موافق عليه
Cela veut dire que quelque chose a été officiellement accepté ou autorisé.
It signifies that a request or item has successfully passed the official review process.
Mot en 30 secondes
- Indicates something has received official authorization.
- Used frequently in formal and administrative settings.
- Implies that all necessary requirements have been met.
Summary
It signifies that a request or item has successfully passed the official review process.
- Indicates something has received official authorization.
- Used frequently in formal and administrative settings.
- Implies that all necessary requirements have been met.
Use in formal contexts
Always use this term in professional emails or reports when referring to approved documents. It adds a layer of authority to your writing.
Check the gender agreement
Ensure that the adjective matches the gender of the noun it modifies. For example, use 'طلب موافق عليه' but 'خطة موافق عليها'.
Bureaucratic culture in Arab countries
In many Arab administrative systems, this phrase is the ultimate goal for any paperwork. It represents the transition from a pending state to an actionable one.
Exemples
4 sur 4هذا الطلب موافق عليه من قبل الإدارة.
This request is approved by the management.
يرجى الاطلاع على الميزانية الموافق عليها.
Please review the approved budget.
هل المشروع موافق عليه رسمياً؟
Is the project officially approved?
تعتمد النتائج على المنهجية الموافق عليها.
The results depend on the approved methodology.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of a stamp on a paper; 'موافق عليه' is the ink of the stamp. It means the paper is now official.
نظرة عامة
تُعد 'موافق عليه' صفة مركبة تُستخدم بشكل واسع في السياقات الإدارية، القانونية، والمهنية. تعني أن شيئاً ما (طلب، مشروع، وثيقة) قد خضع للتدقيق ونال القبول من السلطة المختصة. 2) أنماط الاستخدام: غالباً ما تأتي هذه الصفة بعد اسم مفعول أو كخبر لمبتدأ، وتُستخدم بكثرة في المراسلات الرسمية والتقارير. يمكن أن تتبعها حروف جر مثل 'من قبل' لتحديد الجهة المانحة للموافقة. 3) السياقات الشائعة: تُستخدم في سياق المعاملات الحكومية (طلب موافق عليه)، في بيئة العمل (ميزانية موافق عليها)، وفي السياقات الأكاديمية (بحث موافق عليه). تعكس هذه الصفة حالة من الاستقرار والشرعية. 4) مقارنة الكلمات: تختلف عن 'مقبول' التي قد تعني الرضا العام أو الجودة، بينما 'موافق عليه' ترتبط دائماً بقرار إجرائي أو رسمي محدد. كما تختلف عن 'مُجاز' التي تُستخدم غالباً في سياق الكتب أو الأفلام أو الرقابة.
Notes d'usage
Use this phrase primarily in formal or professional writing. It is rarely used in casual spoken conversation. Always ensure the noun preceding it is clearly identified.
Erreurs courantes
Learners often forget to adjust the gender of the adjective. Remember that if the noun is feminine, the adjective must become 'موافَق عليها'. Another mistake is using it as a verb instead of an adjective.
Astuce mémo
Think of a stamp on a paper; 'موافق عليه' is the ink of the stamp. It means the paper is now official.
Origine du mot
Derived from the root 'و-ف-ق' which relates to agreement and harmony. The passive participle structure indicates that the action of approval has been performed on the object.
Contexte culturel
In Arab business culture, having a document 'موافق عليه' is essential for legal protection and administrative clarity. It signifies the end of negotiation and the start of implementation.
Exemples
هذا الطلب موافق عليه من قبل الإدارة.
everydayThis request is approved by the management.
يرجى الاطلاع على الميزانية الموافق عليها.
formalPlease review the approved budget.
هل المشروع موافق عليه رسمياً؟
informalIs the project officially approved?
تعتمد النتائج على المنهجية الموافق عليها.
academicThe results depend on the approved methodology.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
تمت الموافقة عليه
It has been approved
غير موافق عليه
Not approved
Souvent confondu avec
Refers specifically to something that has passed censorship or academic requirements. It is more common in literary or artistic contexts.
Modèles grammaticaux
Use in formal contexts
Always use this term in professional emails or reports when referring to approved documents. It adds a layer of authority to your writing.
Check the gender agreement
Ensure that the adjective matches the gender of the noun it modifies. For example, use 'طلب موافق عليه' but 'خطة موافق عليها'.
Bureaucratic culture in Arab countries
In many Arab administrative systems, this phrase is the ultimate goal for any paperwork. It represents the transition from a pending state to an actionable one.
Teste-toi
املأ الفراغ بالكلمة المناسبة
تم إرسال التقرير بعد أن أصبح ___ من قبل المدير.
يجب أن تطابق الصفة الموصوف (التقرير) في التذكير والتعريف.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsكلمة 'موافق عليه' تعني وجود قرار رسمي أو إداري، بينما 'مقبول' قد تعني فقط أن الشيء جيد أو يتناسب مع المعايير دون حاجة لقرار رسمي.
لا، تُستخدم هذه الصفة عادةً للأشياء، الطلبات، القرارات، أو المشاريع. لا تُستخدم لوصف الأشخاص في سياق القبول الرسمي.
تُنفى بإضافة كلمة 'غير' قبلها، فتصبح 'غير موافق عليه'، مما يعني أن الطلب رُفض أو لم ينل الاعتماد.
نعم، إذا كان الموصوف مؤنثاً تصبح 'موافَق عليها'، وإذا كان جمعاً تصبح 'موافَق عليها' أو 'موافَق عليهم' حسب السياق.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادلاً
B1Cela signifie agir d'une manière honnête, juste et impartiale.
عاجز
B1Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui manque de force ou de capacité pour faire quelque chose.
إعلانات
A2Messages publics ou publicités destinés à faire connaître un produit ou un service.
إعلاني
B1Ce mot fait référence à tout ce qui est lié à la publicité, comme les annonces ou le matériel promotionnel.
عالج
A2Il est utilisé pour traiter un problème, s'occuper d'une question ou fournir des soins médicaux.
أعلن
A2Dire aux gens une information, souvent de manière officielle ou publique.
عالي الجودة
B1Ça veut dire que quelque chose est de très bonne qualité, mieux que la moyenne.
عامةً
B1Cet adverbe signifie que quelque chose se produit la plupart du temps ou est vrai dans la plupart des situations.
عامَةً
B1Généralement signifie dans la plupart des cas ou pour la plupart des gens.
أعمال
B1Cela fait référence au travail que font les gens, comme un emploi ou des activités commerciales.
