Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #500 le plus courant 6 min de lecture

جواب

jawab Top 500

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces جواب en 30 secondes

Explication جواب in your Level:

At the A1 level, 'Jawab' is introduced as a basic noun meaning 'answer'. Students learn to use it in simple sentences like 'I have an answer' or 'This is the answer'. It is essential for classroom interaction where students need to identify if they know the answer to a teacher's question. The focus is on the singular form and its relationship with the word 'Su'al' (question). Learners are taught that it is a masculine noun and should be paired with masculine adjectives like 'sahih' (correct) or 'sahl' (easy).

At the A2 level, learners begin to use 'Jawab' in more varied contexts, including daily life and simple correspondence. They learn the broken plural 'Ajwiba' and start to understand that in some dialects, 'Jawab' can also mean a physical 'letter'. Sentences become more complex, such as 'I wrote an answer to my friend' or 'The answer was not clear'. Students also start to encounter the word in simple stories and dialogues where characters exchange information.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, the word 'Jawab' is used in more formal and professional contexts. Students learn to use it in business emails and formal letters. They begin to distinguish between 'Jawab' and its synonyms like 'Ijabah' and 'Radd'. The focus shifts to using the word in idiomatic expressions and understanding its role in more complex grammatical structures, such as the Idafa construction (e.g., 'Jawab al-mudir' - the manager's answer). They also learn to express nuances like 'a definitive answer' or 'a vague answer'.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, students explore the use of 'Jawab' in media, politics, and literature. They encounter the word in news reports, where spokespeople provide 'answers' to journalists. They also start to see the word in more sophisticated literary texts where 'Jawab' might represent a thematic resolution. The focus is on the stylistic choice between 'Jawab' and other terms, and how the choice of word affects the tone of the communication. They also learn about the musical meaning of 'Jawab' in the context of Arabic Maqamat.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, 'Jawab' is analyzed through its etymological roots and its use in classical Arabic literature and legal texts. Students study how the root J-W-B (to cut or traverse) informs the meaning of 'answer' as something that resolves a doubt. They explore the use of 'Jawab' in complex legal arguments and philosophical debates. The word is seen as part of a larger system of rhetoric, where the 'Jawab' must match the 'Su'al' in weight, tone, and logic.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, mastery of 'Jawab' involves understanding its most subtle and archaic uses in classical poetry and religious texts. Students can use the word with precision in any register, from the most informal dialect to the most formal academic discourse. They understand the historical evolution of the word and its various meanings across different Arabic-speaking regions. They can also use the word in complex metaphors and wordplay, appreciating the full depth of its linguistic and cultural heritage.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

جواب en 30 secondes

Jawab means 'answer' or 'reply' in Arabic.
It is a masculine noun with the plural 'ajwiba'.
In dialects like Egyptian, it can also mean 'letter'.
It is the standard counterpart to 'su'al' (question).

The Arabic word جواب (Jawab) is a foundational noun that every learner must master early in their journey. Primarily, it translates to 'answer' or 'reply' in English. It is the natural counterpart to the word سؤال (su'al), which means 'question.' In Modern Standard Arabic (MSA), جواب is used across various contexts, from simple daily interactions to formal legal and academic settings. It represents the act of providing information or a reaction to an inquiry. Interestingly, the word carries a slightly different flavor depending on the region. In many dialects, particularly Egyptian and Levantine, جواب is the common word for a physical 'letter' sent via mail, whereas MSA typically uses رسالة (risala) for that purpose. This dual meaning—both an abstract answer and a physical letter—makes it a versatile and culturally rich term.

Daily Interaction: Used when someone asks you a question and you provide the information requested. For example, 'I am waiting for your answer.'
Formal Correspondence: In business or official settings, it refers to a formal response or a written reply to a query or a proposal.
Musical Context: In Arabic music theory (Maqam), 'Jawab' refers to the higher octave of a note, acting as a 'response' to the lower 'Karar'.

هل عندك جواب لهذا السؤال؟ (Do you have an answer for this question?)

وصلني جواب من صديقي اليوم. (I received a letter/answer from my friend today.)

هذا جواب نهائي. (This is a final answer.)

لم أسمع أي جواب منه. (I haven't heard any answer from him.)

أعطني جواباً صريحاً. (Give me a frank answer.)

Using جواب correctly involves understanding its grammatical role as a masculine noun. It follows standard Arabic rules for declension (I'rab) and pluralization. The plural form is أجوبة (ajwiba) in MSA, though you might hear جوابات (jawabāt) in some dialects when referring to letters. When constructing sentences, it often appears as the object of verbs like 'gave' (أعطى), 'wrote' (كتب), or 'heard' (سمع). It can also be modified by adjectives to specify the nature of the answer, such as 'correct' (صحيح), 'wrong' (خاطئ), or 'clear' (واضح).

As a Direct Object: 'He wrote the answer' becomes 'كتب الجواب'. Here, it takes the Fatha (accusative case) if fully vocalized.
In an Idfafa Construction: 'The answer of the student' is 'جواب الطالب'. The word 'Jawab' is the first part of the possessive phrase.
With Prepositions: Commonly used with 'on' (على) or 'to' (لـ). For example, 'The answer to the question' (الجواب على السؤال).

كان جوابه ذكياً جداً. (His answer was very clever.)

نحن ننتظر جواباً رسمياً من الوزارة. (We are waiting for a formal answer from the ministry.)

لا يوجد جواب شافٍ لهذه المسألة. (There is no satisfying answer to this issue.)

The word جواب is ubiquitous in the Arab world. You will hear it in the classroom when a teacher calls on a student. You will hear it in the news when a spokesperson addresses a journalist's query. You will hear it in the courtroom when a judge asks for a plea. Beyond these formal settings, it is a staple of Arabic pop culture, especially in music and cinema. In the golden age of Egyptian cinema, many films revolved around a 'lost letter' (jawab mafqud), using the word to drive romantic or dramatic plots. In the digital age, while 'email' is often used, the concept of a 'reply' (jawab) remains central to communication on WhatsApp and social media.

In Education: Teachers often say 'Man ya'rif al-jawab?' (Who knows the answer?). It is the standard term for exam responses.
In Media: Talk shows frequently use the phrase 'Jawab Niha'i' (Final Answer), popularized by the Arabic version of 'Who Wants to Be a Millionaire?'.
In Music: Songwriters use 'jawab' to refer to letters sent between lovers, a theme deeply rooted in Arabic romantic traditions.

سأعطيك الـجواب غداً. (I will give you the answer tomorrow.)

For English speakers, the most common mistake is confusing جواب (Jawab) with إجابة (Ijabah). While they both mean 'answer', they are used in slightly different ways. 'Ijabah' is more formal and is often used in the context of 'answering a call' or 'answering a prayer', as well as formal test-taking. Another mistake is the gender of the word; learners often treat it as feminine because many Arabic nouns ending in certain sounds are feminine, but 'Jawab' is strictly masculine. Furthermore, learners often struggle with the broken plural أجوبة (ajwiba), mistakenly trying to apply a regular plural ending like جوابون (jawabun), which is incorrect.

Confusing with 'Radd': 'Radd' (رد) means 'reply' or 'rebuttal'. Use 'Jawab' for a factual answer and 'Radd' for a reaction or a comeback.
Plural Errors: Avoid saying 'Jawabāt' in formal MSA unless you specifically mean 'letters' in a dialectal context. Use 'Ajwiba' for 'answers'.

خطأ: هذه جواب صحيحة. (Wrong: This is a correct answer - using feminine markers.)

صح: هذا جواب صحيح. (Correct: This is a correct answer - using masculine markers.)

Arabic is a language of nuances, and while جواب is the most common word for 'answer', several alternatives exist depending on the register and specific context. Understanding these can elevate your Arabic from basic to proficient. The word إجابة (Ijabah) is the most direct synonym, often used interchangeably in MSA. However, رد (Radd) focuses more on the act of responding or replying to a message or an attack. تعقيب (Ta'qib) is used for a follow-up comment or a response to a statement. In a more philosophical or deep sense, فصل الخطاب (Fasl al-khitab) refers to a decisive or final answer that ends all debate.

Jawab vs. Ijabah: Jawab is more general; Ijabah is often used for answering questions on a test or answering a call/prayer.
Jawab vs. Radd: Jawab is the content of the answer; Radd is the action of replying or the reaction to something said.
Jawab vs. Risala: In dialects, Jawab means letter. In MSA, Risala is the standard word for letter.

أريد رداً على رسالتي. (I want a reply to my letter/message.)

كانت إجابته في الامتحان ممتازة. (His answer in the exam was excellent.)

How Formal Is It?

Formel

"نرجو منكم تزويدنا بالجواب في أقرب وقت."

Neutre

"هل تعرف الجواب على هذا السؤال؟"

Informel

"وين الجواب يا زلمة؟"

Child friendly

"شاطر! هذا هو الجواب الصحيح."

Argot

"أعطاه الجواب في جبهته."

Le savais-tu ?

The same root gives us 'Istijaba' (answering a prayer) and 'Muntaja' (a place that is traversed/frequented). The idea is that an answer 'reaches' the questioner across a distance.

Guide de prononciation

UK /dʒəˈwɑːb/

US /dʒəˈwɑb/

The stress is on the second syllable: ja-WAAB.

Rime avec

Khitab (خطاب) Bab (باب) Sahab (سحاب) Azab (عذاب) Kitab (كتاب) Thawab (ثواب) Iyab (إياب) Dhahab (ذهاب)

Erreurs fréquentes

Pronouncing the 'j' as a 'y' (Yawab).
Making the first 'a' too long.
Shortening the second 'aa' so it sounds like 'Jawab' (rhyming with 'hub').
Adding an 'h' at the end (Jawabh).
Pronouncing the 'w' as a 'v' (Javab).

Niveau de difficulté

Lecture 1/5

Very easy to recognize due to its simple structure and common usage.

Écriture 2/5

Simple to write, but the broken plural 'Ajwiba' requires memorization.

Expression orale 1/5

Pronunciation is straightforward for most learners.

Écoute 1/5

Clearly audible in speech with distinct consonants.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

سؤال (Question) نعم (Yes) لا (No) قال (Said) كتب (Wrote)

Apprends ensuite

إجابة (Response) رد (Reply) رسالة (Letter) حل (Solution) فهم (Understanding)

Avancé

استجابة (Responsiveness) تعقيب (Commentary) إفادة (Testimony) فصل الخطاب (Decisive word) مُسكت (Silencing)

Grammaire à connaître

Broken Plurals

The plural of 'Jawab' is 'Ajwiba' (أجوبة), following the pattern 'Af'ila'.

Gender Agreement

'Jawab' is masculine, so it takes 'hadha' (this) and masculine adjectives.

Idafa (Possession)

'Jawab al-ustadh' (The teacher's answer) shows the possessive relationship.

Accusative Case for Objects

In 'Katabtu jawaban' (I wrote an answer), 'jawaban' takes the tanween fatha.

Definite vs Indefinite

'Jawab' (an answer) vs 'Al-Jawab' (the answer).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

عندي جواب.

I have an answer.

Simple subject-verb-object structure.

هذا جواب صحيح.

This is a correct answer.

Masculine noun with masculine adjective.

أين الجواب؟

Where is the answer?

Interrogative sentence with a definite noun.

الجواب سهل.

The answer is easy.

Noun-adjective predicate sentence.

ما هو الجواب؟

What is the answer?

Using 'ma huwa' for 'what is' with a masculine noun.

هذا جوابي.

This is my answer.

Noun with a first-person possessive suffix.

شكراً على الجواب.

Thanks for the answer.

Prepositional phrase 'ala al-jawab'.

لا أعرف الجواب.

I don't know the answer.

Negative verb followed by a definite noun.

كتبت جواباً لصديقي.

I wrote a letter/answer to my friend.

Verb in past tense with indefinite object.

هل وصلك الجواب؟

Did the answer/letter reach you?

Verb with a second-person object suffix.

أريد جواباً الآن.

I want an answer now.

Present tense verb with an adverb of time.

هذه هي الأجوبة.

These are the answers.

Using the plural form 'ajwiba'.

سمعت جواباً غريباً.

I heard a strange answer.

Noun-adjective agreement in the accusative case.

الجواب في الكتاب.

The answer is in the book.

Prepositional phrase as a predicate.

أعطني جواباً صريحاً.

Give me a frank answer.

Imperative verb with an indirect object.

لم يكن الجواب واضحاً.

The answer was not clear.

Negative past tense with 'lam yakun'.

ننتظر جواب الوزارة الرسمي.

We are waiting for the ministry's official answer.

Idafa construction with an adjective.

كان جوابه مقنعاً للجميع.

His answer was convincing to everyone.

Noun with possessive suffix and a predicate adjective.

يجب أن نجد جواباً لهذه المشكلة.

We must find an answer to this problem.

Modal verb 'yajib' followed by 'an' and a subjunctive verb.

تلقيت جواباً بالرفض.

I received an answer of rejection.

Noun followed by a prepositional phrase.

هل هذا هو جوابك النهائي؟

Is this your final answer?

Using 'huwa' as a pronoun of separation.

لا تترك السؤال بدون جواب.

Don't leave the question without an answer.

Negative imperative with a prepositional phrase.

سأرسل لك الجواب عبر البريد.

I will send you the answer via mail.

Future tense with 'sa-' prefix.

كان الجواب على طرف لساني.

The answer was on the tip of my tongue.

Idiomatic expression using 'taraf lisani'.

لم يأتِ الجواب على قدر التوقعات.

The answer did not meet expectations.

Negative past tense with 'lam' and a jussive verb.

تضمن الجواب تفاصيل دقيقة.

The answer included precise details.

Verb 'tadammana' (to include) with a masculine subject.

كان الجواب رداً غير مباشر.

The answer was an indirect reply.

Predicate with an adjective and a modifier.

أثار جوابه الكثير من الجدل.

His answer sparked a lot of controversy.

Verb 'athara' (to spark/provoke) with a masculine subject.

نحن بحاجة إلى جواب شافٍ وكافٍ.

We need a satisfying and sufficient answer.

Using two rhyming adjectives for emphasis.

صاغ الجواب بطريقة دبلوماسية.

He formulated the answer in a diplomatic way.

Verb 'sagha' (to formulate) with a prepositional phrase.

الجواب يكمن في التفاصيل.

The answer lies in the details.

Verb 'yakmun' (to lie/be hidden) used metaphorically.

كان الجواب مخيباً للآمال.

The answer was disappointing.

Active participle 'mukhayyib' used as a predicate.

جاء الجواب مفصلاً في الملحق.

The answer came detailed in the appendix.

Adverbial use of 'mufassalan'.

استعصى الجواب على كبار العلماء.

The answer eluded the great scientists.

Verb 'ista'sa' (to be difficult/elude) with 'ala'.

كان الجواب بمثابة اعتراف ضمني.

The answer was equivalent to a tacit admission.

Using 'bi-mathabat' (equivalent to).

يتطلب هذا السؤال جواباً فلسفياً.

This question requires a philosophical answer.

Verb 'yatatallab' (to require) with an indefinite object.

كان الجواب حاسماً في إنهاء النزاع.

The answer was decisive in ending the conflict.

Adjective 'hasim' (decisive) modifying 'jawab'.

لم يخلُ الجواب من بعض الغموض.

The answer was not without some ambiguity.

Negative structure 'lam yakhl min' (was not free from).

جاء الجواب في سياق تاريخي معين.

The answer came in a specific historical context.

Prepositional phrase 'fi siyaq' (in the context of).

يعتبر هذا الجواب مرجعاً في بابه.

This answer is considered a reference in its field.

Passive verb 'yu'tabar' (is considered).

كان الجواب فصلاً في الخطاب.

The answer was a decisive word (ending all debate).

Classical idiom 'fasl al-khitab'.

تأرجح الجواب بين النفي والإثبات.

The answer wavered between denial and affirmation.

Verb 'ta'arjah' (to waver/swing) with 'bayna'.

جاء الجواب مقتضباً إلى حد الإبهام.

The answer was concise to the point of obscurity.

Adverbial phrase 'ila hadd al-ibham'.

كان الجواب صدىً لتطلعات الشعب.

The answer was an echo of the people's aspirations.

Metaphorical use of 'sada' (echo).

يستشف من الجواب نية مبيتة.

A premeditated intention can be inferred from the answer.

Passive verb 'yustashaff' (to be inferred).

كان الجواب رداً مفحماً لا يدع مجالاً للشك.

The answer was a silencing reply that leaves no room for doubt.

Using 'mufhim' (silencing/irrefutable).

يتسم الجواب بالجزالة والرصانة.

The answer is characterized by eloquence and soundness.

Verb 'yattasim' (to be characterized by).

كان الجواب بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير.

The answer was the straw that broke the camel's back.

Using a famous Arabic proverb as a metaphor.

Collocations courantes

جواب نهائي

جواب صريح

جواب شافي

جواب رسمي

جواب مقنع

أعطى جواباً

كتب جواباً

تلقى جواباً

جواب قاطع

بدون جواب

Phrases Courantes

الجواب باين من عنوانه

— Literally 'The answer/letter is clear from its address'. It means you can judge something by its outward appearance or initial signs.

لا داعي للقلق، الجواب باين من عنوانه.

جواباً على سؤالكم

— In response to your question. A formal way to start a reply.

جواباً على سؤالكم، نود إعلامكم بالآتي.

لا جواب له

— It has no answer. Used for impossible questions or situations.

هذا لغز لا جواب له.

جواب دبلوماسي

— A diplomatic answer. One that avoids directness to stay polite or neutral.

تهرب من السؤال بجواب دبلوماسي.

جواب مسكت

— A silencing answer. One so good that the other person cannot reply.

أعطاه جواباً مسكتاً.

جواب جاهز

— A ready-made answer. Often used for clichés or scripted responses.

عنده جواب جاهز لكل شيء.

جواب شافي وكافي

— A complete and satisfying answer.

قدم لنا جواباً شافياً وكافياً.

في انتظار جوابكم

— Waiting for your answer. A common closing for formal letters.

نحن في انتظار جوابكم الكريم.

جواب الشرط

— In grammar, the 'result' part of a conditional sentence (if-then).

أين جواب الشرط في هذه الجملة؟

جواب السؤال

— The answer to the question.

جواب السؤال في الصفحة العاشرة.

Souvent confondu avec

جواب vs إجابة

Often interchangeable, but 'Ijabah' is more common for exams and formal responses.

جواب vs رد

'Radd' is more about the action of replying, while 'Jawab' is the content.

جواب vs رسالة

In MSA, 'Risala' is a letter. In dialects, 'Jawab' can be a letter.

Expressions idiomatiques

"الجواب باين من عنوانه"

— The signs are clear from the start; you can tell how something will end by how it begins.

المشروع سيفشل، الجواب باين من عنوانه.

Informal/Proverbial

"فصل الخطاب"

— The final, decisive word that ends all debate.

كلام المدير كان فصل الخطاب.

Formal/Literary

"جواب شافي"

— An answer that 'heals' the doubt; a perfectly satisfying explanation.

لم يعطني الطبيب جواباً شافياً.

Neutral

"على طرف لساني"

— On the tip of my tongue (referring to an answer).

الجواب على طرف لساني ولكن نسيت الاسم.

Informal

"جواب مسكت"

— An answer that leaves the opponent speechless.

رد عليه بجواب مسكت.

Informal

"لا يملك جواباً"

— To be at a loss for words or have no explanation.

وقف الوزير لا يملك جواباً أمام الصحفيين.

Formal

"جواب مقنع"

— A convincing answer.

هل لديك جواب مقنع لهذا التأخير؟

Neutral

"جواب قاطع"

— A definitive, non-negotiable answer.

أريد جواباً قاطعاً: نعم أم لا؟

Neutral

"سكوتك هو الجواب"

— Your silence is the answer (implying agreement or guilt).

لماذا لا تتكلم؟ سكوتك هو الجواب.

Informal

"الجواب عند الله"

— Only God knows the answer. Used for mysteries or future events.

متى سينتهي هذا؟ الجواب عند الله.

Religious/Common

Facile à confondre

جواب vs جواز

Similar spelling and sound.

'Jawaz' means permission or passport, while 'Jawab' means answer.

أين جواز سفري؟ vs أين جوابي؟

جواب vs جوار

Ends with a similar sound.

'Jiwar' means neighborhood or proximity, while 'Jawab' means answer.

يسكن في جواري.

جواب vs جنوب

Starts with the same letter.

'Janub' means South, while 'Jawab' means answer.

سافرنا إلى الجنوب.

جواب vs جوع

Starts with 'J'.

'Ju'' means hunger, while 'Jawab' means answer.

أشعر بالجوع.

جواب vs ثواب

Rhymes with 'Jawab'.

'Thawab' means spiritual reward, while 'Jawab' means answer.

لك الثواب من الله.

Structures de phrases

هذا [اسم] + [صفة]

هذا جواب سهل.

[فعل] + جواباً + لـ [اسم]

كتبت جواباً لأمي.

نحن ننتظر [اسم] + [صفة]

نحن ننتظر جواباً رسمياً.

كان [اسم] + [صفة] جداً

كان جوابه مقنعاً جداً.

جاء [اسم] في سياق [اسم]

جاء الجواب في سياق الحديث.

يعتبر [اسم] بمثابة [اسم]

يعتبر الجواب بمثابة اعتراف.

Mixed

ما هو [اسم]؟

ما هو الجواب الصحيح؟

Mixed

لا يوجد [اسم]

لا يوجد جواب لهذا السؤال.

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely high; one of the top 500 words in Arabic.

Erreurs courantes

Using 'Jawab' as a feminine noun. → هذا جواب (Masculine).
Many learners assume nouns ending in certain sounds are feminine, but Jawab is masculine.
Confusing 'Jawab' with 'Jawaz' (Passport). → أريد الجواب (I want the answer).
The words sound similar but have completely different meanings.
Using 'Jawabāt' for 'answers' in formal MSA. → أجوبة (Ajwiba).
Ajwiba is the correct broken plural for 'answers' in Standard Arabic.
Using 'Jawab' when 'Radd' (Reply) is more appropriate. → أنتظر ردك (I wait for your reply/reaction).
'Radd' is better for a reaction to a message, while 'Jawab' is for a factual answer.
Pronouncing 'Jawab' with a short 'a' in the second syllable. → Ja-waab (Long 'aa').
The long vowel is essential for correct pronunciation and meaning.

Astuces

The Java Answer

Remember: A 'Java' coder always has the 'Jawab' (Answer).

Masculine Always

Never use feminine endings with Jawab. It is 'Jawab Sahl' not 'Jawab Sahla'.

The Letter Connection

If you are in Cairo, 'Jawab' is a letter. If you are in a classroom, it is an answer.

Pair with Su'al

Always learn 'Jawab' alongside 'Su'al' (Question) as they are natural pairs.

Hold the Vowel

Make sure to lengthen the 'aa' in Jawab (Ja-waab) to sound native.

Accusative Alif

When writing 'an answer' as an object, write it as جواباً.

Context is King

Listen for the verb. If someone says 'Katabtu' (I wrote), they likely mean a letter.

Final Answer

Use 'Jawab Niha'i' when you want to show you are 100% sure.

Egyptian Usage

In Egypt, 'Gawab' (with a hard G) is the standard for 'letter'.

Musical Response

If you study Arabic music, 'Jawab' is your best friend for high notes.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Java' developer who has the 'Answer' (Jawab) to every coding 'Question'. Jawab sounds like Java-B.

Association visuelle

Imagine a large pair of scissors 'cutting through' a giant question mark. The act of cutting is the 'Jawab' (from the root meaning to cut).

Word Web

Su'al (Question) Radd (Reply) Ijabah (Response) Ajwiba (Answers) Mudir (Manager - who gives answers) Imtihan (Exam - where you write answers) Risala (Letter) Hatif (Phone - where you answer)

Défi

Try to use 'Jawab' in three different ways today: once for a question, once for a letter, and once with the adjective 'sahih'.

Origine du mot

Derived from the Arabic tri-consonantal root J-W-B (ج-و-ب). This root fundamentally relates to the concept of 'cutting through' or 'traversing' a space.

Sens originel : The original sense involved cutting through a land or traversing it. Metaphorically, an 'answer' (jawab) cuts through the silence or the void created by a question.

Semitic -> Afroasiatic -> Arabic.

Contexte culturel

No specific sensitivities, but be aware that in very formal religious contexts, 'Ijabah' is preferred for 'answering prayers'.

English speakers often use 'answer' and 'reply' interchangeably, but in Arabic, 'Jawab' is the most versatile term, covering both.

The Arabic version of 'Who Wants to Be a Millionaire?' (Man Sa-Yarbahu al-Malyun) made 'Jawab Niha'i' a household phrase. Classic Egyptian songs by Abdel Halim Hafez often mention 'Jawab' in the sense of a love letter. The 'Jawab' in Maqam music is a key concept for understanding Arabic musical structure.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Classroom

ما هو الجواب؟
الجواب في الصفحة التالية.
ارفع يدك إذا عرفت الجواب.
أجوبة الامتحان صعبة.

Post Office / Mail

هل وصلني جواب؟
أريد إرسال جواب.
أين طابع الجواب؟
هذا جواب من أهلي.

Job Interview

جوابك كان ممتازاً.
سننتظر جوابكم النهائي.
هل هذا جوابك الأخير؟
أعطني جواباً صريحاً عن خبرتك.

Legal / Formal

ننتظر جواب المحكمة.
الجواب الرسمي لم يصل بعد.
قدم جواباً على الادعاء.
هذا الجواب غير كافٍ.

Daily Life

ما عندك جواب؟
الجواب سهل جداً.
سمعت جواباً مضحكاً.
لا تتركني بدون جواب.

Amorces de conversation

"هل تعرف الجواب على هذا اللغز المحير؟"

"ما هو أغرب جواب سمعته في حياتك؟"

"إذا سألك شخص عن سر السعادة، فما هو جوابك؟"

"هل تفضل الجواب الصريح أم الجواب الدبلوماسي؟"

"متى كانت آخر مرة كتبت فيها جواباً ورقياً لشخص ما؟"

Sujets d'écriture

اكتب عن موقف سألك فيه شخص سؤالاً ولم تجد له جواباً.

صف شعورك عندما تلقيت جواباً كنت تنتظره لفترة طويلة.

هل تعتقد أن لكل سؤال جواب؟ ولماذا؟

اكتب رسالة (جواب) إلى نفسك في المستقبل.

ما هو الجواب الذي غير مجرى حياتك؟

Questions fréquentes

10 questions

Jawab is more general and used in daily speech. Ijabah is more formal, often used for test answers or responding to a call/prayer. In many contexts, they are interchangeable.

In Modern Standard Arabic, it means 'answer'. However, in many dialects like Egyptian and Levantine, it is the common word for a physical 'letter' sent by mail.

Jawab is a masculine noun. Therefore, you should use masculine adjectives and pronouns with it (e.g., hadha jawab, jawab sahih).

The plural is 'Ajwiba' (أجوبة). In some dialects, 'Jawabāt' is used specifically to mean 'letters'.

You say 'Jawab Niha'i' (جواب نهائي). This is very common due to the popularity of game shows.

No, 'Jawab' is a noun. The corresponding verb is 'Ajaba' (to answer) or 'Jawaba' (to converse/reply).

It means a 'satisfying' or 'healing' answer—one that completely resolves a doubt or question.

In Arabic music, 'Jawab' refers to the higher octave of a note, serving as a response to the lower register (Karar).

The noun 'Jawab' itself is not frequent, but the verb form 'Ajaba' (to answer/respond) is used many times regarding God's response to people.

In ancient Arabic, the root meant to traverse or cut through a land. An answer 'cuts through' the distance between the questioner and the truth.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes