مناقصة
واژه در 30 ثانیه
- A formal process to select a supplier for a project.
- Bidders compete based on price, quality, and specific terms.
- Ensures transparency and fairness in business and government procurement.
Summary
A tender is a formal competitive process to acquire goods or services at the best terms.
- A formal process to select a supplier for a project.
- Bidders compete based on price, quality, and specific terms.
- Ensures transparency and fairness in business and government procurement.
Focus on the context of business procurement
Always associate the word with professional or government projects. It is rarely used in casual, everyday personal conversations.
Don't confuse with auction
Remember that a tender is for buying, while an auction is typically for selling. Using them interchangeably will cause confusion in professional settings.
Government transparency in the Arab world
In many Arab countries, public tenders are strictly regulated by law to fight corruption. Understanding this helps in reading news about economic development.
مثالها
2 از 2فازت شركتنا بمناقصة توريد أجهزة الحاسوب للمدارس.
Our company won the tender to supply computers to schools.
يجب أن تتوافق جميع العروض مع شروط المناقصة.
All bids must comply with the tender conditions.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'Tender' as 'Tendering a bid'. Remember that 'مناقصة' sounds like 'نقص' (reduction), implying companies are competing to offer the lowest price.
نظرة عامة
تُعد المناقصة أداة قانونية وتجارية تستخدمها المؤسسات لضمان الشفافية والمنافسة العادلة. الهدف الأساسي منها هو الحصول على أفضل قيمة مقابل المال من خلال دعوة موردين أو مقاولين لتقديم عروضهم الفنية والمالية. 2) أنماط الاستخدام: تُستخدم الكلمة غالباً في سياقات المشاريع الكبرى، مثل بناء الجسور، توريد الأجهزة الطبية، أو التعاقدات الحكومية. تبدأ العملية بالإعلان عن المناقصة، ثم تقديم العروض، وأخيراً الترسية على الفائز. 3) السياقات الشائعة: تظهر الكلمة بكثرة في الصحف الاقتصادية، العقود القانونية، وإعلانات الشركات. ترتبط دائماً ببيئة العمل الرسمية والتعاقدات المؤسسية. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف المناقصة عن 'المزايدة'؛ ففي المناقصة تبحث الجهة عن أقل سعر أو أفضل عرض لتنفيذ عمل، بينما في المزايدة يبحث البائع عن أعلى سعر لبيع أصل ما.
نکات کاربردی
The word is strictly formal and used in professional, legal, or governmental contexts. It is rarely used in spoken, casual Arabic. Ensure to use it when referring to institutional procurement processes.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'auction' (مزايدة). Another mistake is using it for simple shopping; it should only be used for formal project bids. Avoid using it in informal social settings.
راهنمای حفظ
Think of 'Tender' as 'Tendering a bid'. Remember that 'مناقصة' sounds like 'نقص' (reduction), implying companies are competing to offer the lowest price.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root 'ن ق ص' (n-q-s), relating to reduction, as participants often compete by reducing their prices to win. It reflects the economic nature of the bidding process.
بافت فرهنگی
Public tenders are a cornerstone of economic governance in the Arab world. They are subject to strict legal oversight to ensure fairness and prevent corruption in public spending.
مثالها
فازت شركتنا بمناقصة توريد أجهزة الحاسوب للمدارس.
everydayOur company won the tender to supply computers to schools.
يجب أن تتوافق جميع العروض مع شروط المناقصة.
formalAll bids must comply with the tender conditions.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
فتح المظاريف
Opening the tender envelopes
تقديم العطاءات
Submitting bids
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A tender (مناقصة) is for buying services/goods, while an auction (مزايدة) is for selling assets to the highest bidder.
الگوهای دستوری
Focus on the context of business procurement
Always associate the word with professional or government projects. It is rarely used in casual, everyday personal conversations.
Don't confuse with auction
Remember that a tender is for buying, while an auction is typically for selling. Using them interchangeably will cause confusion in professional settings.
Government transparency in the Arab world
In many Arab countries, public tenders are strictly regulated by law to fight corruption. Understanding this helps in reading news about economic development.
خودت رو بسنج
املأ الفراغ بالكلمة المناسبة:
أعلنت الوزارة عن ___ جديدة لتطوير شبكة الطرق السريعة.
السياق يشير إلى مشروع تطوير حكومي، وهو ما يتطلب مناقصة.
امتیاز: /1
سوالات متداول
3 سوالالمناقصة تهدف لشراء خدمة أو سلعة بأفضل سعر، بينما المزايدة تهدف لبيع شيء والحصول على أعلى سعر ممكن. كلاهما يعتمد على التنافس، لكن الهدف النهائي مختلف تماماً.
يتم اللجوء إليها عندما ترغب مؤسسة في تنفيذ مشروع كبير أو شراء كميات ضخمة، لضمان الحصول على عروض متنوعة واختيار الأكثر كفاءة.
ترسية المناقصة تعني اختيار العرض الفائز رسمياً ومنحه حق تنفيذ المشروع أو توريد السلع المطلوبة بعد دراسة العروض المقدمة.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
