Hesitant or indecisive, showing uncertainty before acting or speaking.
Mot en 30 secondes
- Describes someone unsure or slow to act.
- Indicates hesitation and lack of decisiveness.
- Used in various contexts, from daily life to work.
Overview
كلمة 'متردد' هي صفة عربية تُستخدم لوصف حالة الشخص الذي يفتقر إلى الحسم أو الثبات في رأيه أو فعله. إنها تعبر عن شعور داخلي بالشك أو عدم القدرة على اتخاذ قرار بسهولة، مما قد يؤدي إلى التأخير أو التراجع. الشخص المتردد غالبًا ما يزن الخيارات بعناية، ولكنه قد يجد صعوبة في الالتزام بمسار واحد.
تُستخدم 'متردد' لوصف الأفراد في مواقف تتطلب قرارًا أو استجابة. يمكن أن تظهر في سياقات متنوعة، من القرارات اليومية البسيطة إلى المواقف الأكثر تعقيدًا. غالبًا ما تأتي مع أفعال مثل 'كان مترددًا'، 'بدا مترددًا'، أو 'شعر بالتردد'. يمكن أيضًا استخدامها لوصف سلوك معين، مثل 'رد فعل متردد' أو 'خطوة مترددة'.
تظهر كلمة 'متردد' بشكل شائع في المحادثات اليومية عند مناقشة القرارات الشخصية، مثل اختيار الملابس، أو تحديد مكان تناول الطعام، أو اتخاذ قرار بشأن خطط السفر. في بيئات العمل، قد يُوصف الموظف بأنه متردد إذا كان يواجه صعوبة في الالتزام بمشروع أو اتخاذ قرار استراتيجي. كما يمكن استخدامها في الأدب أو القصص لوصف شخصية تعاني من صراع داخلي.
كلمة 'مُحتار' تشير إلى الارتباك أو الضياع، غالبًا بسبب وجود خيارات كثيرة أو عدم وضوح الطريق. قد يكون الشخص المحتار مترددًا، لكن التردد لا يعني بالضرورة الحيرة؛ قد يكون الشخص مترددًا لأنه يزن العواقب بدقة. 'مُحتار' تركز أكثر على حالة الذهن من الارتباك، بينما 'متردد' تركز على عدم القدرة على الفعل.
كلمة 'مُتذبذب' تصف عدم الاستقرار أو التقلب، سواء في الرأي أو السلوك. الشخص المتذبذب قد يغير رأيه باستمرار أو يتأرجح بين خيارين. 'متردد' قد تكون مرحلة يمر بها الشخص المتذبذب، لكن التردد عادة ما يكون حالة أعمق من عدم اليقين قبل اتخاذ القرار، بينما التذبذب يشير إلى تغييرات متكررة.
هذه العبارة مرادفة قريبة جدًا لـ 'متردد'. كلاهما يصف عدم القدرة على اتخاذ قرار. 'غير حاسم' قد تكون أكثر مباشرة وتصف النتيجة (عدم الحسم)، بينما 'متردد' قد تصف العملية أو الشعور المصاحب لعدم الحسم.
Exemples
كان مترددًا في قبول العرض الجديد خوفًا من عدم النجاح.
everydayHe was hesitant to accept the new offer, fearing failure.
بدت المترددة في اتخاذ الخطوة الأولى نحو الاعتذار.
informalShe seemed hesitant to take the first step towards apologizing.
يشعر المستثمرون بالتردد في ظل حالة عدم اليقين الاقتصادي.
formalInvestors are feeling hesitant amidst economic uncertainty.
كانت إجاباته مترددة، مما أثار شكوك المحقق.
academicHis answers were hesitant, raising the investigator's suspicions.
Collocations courantes
Phrases Courantes
لا تكن مترددًا
Don't be hesitant
الشعور بالتردد
Feeling hesitant
متردد في اتخاذ قرار
Hesitant to make a decision
Souvent confondu avec
'مترقب' (mutaraqqib) means 'expectant' or 'anticipating'. It implies waiting for something to happen, often with anticipation or eagerness. 'متردد' (mutaraddid) means 'hesitant' or 'indecisive', indicating uncertainty about what to do.
The word 'متردد' can also mean 'oscillating' or 'fluctuating' in physics (like a pendulum). This is different from its use as an adjective describing a person's indecisiveness.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The adjective 'متردد' (mutaraddid) is commonly used to describe people who are slow to make decisions or take action. It can be used in both formal and informal contexts. Be mindful that while sometimes neutral, it can carry a slightly negative connotation if it implies an inability to act decisively when needed.
Erreurs courantes
Avoid using 'متردد' to describe inanimate objects unless you are using it in a specific scientific context (like oscillation). Ensure the context clearly indicates hesitation or indecisiveness in a person's behavior or state of mind.
Tips
Embrace Action, Not Just Thought
Don't let hesitation paralyze you. Sometimes, taking a small step is better than staying stuck.
Avoid Chronic Indecision
While occasional hesitation is normal, chronic indecisiveness can hinder personal and professional growth significantly.
Cultural Views on Hesitation
In some cultures, appearing hesitant might be seen as thoughtful and considerate, while in others, it could be perceived as weak or unreliable.
Origine du mot
The word 'متردد' comes from the root 'ر د د' (r-d-d), which relates to repetition, returning, or repelling. In this context, it implies a back-and-forth motion of thought or action, leading to indecisiveness.
Contexte culturel
In Arab cultures, while decisiveness is often valued, there's also an understanding that complex decisions require thought. A slight hesitation might be seen as prudence rather than a flaw, especially in significant matters. However, excessive indecisiveness can be viewed negatively.
Astuce mémo
Think of someone 'Tired' (sounds like 'taraddud') of making a decision, so they become 'Hesitant'. The sound connects the Arabic word to the feeling of being stuck.
Questions fréquentes
4 questionsالتردد يعني عدم القدرة على اتخاذ قرار بسبب الشك أو عدم اليقين. أما الخوف فهو شعور بالخطر أو القلق. يمكن أن يؤدي الخوف إلى التردد، لكن الشخص المتردد ليس بالضرورة خائفًا؛ قد يكون فقط يفكر بعمق في الخيارات.
ليست سلبية دائمًا. أحيانًا يكون التردد علامة على التفكير العميق والمسؤولية، خاصة في القرارات الهامة. ومع ذلك، يمكن أن تصبح سلبية إذا أعاقت التقدم أو أدت إلى ضياع الفرص.
يمكنك محاولة تحديد أسباب التردد، ووضع حدود زمنية لاتخاذ القرارات، وتقسيم القرارات الكبيرة إلى خطوات أصغر. طلب المشورة من الآخرين أو التركيز على الإيجابيات والسلبيات قد يساعد أيضًا.
يكون استخدامها مناسبًا عند وصف شخصية في قصة، أو تحليل سلوك فرد، أو مناقشة عملية اتخاذ القرار. يجب الانتباه إلى السياق للتأكد من أن الكلمة تعبر عن المعنى المقصود بدقة.
Teste-toi
كان الطالب ______ في الإجابة على سؤال المعلم، وكأنه يبحث عن الكلمة الصحيحة.
كلمة 'مترددًا' تصف حالة الطالب الذي يفكر قبل الإجابة ويبدو غير متأكد تمامًا، وهذا يتناسب مع السياق.
أي من الجمل التالية تستخدم كلمة 'متردد' بشكل صحيح؟
الجملة الثانية تصف شعور المدير بعدم اليقين أو الحسم تجاه المشروع، وهو الاستخدام الصحيح للصفة.
القرار، بشأن، كان، هو، مترددًا، هذا
هذه الجملة هي الوحيدة التي تستخدم الكلمات بترتيب صحيح نحوياً ومعنى، وتصف شخصًا يشعر بالتردد تجاه قرار معين.
Score : /3
Summary
Hesitant or indecisive, showing uncertainty before acting or speaking.
- Describes someone unsure or slow to act.
- Indicates hesitation and lack of decisiveness.
- Used in various contexts, from daily life to work.
Embrace Action, Not Just Thought
Don't let hesitation paralyze you. Sometimes, taking a small step is better than staying stuck.
Avoid Chronic Indecision
While occasional hesitation is normal, chronic indecisiveness can hinder personal and professional growth significantly.
Cultural Views on Hesitation
In some cultures, appearing hesitant might be seen as thoughtful and considerate, while in others, it could be perceived as weak or unreliable.
Exemples
4 sur 4كان مترددًا في قبول العرض الجديد خوفًا من عدم النجاح.
He was hesitant to accept the new offer, fearing failure.
بدت المترددة في اتخاذ الخطوة الأولى نحو الاعتذار.
She seemed hesitant to take the first step towards apologizing.
يشعر المستثمرون بالتردد في ظل حالة عدم اليقين الاقتصادي.
Investors are feeling hesitant amidst economic uncertainty.
كانت إجاباته مترددة، مما أثار شكوك المحقق.
His answers were hesitant, raising the investigator's suspicions.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur emotions
أعجب
A2Ce verbe signifie que tu as trouvé quelque chose ou quelqu'un très plaisant ou attirant.
عاطفي
A2Une personne qui se laisse guider par ses émotions plutôt que par la logique.
اعتزاز
A2Un sentiment de fierté personnelle et de respect de soi lié à ses propres réussites.
عداء
B1Cela signifie se sentir hostile ou être opposé à quelqu'un ou quelque chose.
عجب
A2Un sentiment d'émerveillement ou de surprise face à quelque chose d'impressionnant.
عقل
A1C'est la partie de toi qui pense et comprend.
عصبي
A2Cela décrit quelqu'un qui s'énerve facilement ou qui est très tendu.
عصبية
A2C'est quand on se sent nerveux, tendu ou facilement agacé.
عطف
A2Un sentiment chaleureux et tendre d'affection et de bienveillance envers quelqu'un.
عذاب
A2Ce mot décrit une douleur ou une souffrance intense, comme une épreuve très difficile.
