بغرض أن يتعلم لغة جديدة.
بغرض تحقيق + noun
بدأ العمل مبكرًا بغرض تحقيق أهدافه.
بغرض المساعدة + noun/pronoun
قدم المساعدة بغرض مساعدة الفقراء.
بغرض + phrase indicating purpose
تطوع في الجمعية بغرض إحداث فرق في المجتمع.
بغرض + prepositional phrase
وضع الخطط بغرض للتحسين المستمر.
بغرض + complex sentence detailing purpose
أُجريت الأبحاث بغرض فهم أعمق للعوامل التي تؤثر على الظاهرة.
Famille de mots
Noms
Verbes
Astuces
Focus on the core meaning
Think of 'بغرض' as 'for the purpose of' or 'with the aim of'. It introduces the reason or objective behind an action.
Use with verbs
You'll often find 'بغرض' followed by a verb in the masdar (verbal noun) form, indicating the action intended. For example, 'بغرض الدراسة' (for the purpose of studying).
Common in formal contexts
'بغرض' is generally used in more formal writing and speech compared to simpler prepositions like 'لـ' (li-, for).
Example: travel
ذهب إلى دبي بغرض العمل. (He went to Dubai for the purpose of work.) Notice how it explains why he went.
Example: meeting
اجتمعوا بغرض مناقشة المشروع. (They met with the aim of discussing the project.) The meeting's objective is clear.
Distinguish from 'لكي'
While 'لكي' (in order to) also expresses purpose, 'بغرض' often feels a bit more deliberate and formal, focusing on the broader aim.
Practice with simple sentences
Try forming your own sentences using 'بغرض' to explain the reason for an action. For example, 'أفعل هذا بغرض...' (I do this for the purpose of...).
Look for it in news
You'll frequently encounter 'بغرض' in news articles or official statements when talking about the objectives of events or decisions.
Consider synonyms (advanced)
Other ways to express purpose include 'من أجل' (for the sake of) or 'لـ' (for). However, 'بغرض' specifically emphasizes the intention or aim.
Don't overthink the noun
While it's listed as a noun, in practice, 'بغرض' functions much like a prepositional phrase introducing purpose.
Origine du mot
From the Arabic root غ ر ض (gh-r-ḍ), which relates to a target or objective.
Sens originel : Target, aim, purpose.
Semitic, Afro-Asiatic.Contexte culturel
In Arabic-speaking cultures, stating one's intention or purpose clearly is often valued in formal and informal communication. Phrases like 'بغرض' are commonly used in official documents, academic writing, and even in everyday conversations when explaining the reason behind an action. It conveys clarity and directness, reflecting a pragmatic approach to communication.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Expressing the reason for travel
- سافرت بغرض الدراسة.
- I traveled for the purpose of studying.
- جئت بغرض العمل.
- I came for the purpose of work.
- يزورون المدينة بغرض السياحة.
- They visit the city for the purpose of tourism.
Stating the objective of a meeting or gathering
- اجتمعنا بغرض مناقشة المشروع.
- We met for the purpose of discussing the project.
- الاجتماع كان بغرض التخطيط للمستقبل.
- The meeting was for the purpose of planning for the future.
- نلتقي بغرض تبادل الأفكار.
- We meet for the purpose of exchanging ideas.
Explaining why something is done
- فتحت النافذة بغرض تهوية الغرفة.
- I opened the window for the purpose of ventilating the room.
- كتبت الرسالة بغرض الاعتذار.
- I wrote the letter for the purpose of apologizing.
- يقومون بالتمارين بغرض الحفاظ على لياقتهم.
- They do exercises for the purpose of maintaining their fitness.
Referring to the reason for establishing something
- تأسست الشركة بغرض تقديم خدمات أفضل.
- The company was established for the purpose of providing better services.
- أنشأوا المتحف بغرض الحفاظ على التاريخ.
- They established the museum for the purpose of preserving history.
- المنظمة تعمل بغرض مساعدة الفقراء.
- The organization works for the purpose of helping the poor.
Describing the function or purpose of an object
- هذه الأداة تستخدم بغرض إصلاح السيارات.
- This tool is used for the purpose of repairing cars.
- تم تصميم التطبيق بغرض تسهيل التواصل.
- The application was designed for the purpose of facilitating communication.
- البرنامج التعليمي أُعد بغرض تعليم اللغة.
- The tutorial was prepared for the purpose of teaching the language.
Amorces de conversation
"ما هو الغرض من زيارتك؟ (What is the purpose of your visit?)"
"بغرض ماذا اجتمعنا اليوم؟ (For what purpose did we meet today?)"
"لماذا تفعل هذا بغرض معين؟ (Why are you doing this for a specific purpose?)"
"ما الغرض من هذا المشروع؟ (What is the purpose of this project?)"
"هل هذا بغرض التعلم؟ (Is this for the purpose of learning?)"
Sujets d'écriture
اكتب عن مكان زرته مؤخرًا، وما كان الغرض من زيارتك. (Write about a place you visited recently, and what was the purpose of your visit.)
فكر في هدف مهم تسعى لتحقيقه. كيف يمكنك أن تشرح الغرض من هذا الهدف؟ (Think of an important goal you are trying to achieve. How can you explain the purpose of this goal?)
صف موقفًا قمت فيه بفعل شيء بغرض مساعدة شخص آخر. (Describe a situation where you did something for the purpose of helping someone else.)
إذا كان عليك إنشاء مؤسسة، فماذا سيكون الغرض الرئيسي منها؟ (If you had to create an organization, what would be its main purpose?)
اختر شيئًا تستخدمه يوميًا. ما هو الغرض من وجوده في حياتك؟ (Choose something you use daily. What is its purpose in your life?)
Teste-toi 126 questions
أذهب إلى المتجر ___ شراء الخبز.
Here, 'بغرض' (with the aim of) fits to show the purpose of going to the store.
يدرس الطالب بجد ___ النجاح في الامتحان.
The student studies hard 'بغرض' (for the purpose of) succeeding in the exam.
تكلمت مع المعلم ___ فهم الدرس.
I spoke with the teacher 'بغرض' (with the intention of) understanding the lesson.
يسافر الناس ___ العمل.
People travel 'بغرض' (for the purpose of) work.
أتناول الدواء ___ الشفاء.
I take medicine 'بغرض' (with the aim of) recovery.
نذهب إلى المكتبة ___ قراءة الكتب.
We go to the library 'بغرض' (for the purpose of) reading books.
Which sentence correctly uses 'بغرض' (for the purpose of)?
'بغرض' indicates the aim or intention. Going to the market 'بغرض شراء الخبز' means 'for the purpose of buying bread.'
Choose the best translation for: 'أنا أتعلم العربية بغرض السفر.'
'بغرض' means 'for the purpose of' or 'with the aim of.'
Complete the sentence: 'هو يدرس بجد _____ النجاح.'
He studies hard 'بغرض النجاح' means 'for the purpose of success.'
The sentence 'هي ذهبت إلى المكتبة بغرض قراءة كتاب.' means 'She went to the library for the purpose of reading a book.'
'بغرض' translates to 'for the purpose of' or 'with the aim of'.
In the sentence 'نحن نأكل بغرض العيش.', 'بغرض' means 'instead of'.
'بغرض' means 'for the purpose of', so the sentence means 'We eat for the purpose of living.'
You can use 'بغرض' to talk about a reason for doing something.
'بغرض' explains the intention or aim behind an action, which is a reason.
I go to the library for the purpose of studying.
She travels for the purpose of work.
We meet for the purpose of discussion.
Read this aloud:
هو يتدرب بغرض الفوز.
Focus: بغرض
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هم يزورون المتحف بغرض التعلم.
Focus: بغرض
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
أنت تدرس اللغة العربية بغرض السفر.
Focus: بغرض
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'I am here for the purpose of learning.' The word 'بغرض' (bagharad) means 'for the purpose of' or 'with the aim of'.
This sentence means 'She studies for the purpose of success.' 'بغرض' (bagharad) indicates the aim or intention.
This sentence means 'We work for the purpose of helping people.' 'بغرض' (bagharad) clarifies the reason or intention behind the action.
Choose the best English translation for 'بغرض'.
'بغرض' means 'with the aim or intention of; for the purpose of'.
أي من التالي يعني 'for the purpose of'؟
The Arabic word 'بغرض' directly translates to 'for the purpose of'.
أذهب إلى المكتبة بغرض ____ الكتب.
The sentence means 'I go to the library for the purpose of reading books.' 'قراءة' (reading) fits the context.
The phrase 'بغرض الدراسة' means 'for the purpose of studying'.
'بغرض' means 'for the purpose of', and 'الدراسة' means 'studying'. So, 'بغرض الدراسة' means 'for the purpose of studying'.
In the sentence 'سافر إلى باريس بغرض العمل', the traveler went to Paris for vacation.
The sentence 'سافر إلى باريس بغرض العمل' means 'He traveled to Paris for the purpose of work'. 'العمل' means 'work', not 'vacation'.
'بغرض' can be used to express an intention.
'بغرض' specifically means 'with the aim or intention of; for the purpose of', so it is used to express an intention.
Write a short sentence in Arabic about why someone might visit a doctor, using 'بغرض'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ذهبت إلى الطبيب بغرض فحص صحتي.
Write an Arabic sentence explaining why you are studying Arabic, using 'بغرض'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أدرس اللغة العربية بغرض العمل في الخارج.
Imagine you are going to the market. Write a sentence in Arabic using 'بغرض' to state your purpose.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ذهبت إلى السوق بغرض شراء الخضروات.
لماذا يذهب الناس إلى المكتبة؟
Read this passage:
يذهب الكثير من الناس إلى المكتبة بغرض قراءة الكتب أو الدراسة. المكتبة مكان هادئ ومناسب للتركيز. بعض الطلاب يذهبون إلى المكتبة بغرض التحضير للامتحانات.
لماذا يذهب الناس إلى المكتبة؟
النص يذكر أن الناس يذهبون إلى المكتبة لقراءة الكتب أو الدراسة.
النص يذكر أن الناس يذهبون إلى المكتبة لقراءة الكتب أو الدراسة.
ما هو غرض سفر أحمد إلى مصر؟
Read this passage:
سافر أحمد إلى مصر بغرض السياحة. أراد أن يرى الأهرامات والأماكن التاريخية. استمتع أحمد بوقته في القاهرة وزار العديد من المتاحف.
ما هو غرض سفر أحمد إلى مصر؟
النص يقول أن أحمد سافر إلى مصر بغرض السياحة.
النص يقول أن أحمد سافر إلى مصر بغرض السياحة.
لماذا تستخدم الشركات الإعلانات؟
Read this passage:
تستخدم الشركات الإعلانات بغرض زيادة المبيعات. يحاولون جذب الزبائن الجدد وتقديم منتجاتهم بطريقة جذابة. الإعلانات مهمة لنجاح أي عمل تجاري.
لماذا تستخدم الشركات الإعلانات؟
النص يوضح أن الشركات تستخدم الإعلانات بغرض زيادة المبيعات.
النص يوضح أن الشركات تستخدم الإعلانات بغرض زيادة المبيعات.
The correct order is 'Ali traveled for the purpose of studying.'
The correct order is 'The police came for the purpose of catching the thief.'
The correct order is 'The teachers met with the students for the purpose of discussing the results.'
ذهبت إلى المكتبة ___ استعارة كتاب.
The sentence means 'I went to the library for the purpose of borrowing a book.' 'بغرض' (bagharad) means 'for the purpose of' or 'with the aim of'.
يدرس بجد ___ الحصول على علامات عالية.
The sentence means 'He studies hard for the purpose of getting high grades.' 'بغرض' (bagharad) fits perfectly here.
نظمنا الاجتماع ___ مناقشة المشروع الجديد.
The sentence means 'We organized the meeting for the purpose of discussing the new project.' 'بغرض' (bagharad) expresses the intention.
اتصل بي ___ ترتيب موعد.
The sentence means 'He called me with the aim of arranging an appointment.' 'بغرض' (bagharad) clearly states the aim.
أرسلت البريد الإلكتروني ___ تأكيد الحجز.
The sentence means 'I sent the email for the purpose of confirming the reservation.' 'بغرض' (bagharad) indicates the purpose.
زار الطبيب ___ فحص حالته الصحية.
The sentence means 'He visited the doctor with the aim of checking his health condition.' 'بغرض' (bagharad) correctly expresses the intention.
اختار الكلمة الأنسب لإكمال الجملة: "جاء إلى المدينة ___ العمل."
نستخدم 'بغرض' للإشارة إلى الغاية أو الهدف من الفعل. في هذه الجملة، المجيء إلى المدينة كان لهدف العمل.
ما هي الكلمة التي تعبر عن "الهدف أو القصد" في الجملة التالية: "سافر إلى الخارج بغرض الدراسة"؟
كلمة 'بغرض' هي التي تدل على الهدف أو القصد من السفر، وهو الدراسة.
أكمل الجملة بالخيار الصحيح: "اجتمع الطلاب ___ مناقشة المشروع."
الاجتماع كان لهدف أو غرض مناقشة المشروع، لذلك 'بغرض' هو الخيار الأنسب.
الجملة "ذهب إلى السوق بغرض شراء الخضروات" تعني أنه ذهب للسوق بدون هدف.
الجملة تعني أنه ذهب إلى السوق بهدف شراء الخضروات، وليس بدون هدف.
يمكن استخدام كلمة 'بغرض' للتعبير عن السبب أو الهدف من فعل ما.
صحيح، 'بغرض' تستخدم للدلالة على الهدف أو الغاية من القيام بفعل معين.
الجملة "قرأ الكتاب بغرض المتعة" صحيحة نحوياً.
صحيح، الجملة صحيحة نحوياً، وتوضح أن هدف القراءة هو المتعة.
I will go to the library for the purpose of borrowing a book.
He studies hard with the aim of getting a scholarship.
The friends met for the purpose of watching the new movie.
Read this aloud:
أسافر بغرض العمل.
Focus: بغرض
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
يخططون لرحلة بغرض الاسترخاء.
Focus: بغرض الاسترخاء
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
زار المدينة بغرض السياحة.
Focus: بغرض السياحة
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short paragraph about a time you traveled somewhere specifically for a certain purpose. Use 'بغرض' at least once in your paragraph.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ذهبت إلى القاهرة بغرض زيارة الأهرامات والمتاحف التاريخية. كان هدفي التعرف على الثقافة المصرية القديمة. لقد استمتعت بكل لحظة من رحلتي التعليمية هذه.
Describe a project or task you worked on recently. Explain the main goal or intention behind it, using 'بغرض'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
عملت على مشروع جديد في العمل بغرض تحسين كفاءة فريقنا. كان الهدف الأساسي هو تقليل الوقت المستغرق في إنجاز المهام اليومية. حققنا نتائج جيدة بفضل هذا المشروع.
Imagine you are writing an email to a friend. Explain why you are learning Arabic, using 'بغرض' to state your purpose.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مرحباً يا صديقي، أردت أن أخبرك أنني أتعلم اللغة العربية الآن بغرض فهم الثقافة العربية بشكل أفضل. آمل أن أتمكن من التحدث بطلاقة في المستقبل القريب.
ما هو الغرض من ذهاب أحمد إلى المكتبة؟
Read this passage:
ذهب أحمد إلى المكتبة بغرض استعارة بعض الكتب عن تاريخ الفن. كان مهتماً جداً بهذا الموضوع ويريد أن يوسع معرفته. قضى ساعات طويلة في البحث والقراءة.
ما هو الغرض من ذهاب أحمد إلى المكتبة؟
النص يذكر بوضوح: 'ذهب أحمد إلى المكتبة بغرض استعارة بعض الكتب عن تاريخ الفن'.
النص يذكر بوضوح: 'ذهب أحمد إلى المكتبة بغرض استعارة بعض الكتب عن تاريخ الفن'.
لماذا نظمت المدرسة رحلة ميدانية؟
Read this passage:
نظمت المدرسة رحلة ميدانية بغرض تعليم الطلاب عن الحياة البرية. زاروا حديقة حيوان كبيرة وشاهدوا أنواعاً مختلفة من الحيوانات. استمتع الجميع باليوم وتعلموا الكثير.
لماذا نظمت المدرسة رحلة ميدانية؟
الفقرة تشير إلى أن الرحلة نظمت 'بغرض تعليم الطلاب عن الحياة البرية'.
الفقرة تشير إلى أن الرحلة نظمت 'بغرض تعليم الطلاب عن الحياة البرية'.
ما هو هدف سارة من حضور الدورة التدريبية؟
Read this passage:
بدأت سارة دورة تدريبية جديدة بغرض تطوير مهاراتها في البرمجة. كانت ترغب في الحصول على وظيفة أفضل وتعرف أن هذه المهارات ضرورية. أمضت الكثير من الوقت في المذاكرة والتطبيق.
ما هو هدف سارة من حضور الدورة التدريبية؟
النص يوضح أن سارة بدأت الدورة 'بغرض تطوير مهاراتها في البرمجة'.
النص يوضح أن سارة بدأت الدورة 'بغرض تطوير مهاراتها في البرمجة'.
تعاونت الشركتان ___ زيادة الإنتاجية.
The sentence means: The two companies collaborated 'with the aim of' increasing productivity. 'بغرض' fits perfectly here to indicate the purpose of their collaboration.
أرسلتُ الرسالة ___ طلب المزيد من المعلومات.
The sentence means: I sent the message 'for the purpose of' requesting more information. 'بغرض' clearly states the intention behind sending the message.
تأسست هذه المنظمة ___ مساعدة المحتاجين.
The sentence means: This organization was founded 'with the aim of' helping those in need. 'بغرض' indicates the foundational purpose of the organization.
اجتمع الفريق ___ مناقشة الاستراتيجيات الجديدة.
The sentence means: The team met 'for the purpose of' discussing new strategies. 'بغرض' clearly expresses the reason for the meeting.
قاموا برحلة طويلة ___ استكشاف أماكن جديدة.
The sentence means: They took a long journey 'with the aim of' exploring new places. 'بغرض' specifies the intention behind their journey.
صمم المهندس المبنى ___ توفير الطاقة.
The sentence means: The engineer designed the building 'for the purpose of' saving energy. 'بغرض' indicates the specific aim of the design.
اختار الكلمة الأنسب لإكمال الجملة: "يزور الطلاب المتحف _____ التعلم عن تاريخ مصر القديم."
في هذه الجملة، "بغرض" تعبر عن الهدف أو الغاية من زيارة الطلاب للمتحف، وهو التعلم عن تاريخ مصر القديم.
أي من الجمل التالية تستخدم كلمة "بغرض" بشكل صحيح؟
الخيار الأول هو الصحيح لأن "بغرض" هنا تشير إلى الهدف من المجيء، وهو شراء الكتب. الخيارات الأخرى تستخدم "بغرض" بطريقة غير صحيحة، حيث لا تعبر عن الغاية أو القصد.
ما الكلمة التي تحمل معنى مشابهاً لـ "بغرض" في السياق التالي: "سافر الفريق إلى الخارج بغرض المشاركة في البطولة."؟
كلمة "لأجل" تعني "من أجل" أو "بهدف"، وهي الأقرب في المعنى لكلمة "بغرض" في هذا السياق، حيث تعبر عن الهدف من السفر.
يمكن استخدام "بغرض" لربط سبب بالنتيجة.
كلمة "بغرض" تستخدم للتعبير عن الغاية أو الهدف، وليس لربط السبب بالنتيجة. الكلمات التي تربط السبب بالنتيجة هي مثل "بسبب" أو "لأن".
الجملة "درست بجد بغرض النجاح في الامتحان" صحيحة نحوياً ومعنوياً.
هذه الجملة صحيحة لأن "بغرض النجاح" تعبر عن الهدف أو الغاية من الدراسة بجد، وهو النجاح في الامتحان.
تأتي كلمة "بغرض" دائماً بعد فعل يدل على الحركة.
لا يشترط أن تأتي "بغرض" بعد فعل يدل على الحركة. يمكن أن تأتي بعد أفعال أخرى تعبر عن نية أو فعل له هدف، مثل "اجتمعوا بغرض النقاش" أو "أرسل الرسالة بغرض التوضيح".
The director visited the factory for what purpose?
What was the team's aim in meeting?
For what purpose did the students volunteer?
Read this aloud:
سأذهب إلى المكتبة بغرض البحث عن معلومات حول هذا الموضوع.
Focus: بغرض
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
يجب أن نخطط للاجتماع بغرض تحديد الأهداف القادمة.
Focus: تحديد الأهداف
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
قام المهندس بتصميم الجسر بغرض تسهيل حركة المرور.
Focus: تسهيل حركة المرور
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The meeting was held with the aim of discussing the plan.
The law was amended for the purpose of improving conditions.
A new project was launched with the aim of providing job opportunities.
اجتمع الوفد الدبلوماسي ___ مناقشة قضايا الأمن الإقليمي.
The diplomatic delegation met for the purpose of discussing regional security issues. 'بغرض' (with the aim of) fits the context.
أطلقت الشركة حملة إعلانية واسعة النطاق ___ زيادة الوعي بالمنتج الجديد.
The company launched a wide-ranging advertising campaign with the aim of increasing awareness of the new product. 'بغرض' (for the purpose of) is the correct choice.
قام الباحثون بإجراء تجارب مكثفة ___ فهم الآثار طويلة المدى للمادة الكيميائية.
The researchers conducted extensive experiments for the purpose of understanding the long-term effects of the chemical. 'بغرض' (with the aim of) is appropriate here.
تُبذل جهود حثيثة ___ تحسين جودة التعليم في المناطق النائية.
Diligent efforts are being made with the aim of improving the quality of education in remote areas. 'بغرض' (for the purpose of) fits the context.
تم إنشاء هذا المشروع ___ توفير فرص عمل للشباب.
This project was established for the purpose of providing job opportunities for young people. 'بغرض' (with the aim of) is the correct option.
يسافر الكثيرون إلى الخارج ___ البحث عن فرص تعليمية أفضل.
Many travel abroad with the aim of seeking better educational opportunities. 'بغرض' (for the purpose of) is the most suitable word.
اختار الإجابة الصحيحة: يسافر الناس إلى الفضاء ___ استكشاف الكواكب الجديدة.
في هذا السياق، 'بغرض' تعبر عن الهدف أو الغاية من السفر إلى الفضاء وهو استكشاف الكواكب.
أي من الخيارات التالية يكمل الجملة بشكل صحيح: تعمل المنظمات الدولية ___ مساعدة الشعوب المتضررة من الكوارث الطبيعية.
'بغرض' هنا توضح الهدف الرئيسي لعمل المنظمات الدولية.
اختار الكلمة الأنسب لملء الفراغ: يتدرب الرياضيون بجد ___ تحقيق الفوز في البطولات العالمية.
'بغرض' تشير إلى الدافع والهدف وراء التدريب الشاق للرياضيين.
الجملة 'قامت الشركة بالاستثمار في البحث والتطوير بغرض تحسين منتجاتها' تعني أن الشركة استثمرت لتحسين منتجاتها.
كلمة 'بغرض' هنا تؤكد أن الهدف من الاستثمار هو تحسين المنتجات.
عبارة 'اجتمع الدبلوماسيون بغرض تسوية النزاعات الإقليمية' تعني أن الدبلوماسيين اجتمعوا بالصدفة.
كلمة 'بغرض' تشير إلى وجود هدف محدد ومقصود للاجتماع، وهو تسوية النزاعات، وليس الصدفة.
في الجملة 'تم إنشاء هذا المشروع بغرض توفير فرص عمل للشباب'، يعني 'بغرض' أن الهدف من المشروع هو خلق وظائف.
'بغرض' في هذه الجملة توضح الغاية والهدف الأساسي من إنشاء المشروع وهو توفير فرص عمل.
We must work with the aim of achieving our common goals.
This initiative was launched with the purpose of improving education quality in remote areas.
He attended the meeting with the aim of discussing current economic challenges.
Read this aloud:
نحن نسعى جاهدين بغرض بناء مستقبل أفضل للأجيال القادمة.
Focus: غَرَض
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
وقد تم تأسيس هذه الجمعية بغرض تقديم الدعم للمحتاجين.
Focus: بِغَرَض
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
يسافر الكثيرون بغرض استكشاف ثقافات جديدة وتجارب فريدة.
Focus: استكشاف
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short paragraph (3-4 sentences) about a community project in your area that was initiated with a specific goal in mind. Use 'بغرض' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تأسس هذا المركز الاجتماعي بغرض توفير الدعم للأسر المحتاجة في الحي. يهدف المشروع إلى تقديم ورش عمل تعليمية وبرامج تدريب مهني، وكل ذلك بغرض تحسين مستوى المعيشة لأفراد المجتمع المحلي. نعمل بجد لضمان أن جميع الأنشطة تخدم هذا الغرض النبيل وتساهم في بناء مجتمع أقوى.
Imagine you are applying for a scholarship. Write two sentences explaining the purpose of your studies, using 'بغرض' in each sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أتقدم بطلب للحصول على هذه المنحة بغرض متابعة دراساتي العليا في مجال الذكاء الاصطناعي. أسعى إلى اكتساب المعرفة والمهارات اللازمة بغرض المساهمة في تطوير حلول تكنولوجية مبتكرة تفيد المجتمع.
Describe a personal goal you are working towards and the main purpose behind it. Use 'بغرض' in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أتدرب يومياً على العزف على البيانو بغرض إتقان مقطوعات كلاسيكية صعبة. أرغب في تنمية موهبتي الموسيقية بغرض الاستمتاع الشخصي وربما العزف في مناسبات خاصة مستقبلاً.
ما هو الغرض الرئيسي من الاجتماع الطارئ الذي عقدته الشركة؟
Read this passage:
عقدت الشركة اجتماعاً طارئاً بغرض مناقشة التحديات الأخيرة في السوق. تم خلال الاجتماع وضع خطط استراتيجية جديدة بغرض تجاوز العقبات وتحقيق نمو مستدام. كان الهدف الأساسي هو ضمان استمرارية الأعمال والحفاظ على مكانتها التنافسية.
ما هو الغرض الرئيسي من الاجتماع الطارئ الذي عقدته الشركة؟
الفقرة تشير بوضوح إلى أن الاجتماع عقد بغرض مناقشة التحديات ووضع خطط استراتيجية.
الفقرة تشير بوضوح إلى أن الاجتماع عقد بغرض مناقشة التحديات ووضع خطط استراتيجية.
ما هي الأهداف التي تسعى الحكومة لتحقيقها من خلال إجراءاتها ضد التلوث؟
Read this passage:
تتخذ الحكومة إجراءات صارمة بغرض مكافحة التلوث البيئي في المدن الكبرى. تشمل هذه الإجراءات فرض غرامات على المصانع المخالفة وتشجيع استخدام وسائل النقل الصديقة للبيئة. كل هذه الجهود مبذولة بغرض حماية صحة المواطنين وضمان بيئة نظيفة للأجيال القادمة.
ما هي الأهداف التي تسعى الحكومة لتحقيقها من خلال إجراءاتها ضد التلوث؟
النص يذكر بوضوح أن الجهود مبذولة بغرض حماية صحة المواطنين وضمان بيئة نظيفة.
النص يذكر بوضوح أن الجهود مبذولة بغرض حماية صحة المواطنين وضمان بيئة نظيفة.
ما هو الغرض من نشر نتائج الدراسة في مجلة علمية مرموقة؟
Read this passage:
قام الباحثون بإجراء دراسة معمقة بغرض فهم تأثير التغيرات المناخية على الحياة البحرية. جمعوا عينات من المياه والكائنات البحرية على مدى سنوات عديدة، وكل ذلك بغرض تحليل البيانات وتحديد الأنماط. نُشرت النتائج في مجلة علمية مرموقة بغرض مشاركة الاكتشافات مع المجتمع العلمي الأوسع.
ما هو الغرض من نشر نتائج الدراسة في مجلة علمية مرموقة؟
الفقرة تنص على أن النتائج نُشرت بغرض مشاركة الاكتشافات مع المجتمع العلمي الأوسع.
الفقرة تنص على أن النتائج نُشرت بغرض مشاركة الاكتشافات مع المجتمع العلمي الأوسع.
تعمل الشركة بجد ___ جذب المزيد من الاستثمارات الأجنبية.
The sentence expresses an intention or purpose, which 'بغرض' conveys precisely. The company works hard with the purpose of attracting more foreign investments.
أرسلت الرسالة السرية ___ ضمان أمن المعلومات الحساسة.
'بغرض' correctly introduces the purpose behind sending the secret message, which is to ensure the security of sensitive information.
تم بناء هذا الجسر الضخم ___ تسهيل حركة المرور بين المدن.
Here, 'بغرض' states the explicit purpose for building the massive bridge: to facilitate traffic movement between cities.
تُعقد الاجتماعات الدورية ___ مراجعة التقدم المحرز في المشروع.
'بغرض' is the most suitable choice to express the specific intention behind holding regular meetings: to review the project's progress.
تم إطلاق الحملة التوعوية الجديدة ___ زيادة الوعي البيئي بين الشباب.
The sentence clearly states the aim of the new awareness campaign, which is best introduced by 'بغرض'.
يتم تحليل البيانات بدقة عالية ___ اتخاذ قرارات استراتيجية مستنيرة.
'بغرض' effectively conveys the intention behind the precise data analysis: to make informed strategic decisions.
What is your aim with this study?
He attended the meeting for the purpose of discussing the project.
She founded the company with the aim of providing innovative solutions.
Read this aloud:
بغرض تحسين مهاراتك اللغوية، ماذا تخطط أن تفعل؟
Focus: بغرض (bi-gharad)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
اشرح قرارك بالاستقالة بغرض الحصول على فرص أفضل.
Focus: بغرض (bi-gharad)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما هي الخطوات التي اتخذتها بغرض تحقيق أهدافك المهنية؟
Focus: بغرض (bi-gharad)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 126 correct
Perfect score!
Focus on the core meaning
Think of 'بغرض' as 'for the purpose of' or 'with the aim of'. It introduces the reason or objective behind an action.
Use with verbs
You'll often find 'بغرض' followed by a verb in the masdar (verbal noun) form, indicating the action intended. For example, 'بغرض الدراسة' (for the purpose of studying).
Common in formal contexts
'بغرض' is generally used in more formal writing and speech compared to simpler prepositions like 'لـ' (li-, for).
Example: travel
ذهب إلى دبي بغرض العمل. (He went to Dubai for the purpose of work.) Notice how it explains why he went.
Contenu associé
Plus de mots sur business
عادلاً
B1Cela signifie agir d'une manière honnête, juste et impartiale.
عاجز
B1Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui manque de force ou de capacité pour faire quelque chose.
إعلانات
A2Messages publics ou publicités destinés à faire connaître un produit ou un service.
إعلاني
B1Ce mot fait référence à tout ce qui est lié à la publicité, comme les annonces ou le matériel promotionnel.
عالج
A2Il est utilisé pour traiter un problème, s'occuper d'une question ou fournir des soins médicaux.
أعلن
A2Dire aux gens une information, souvent de manière officielle ou publique.
عالي الجودة
B1Ça veut dire que quelque chose est de très bonne qualité, mieux que la moyenne.
عامةً
B1Cet adverbe signifie que quelque chose se produit la plupart du temps ou est vrai dans la plupart des situations.
عامَةً
B1Généralement signifie dans la plupart des cas ou pour la plupart des gens.
أعمال
B1Cela fait référence au travail que font les gens, comme un emploi ou des activités commerciales.
