A2 adjective Neutre 1 min de lecture

متبل

mutabbal /mu.tab.bal/
Practice it

The word 'mutabbal' describes food that has been seasoned with spices for added flavor.

Mot en 30 secondes

  • Food flavored with spices and herbs.
  • Indicates enhanced taste through seasoning.
  • Commonly used in cooking contexts.

Overview

كلمة “متبل” هي صفة في اللغة العربية تُستخدم لوصف الأطعمة التي تم تعزيز نكهتها بإضافة مجموعة متنوعة من البهارات والتوابل. هذه الإضافة ليست مجرد لمسة بسيطة، بل هي جزء أساسي من عملية تحضير الطبق لإكسابه طعمًا غنيًا ومميزًا. فالتتبيل هو فن بحد ذاته، والكلمة “متبل” تلخص نتيجة هذا الفن في طبق جاهز للأكل.

تُستخدم كلمة “متبل” بشكل أساسي لوصف الأطعمة. يمكن أن تأتي بعد اسم الموصوف، مثل “دجاج متبل” أو “سمك متبل”. كما يمكن أن تُستخدم كخبر في جملة اسمية، مثل “هذا الطبق متبل جيدًا”. تعتمد درجة التتبيل على الذوق الشخصي والثقافة، ولكن الكلمة تشير دائمًا إلى وجود نكهات إضافية من البهارات.

تظهر كلمة “متبل” بكثرة في سياقات الطبخ وتحضير الطعام. عند قراءة وصفات الطعام، أو طلب وجبة في مطعم، أو حتى عند الحديث عن تجربة طعام، غالبًا ما تُستخدم هذه الكلمة. على سبيل المثال، قد يقول أحدهم: “أحببت الدجاج المتبل في المطعم الجديد” أو “هل تريد الدجاج متبل أم عادي؟”. كما تُستخدم في وصف أنواع معينة من الأطعمة مثل “اللحوم المتبلة” أو “الخضروات المتبلة”.

هناك كلمات أخرى قد تبدو مشابهة لكنها تحمل فروقًا دقيقة:

  • “بهارات”: تشير إلى المواد نفسها التي تُستخدم للتتبيل (مثل الفلفل، الكمون، الكركم).
  • “توابل”: مرادفة لكلمة “بهارات”، وتُستخدم للإشارة إلى المواد العطرية التي تُضاف للطعام.
  • “مشوي”: تصف طريقة طهي (على الفحم أو في الفرن) ولا تشير بالضرورة إلى وجود بهارات.
  • “مقلي”: تصف طريقة طهي (في الزيت) ولا تشير بالضرورة إلى وجود بهارات.

كلمة “متبل” تركز على نتيجة إضافة البهارات والتوابل وليس على طريقة الطهي نفسها.

Exemples

1

أحببت طعم الدجاج المتبل بالليمون والكزبرة.

everyday

I loved the taste of the chicken seasoned with lemon and coriander.

2

يجب تتبيل اللحم قبل شويه للحصول على أفضل نكهة.

cooking instruction

The meat must be seasoned before grilling to achieve the best flavor.

3

هذا المطعم يقدم أطباقًا متبلة بشكل رائع.

restaurant review

This restaurant serves wonderfully seasoned dishes.

4

تعتمد وصفات المطبخ الهندي بشكل كبير على استخدام البهارات لإنتاج أطباق متبلة ومعقدة النكهة.

academic

Indian cuisine recipes rely heavily on the use of spices to produce seasoned dishes with complex flavors.

Collocations courantes

دجاج متبل seasoned chicken
لحم متبل seasoned meat
سمك متبل seasoned fish
خضروات متبلة seasoned vegetables

Phrases Courantes

طبق متبل

seasoned dish

تبّل جيداً

well seasoned

متبل بالثوم

seasoned with garlic

Souvent confondu avec

متبل vs مشوي

'Mashwi' (مشوي) means grilled or roasted, referring to the cooking method. 'Mutabbal' (متبل) means seasoned, referring to the addition of spices, and can apply to food cooked by any method.

متبل vs مقلي

'Maqli' (مقلي) means fried, another cooking method. 'Mutabbal' (متبل) focuses on the flavor enhancement through spices, regardless of how it's cooked.

Modèles grammaticaux

اسم + متبل (مثل: دجاج متبل) هذا/هذه + اسم + متبل (مثل: هذا الطبق متبل) فعل + اسم + متبل + بـ + (مكونات التتبيلة) (مثل: طبخ اللحم متبل بالبهارات)

How to Use It

Notes d'usage

The adjective 'mutabbal' is widely used in everyday conversations about food and dining. It is generally neutral in terms of formality, suitable for both casual chats and slightly more formal descriptions of meals. It clearly communicates that spices have been added to enhance the taste.

Erreurs courantes

Learners might sometimes confuse 'mutabbal' (seasoned) with specific cooking methods like 'mashwi' (grilled) or 'maqli' (fried). Remember that 'mutabbal' describes the flavor profile achieved through spices, not the cooking technique itself.

Tips

💡

Enhance your food flavor

Use 'mutabbal' to describe dishes where spices have been added to create a richer taste. It highlights the culinary preparation.

⚠️

Don't confuse with cooking method

'Mutabbal' refers to the addition of spices, not the cooking method like grilling or frying.

🌍

A cornerstone of Arabic cuisine

Seasoning food with spices is a fundamental aspect of Arabic cooking, making 'mutabbal' a very common and appreciated descriptor.

Origine du mot

The word 'mutabbal' comes from the Arabic root 't-b-l' (ت ب ل), which relates to seasoning and spices. It's the passive participle of the verb 'tabbala' (تبّل), meaning 'to season'.

Contexte culturel

In many Arab cultures, food is traditionally seasoned with a rich blend of spices. Describing a dish as 'mutabbal' often implies a well-prepared, flavorful meal that adheres to these culinary traditions.

Astuce mémo

Think of 'mutabbal' as 'multi-taste' – the spices create multiple layers of flavor in the food.

Questions fréquentes

4 questions

"متبل" تعني أن الطعام أُضيفت إليه بهارات وتوابل لتعزيز نكهته. أما "غير متبل" فتعني أن الطعام لم تُضف إليه أي بهارات إضافية، وقد يكون بطعمه الطبيعي أو مالحًا فقط.

نعم، يمكن استخدامها لوصف معظم أنواع الأطعمة التي تُقبل إضافة البهارات إليها، مثل اللحوم، الدواجن، الأسماك، وحتى بعض الخضروات والأطباق الجانبية.

ليس بالضرورة. كلمة "متبل" تشير إلى إضافة البهارات بشكل عام، والتي يمكن أن تكون حارة أو غير حارة. يعتمد نوع التوابل المستخدمة على الوصفة والذوق الشخصي.

استخدمها عندما تريد وصف طعام تم تحسين نكهته بإضافة البهارات والتوابل. هي كلمة مفيدة جدًا في سياقات الطعام والطهي.

Teste-toi

fill blank

الدجاج _____ بنكهة الليمون والأعشاب.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : متبل

كلمة "متبل" هي الأنسب لوصف الدجاج الذي أُضيفت إليه نكهات من الليمون والأعشاب.

multiple choice

ماذا تعني عبارة "لحم متبل"؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : لحم تم إضافة بهارات وتوابل إليه.

كلمة "متبل" تشير تحديدًا إلى إضافة البهارات والتوابل لتحسين النكهة.

sentence building

جيدًا - هذا - متبل - الطبق

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : هذا الطبق متبل جيدًا.

هذه هي الطريقة الصحيحة لتركيب الجملة في اللغة العربية، حيث تأتي الصفة "متبل" بعد الموصوف "الطبق" ويتبعها الظرف "جيدًا".

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !