To finance means to provide the necessary funds to make something happen.
Mot en 30 secondes
- Provides financial resources for a project or person.
- Essential for business, investment, and development.
- Implies allocation of funds to enable an activity.
Overview
الفعل “موّلَ” (mawwala) هو فعل رباعي في اللغة العربية، مشتق من الجذر “م و ل”. يعني بشكل أساسي “قدم المال” أو “أنفق المال” على شيء أو شخص. يُستخدم هذا الفعل في سياقات اقتصادية ومالية وإدارية للإشارة إلى عملية توفير الموارد المالية اللازمة لعملية ما، سواء كانت مشروعاً تجارياً، أو حملة، أو حتى احتياجات فردية.
يُستخدم الفعل “موّلَ” غالباً مع مفعول به مباشر يدل على الجهة أو المشروع الذي تم تمويله. كما يمكن أن يأتي معه حرف الجر “لِـ” متبوعاً بالجهة المستفيدة. صيغه الشائعة هي “موّلَ (شخص/جهة) (مشروع/نشاط)” أو “موّلَ (شخص/جهة) لِـ (مشروع/نشاط)”. الفعل يأتي في صيغة الماضي (موّلَ)، المضارع (يموّل)، والأمر (مَوِّل).
يظهر الفعل “موّلَ” بشكل متكرر في الأخبار الاقتصادية، وتقارير الشركات، والمناقشات حول الاستثمار، والتنمية، والمشاريع الحكومية. يُستخدم أيضاً في سياقات أقل رسمية عند الحديث عن دعم الأصدقاء أو العائلة في مشاريعهم. أمثلة شائعة تشمل تمويل المشاريع الصغيرة، تمويل الحملات الانتخابية، تمويل الأبحاث العلمية، وتمويل الأعمال الفنية.
كلمات مثل “دَعَمَ” (da'ama - to support) و “استثمرَ” (istathmara - to invest) قريبة في المعنى. “دَعَمَ” أوسع نطاقاً وقد يشمل الدعم المعنوي أو اللوجستي وليس فقط المالي. “استثمرَ” يركز على توظيف المال بهدف تحقيق عائد، بينما “موّلَ” قد يكون الهدف منه فقط تغطية التكاليف أو بدء المشروع دون التركيز بالضرورة على الربح المباشر. “أقرضَ” (aqraḍa - to lend) يعني إعطاء المال على سبيل الدين، بينما التمويل قد يكون على شكل هبة أو استثمار أو قرض.
Exemples
موّلت الشركة الناشئة بقيمة مليون دولار في جولة استثمارية.
businessThe startup was financed with $1 million in an investment round.
تعهدت الحكومة بتمويل بناء المستشفى الجديد.
formalThe government pledged to finance the construction of the new hospital.
أصدقائي موّلوا رحلتي إلى أوروبا.
informalMy friends financed my trip to Europe.
يهدف المشروع إلى تمويل الأبحاث الرائدة في مجال الذكاء الاصطناعي.
academicThe project aims to finance pioneering research in artificial intelligence.
Collocations courantes
Phrases Courantes
تمويل ذاتي
Self-financing
تمويل خارجي
External financing
حاجة إلى تمويل
Need for funding
Souvent confondu avec
'Da'ama' means to support and can encompass moral, logistical, or financial help. 'Mawwala' specifically refers to financial provision.
'Istithmar' implies investing money with the expectation of a return or profit. 'Mawwala' is broader and can mean simply providing funds, not necessarily for profit.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb 'mawwala' is commonly used in formal and business contexts related to economics, finance, and project management. While it can be used in informal settings to describe personal financial help, its primary register is formal. Ensure the context clearly implies financial provision.
Erreurs courantes
Confusing 'mawwala' with general support ('da'ama') is a common error. Also, ensure you use the correct verb form (past, present, imperative) depending on the sentence structure. Remember that 'mawwala' is a Level 4 verb (mufa''ala form), which often implies an action directed towards something or someone.
Tips
Focus on Financial Provision
Remember that 'mawwala' specifically refers to providing money or financial backing.
Distinguish from General Support
Avoid using 'mawwala' for non-financial help; use 'da'ama' (support) instead.
Importance in Economic Growth
Understanding 'mawwala' is key to grasping discussions about economic development and business initiatives in Arabic-speaking regions.
Origine du mot
The word 'mawwala' comes from the Arabic root 'm-w-l' (م و ل), which relates to wealth and money. The verb form 'fawwala' (فَوَّلَ) indicates the act of providing or causing something related to the root concept.
Contexte culturel
Financial backing is crucial for many ventures in the Arab world, from small businesses to large infrastructure projects. Understanding the nuances of 'mawwala' helps in comprehending economic policies and investment opportunities.
Astuce mémo
Think of 'Mawwal' (a type of Egyptian folk music) which often requires financial backing or sponsorship to be produced and performed.
Questions fréquentes
4 questionsالتمويل ("موّلَ") هو توفير المال لبدء أو استمرار مشروع. الاستثمار ("استثمرَ") هو توظيف المال في مشروع بهدف تحقيق ربح مادي. قد يكون التمويل استثماراً، ولكن ليس كل تمويل هو استثمار.
لا، الفعل "موّلَ" يختص بشكل أساسي بالدعم المالي أو المادي. للدعم المعنوي أو الإداري، تُستخدم أفعال أخرى مثل "دعم" أو "ساند".
يمكن أن تكون الجهات الممولة حكومات، بنوك، شركات استثمار، مؤسسات خيرية، أو حتى أفراداً. يعتمد ذلك على حجم المشروع وطبيعته.
ليس بالضرورة. التمويل قد يكون على شكل قرض (يُرد مع فائدة)، أو استثمار (مقابل حصة في المشروع)، أو منحة (لا تُرد)، أو دعم مباشر لتغطية تكاليف.
Teste-toi
قامت الحكومة بـ ______ مشاريع البنية التحتية الجديدة.
الفعل "تمويل" هو الأنسب هنا لأنه يشير إلى توفير الأموال اللازمة للمشاريع.
ماذا يعني الفعل "يموّل"؟
المعنى الأساسي للفعل "موّلَ" هو توفير المال أو التمويل.
الشركة - المشروع - الناشئ - الجديد - موّلت
هذه الجملة تتبع التركيب الصحيح: فاعل (الشركة) + فعل (موّلت) + مفعول به (المشروع الجديد الناشئ).
Score : /3
Summary
To finance means to provide the necessary funds to make something happen.
- Provides financial resources for a project or person.
- Essential for business, investment, and development.
- Implies allocation of funds to enable an activity.
Focus on Financial Provision
Remember that 'mawwala' specifically refers to providing money or financial backing.
Distinguish from General Support
Avoid using 'mawwala' for non-financial help; use 'da'ama' (support) instead.
Importance in Economic Growth
Understanding 'mawwala' is key to grasping discussions about economic development and business initiatives in Arabic-speaking regions.
Exemples
4 sur 4موّلت الشركة الناشئة بقيمة مليون دولار في جولة استثمارية.
The startup was financed with $1 million in an investment round.
تعهدت الحكومة بتمويل بناء المستشفى الجديد.
The government pledged to finance the construction of the new hospital.
أصدقائي موّلوا رحلتي إلى أوروبا.
My friends financed my trip to Europe.
يهدف المشروع إلى تمويل الأبحاث الرائدة في مجال الذكاء الاصطناعي.
The project aims to finance pioneering research in artificial intelligence.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادلاً
B1Cela signifie agir d'une manière honnête, juste et impartiale.
عاجز
B1Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui manque de force ou de capacité pour faire quelque chose.
إعلانات
A2Messages publics ou publicités destinés à faire connaître un produit ou un service.
إعلاني
B1Ce mot fait référence à tout ce qui est lié à la publicité, comme les annonces ou le matériel promotionnel.
عالج
A2Il est utilisé pour traiter un problème, s'occuper d'une question ou fournir des soins médicaux.
أعلن
A2Dire aux gens une information, souvent de manière officielle ou publique.
عالي الجودة
B1Ça veut dire que quelque chose est de très bonne qualité, mieux que la moyenne.
عامةً
B1Cet adverbe signifie que quelque chose se produit la plupart du temps ou est vrai dans la plupart des situations.
عامَةً
B1Généralement signifie dans la plupart des cas ou pour la plupart des gens.
أعمال
B1Cela fait référence au travail que font les gens, comme un emploi ou des activités commerciales.
