مناقصة
C'est un processus formel où des entreprises se font concurrence pour obtenir un contrat.
A tender is a formal competitive process to acquire goods or services at the best terms.
Mot en 30 secondes
- A formal process to select a supplier for a project.
- Bidders compete based on price, quality, and specific terms.
- Ensures transparency and fairness in business and government procurement.
Summary
A tender is a formal competitive process to acquire goods or services at the best terms.
- A formal process to select a supplier for a project.
- Bidders compete based on price, quality, and specific terms.
- Ensures transparency and fairness in business and government procurement.
Focus on the context of business procurement
Always associate the word with professional or government projects. It is rarely used in casual, everyday personal conversations.
Don't confuse with auction
Remember that a tender is for buying, while an auction is typically for selling. Using them interchangeably will cause confusion in professional settings.
Government transparency in the Arab world
In many Arab countries, public tenders are strictly regulated by law to fight corruption. Understanding this helps in reading news about economic development.
Exemples
2 sur 2فازت شركتنا بمناقصة توريد أجهزة الحاسوب للمدارس.
Our company won the tender to supply computers to schools.
يجب أن تتوافق جميع العروض مع شروط المناقصة.
All bids must comply with the tender conditions.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Tender' as 'Tendering a bid'. Remember that 'مناقصة' sounds like 'نقص' (reduction), implying companies are competing to offer the lowest price.
نظرة عامة
تُعد المناقصة أداة قانونية وتجارية تستخدمها المؤسسات لضمان الشفافية والمنافسة العادلة. الهدف الأساسي منها هو الحصول على أفضل قيمة مقابل المال من خلال دعوة موردين أو مقاولين لتقديم عروضهم الفنية والمالية. 2) أنماط الاستخدام: تُستخدم الكلمة غالباً في سياقات المشاريع الكبرى، مثل بناء الجسور، توريد الأجهزة الطبية، أو التعاقدات الحكومية. تبدأ العملية بالإعلان عن المناقصة، ثم تقديم العروض، وأخيراً الترسية على الفائز. 3) السياقات الشائعة: تظهر الكلمة بكثرة في الصحف الاقتصادية، العقود القانونية، وإعلانات الشركات. ترتبط دائماً ببيئة العمل الرسمية والتعاقدات المؤسسية. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف المناقصة عن 'المزايدة'؛ ففي المناقصة تبحث الجهة عن أقل سعر أو أفضل عرض لتنفيذ عمل، بينما في المزايدة يبحث البائع عن أعلى سعر لبيع أصل ما.
Notes d'usage
The word is strictly formal and used in professional, legal, or governmental contexts. It is rarely used in spoken, casual Arabic. Ensure to use it when referring to institutional procurement processes.
Erreurs courantes
Learners often confuse it with 'auction' (مزايدة). Another mistake is using it for simple shopping; it should only be used for formal project bids. Avoid using it in informal social settings.
Astuce mémo
Think of 'Tender' as 'Tendering a bid'. Remember that 'مناقصة' sounds like 'نقص' (reduction), implying companies are competing to offer the lowest price.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'ن ق ص' (n-q-s), relating to reduction, as participants often compete by reducing their prices to win. It reflects the economic nature of the bidding process.
Contexte culturel
Public tenders are a cornerstone of economic governance in the Arab world. They are subject to strict legal oversight to ensure fairness and prevent corruption in public spending.
Exemples
فازت شركتنا بمناقصة توريد أجهزة الحاسوب للمدارس.
everydayOur company won the tender to supply computers to schools.
يجب أن تتوافق جميع العروض مع شروط المناقصة.
formalAll bids must comply with the tender conditions.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
فتح المظاريف
Opening the tender envelopes
تقديم العطاءات
Submitting bids
Souvent confondu avec
A tender (مناقصة) is for buying services/goods, while an auction (مزايدة) is for selling assets to the highest bidder.
Modèles grammaticaux
Focus on the context of business procurement
Always associate the word with professional or government projects. It is rarely used in casual, everyday personal conversations.
Don't confuse with auction
Remember that a tender is for buying, while an auction is typically for selling. Using them interchangeably will cause confusion in professional settings.
Government transparency in the Arab world
In many Arab countries, public tenders are strictly regulated by law to fight corruption. Understanding this helps in reading news about economic development.
Teste-toi
املأ الفراغ بالكلمة المناسبة:
أعلنت الوزارة عن ___ جديدة لتطوير شبكة الطرق السريعة.
السياق يشير إلى مشروع تطوير حكومي، وهو ما يتطلب مناقصة.
Score : /1
Questions fréquentes
3 questionsالمناقصة تهدف لشراء خدمة أو سلعة بأفضل سعر، بينما المزايدة تهدف لبيع شيء والحصول على أعلى سعر ممكن. كلاهما يعتمد على التنافس، لكن الهدف النهائي مختلف تماماً.
يتم اللجوء إليها عندما ترغب مؤسسة في تنفيذ مشروع كبير أو شراء كميات ضخمة، لضمان الحصول على عروض متنوعة واختيار الأكثر كفاءة.
ترسية المناقصة تعني اختيار العرض الفائز رسمياً ومنحه حق تنفيذ المشروع أو توريد السلع المطلوبة بعد دراسة العروض المقدمة.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادلاً
B1Cela signifie agir d'une manière honnête, juste et impartiale.
عاجز
B1Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui manque de force ou de capacité pour faire quelque chose.
إعلانات
A2Messages publics ou publicités destinés à faire connaître un produit ou un service.
إعلاني
B1Ce mot fait référence à tout ce qui est lié à la publicité, comme les annonces ou le matériel promotionnel.
عالج
A2Il est utilisé pour traiter un problème, s'occuper d'une question ou fournir des soins médicaux.
أعلن
A2Dire aux gens une information, souvent de manière officielle ou publique.
عالي الجودة
B1Ça veut dire que quelque chose est de très bonne qualité, mieux que la moyenne.
عامةً
B1Cet adverbe signifie que quelque chose se produit la plupart du temps ou est vrai dans la plupart des situations.
عامَةً
B1Généralement signifie dans la plupart des cas ou pour la plupart des gens.
أعمال
B1Cela fait référence au travail que font les gens, comme un emploi ou des activités commerciales.
