Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun #4,000 le plus courant 7 min de lecture

تفشي

tafashi Top 4,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces تفشي en 30 secondes

Explication تفشي in your Level:

At this beginner level, you probably won't use 'تفشي' (Tafashshi). Instead, you learn the word 'كبير' (big) or 'كثير' (many). Imagine many people are sick; you might say 'مرض كثير' (much sickness). 'Tafashshi' is a very advanced way to say a bad thing is spreading fast to many people, like a cold in a classroom.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you know 'مريض' (sick) and 'ينتشر' (spreads). 'تفشي' is a special noun for when a sickness or a bad habit spreads very quickly. For example, if everyone in the city has the same bad flu, that is a 'تفشي'. It is usually for things we do not like, like a virus or a lie.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

By B1, you are starting to read news. You might see 'تفشي' in headlines about health. It means 'outbreak'. It's more specific than 'انتشار' (spread). If you say 'تفشي المرض' (outbreak of the disease), it sounds more serious and professional than just saying the disease is everywhere. It implies the spread is hard to stop.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At B2, you should use 'تفشي' to describe social and medical phenomena. It's the standard term for the 'proliferation' of negative things like corruption (الفساد) or unemployment (البطالة). You should be able to use it in an Idafa construction, like 'بسبب تفشي الأوبئة' (due to the outbreak of epidemics). It distinguishes your vocabulary from basic 'spread'.

For C1 learners, 'تفشي' is a tool for precise social and political analysis. You use it to describe the systemic nature of an issue. It's not just that something is present; it's that it has 'broken out' and permeated a system. You might discuss the 'تفشي الظواهر السلبية' (prevalence of negative phenomena) in a sociological essay, contrasting it with 'تغلغل' (infiltration).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 mastery level, you recognize the stylistic weight of 'تفشي'. You use it in high-level rhetoric to evoke the image of a plague-like expansion. You can use it metaphorically for abstract concepts like 'تفشي اليأس' (the spread of despair) or 'تفشي العدمية' (the spread of nihilism), understanding that the word itself carries a connotation of malignancy and rapid, uncontrollable growth.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

تفشي en 30 secondes

Tafashshī refers to the rapid, uncontrolled outbreak of negative things like diseases or social ills.
It is a Form V verbal noun (Masdar) derived from the root F-Sh-W, implying an invasive expansion.
Unlike the neutral 'Intishār,' this word carries a strong negative connotation of malignancy and urgency.
It is primarily used in formal Arabic, including news reports, medical journals, and academic writing.

The Arabic word تفشي (Tafashshī) is a sophisticated noun that refers to the rapid, uncontrolled, and widespread expansion of something—almost exclusively something negative or undesirable. While the English word 'spread' can be neutral (like the spread of butter or the spread of joy), Tafashshī carries a weight of concern, urgency, or even alarm. It is the verbal noun (Masdar) of the Form V verb تفشى, which implies a process that happens by itself or grows increasingly dominant over time. When you hear this word in a news bulletin or read it in a medical report, the speaker is highlighting a situation that has moved beyond a local incident and is now affecting a broad population or area.

Medical Context: This is perhaps the most common modern usage. It describes the outbreak of diseases, epidemics, or viruses. If a flu strain moves quickly through a city, health officials will discuss the Tafashshī of the illness.

حذرت منظمة الصحة العالمية من تفشي الكوليرا في المناطق المنكوبة.

The WHO warned of the outbreak of cholera in the stricken areas.

Social and Moral Context: The word is frequently used to describe the proliferation of social ills such as corruption (الفساد), illiteracy (الأمية), or unemployment (البطالة). It suggests that these issues are 'infecting' the fabric of society like a disease.

In a broader sense, Tafashshī implies a loss of control. It is used when a phenomenon has breached its normal boundaries. For example, the spread of rumors in a digital age is often described using this term because rumors, like viruses, replicate and move through networks without a central authority being able to stop them easily. The root of the word relates to the idea of 'flowing out' or 'bursting forth,' which captures the kinetic energy of a spread that is difficult to contain.

أدى الفقر إلى تفشي الجريمة في الأحياء الفقيرة.

Poverty led to the spread of crime in the poor neighborhoods.

Using تفشي correctly requires understanding its role as a Masdar (verbal noun). It almost always functions as the first part of an Idafa construction (a possessive or genitive phrase), where it is followed by the thing that is spreading. It can act as a subject, an object, or follow a preposition. Because it is a B2-level word, using it correctly demonstrates a high level of linguistic nuance, showing that you can distinguish between general 'spread' and 'problematic outbreak.'

As a Subject: When Tafashshī is the subject, it often precedes verbs like 'frightened,' 'caused,' or 'required.' For example: 'The spread of the virus forced the government to act.'

تفشي الأكاذيب يهدد استقرار المجتمع.

The spread of lies threatens the stability of society.

After a Preposition: Commonly seen after 'بسبب' (because of) or 'بعد' (after). This is the most frequent way to link a cause to the outbreak.

تم إغلاق المدارس بسبب تفشي العدوى.

Schools were closed due to the spread of the infection.

In academic and journalistic writing, you will often see it paired with adjectives like سريع (rapid) or واسع (wide). For instance, "Tafashshī sarī' lil-shā'i'āt" (Rapid spread of rumors). It is also used in legal contexts when discussing the 'prevalence' of certain crimes in specific jurisdictions. Note that while Tafashshī is the noun, the verb تفشى is also common: "Tafashshā al-marad" (The disease spread/broke out).

You are most likely to encounter تفشي in formal settings. It is a staple of Modern Standard Arabic (MSA) and is rarely used in casual street slang, though educated speakers use it in serious daily conversations. Here are the primary domains where it is used:

News Media (Al Jazeera, BBC Arabic, etc.): Reporters use it to describe global crises. Phrases like "تفشي فيروس كورونا" (The spread of the Coronavirus) were ubiquitous during the pandemic. It provides a tone of gravity and professional reporting.

نشرة الأخبار: تزايد المخاوف من تفشي البطالة بين الشباب.

News Bulletin: Growing fears of the spread of unemployment among the youth.

Health and Science Journals: In medical literature, it is the technical term for an 'outbreak' or 'epidemic expansion.' It is used in epidemiological studies to track the vector of a disease's transmission.

Political and Social Discourse: Politicians use it to blame opponents or describe societal decay. "نحن نحارب تفشي المحسوبية" (We are fighting the spread of nepotism) is a common rhetorical phrase in reformist speeches.

Furthermore, in history books, you will see it used to describe the 'Great Plagues' or the 'spread of chaos' during times of war. It is a word that paints a picture of something moving like a wave, covering everything in its path with a negative influence. It is not just about quantity; it is about the invasive nature of the spread.

Even advanced learners of Arabic can stumble when using تفشي. Because Arabic has several words for 'spread' and 'distribution,' choosing the wrong one can change the tone of your sentence from 'serious' to 'nonsensical' or 'inappropriate.'

Mistake 1: Using it for Positive Things: This is the most frequent error. You should never say "تفشي السلام" (The outbreak of peace) or "تفشي النجاح" (The spread of success). It sounds like you are saying peace or success is a disease. Use انتشار (Intishar) for positive or neutral topics.

❌ تفشي السعادة في المدينة.
✅ انتشار السعادة في المدينة.

Happiness spreads (Intishar), it doesn't 'break out' (Tafashshi).

Mistake 2: Confusing it with 'Fasha' (فشا): The root F-Sh-W also relates to revealing secrets. While Tafashshī is the spread of a phenomenon, the Form I verb فشا السر (The secret became public) is related but used differently. Don't confuse the Form V noun Tafashshī with the Form IV verb إفشاء (Ifshā') which means 'to divulge' or 'to leak' (specifically secrets).

Finally, watch the spelling. It is تفشي (with a 'Ya'). Some learners mistakenly write it as تفشّ (without the 'Ya') because they confuse it with other Form V verbal nouns that drop the 'Ya' in certain grammatical cases. However, in an Idafa (which is 99% of its use), the 'Ya' is retained: Tafashshī al-marad.

Arabic is rich in synonyms, but each has a specific 'flavor.' Understanding where تفشي fits among its peers will help you sound more like a native speaker.

تفشي (Tafashshī) vs. انتشار (Intishār): Tafashshī: Negative, rapid, uncontrolled, invasive (e.g., disease, corruption).
Intishār: Neutral, general, can be positive (e.g., spread of Islam, spread of light, spread of a brand).

تفشي (Tafashshī) vs. استفحال (Istifhāl): Istifhāl: This means 'aggravation' or 'becoming severe.' While Tafashshī is about horizontal spread (reaching more people), Istifhāl is about vertical intensity (getting worse/more dangerous). You might say the Tafashshī of a disease led to the Istifhāl of the crisis.

هناك فرق بين انتشار الخبر وتفشي الإشاعة.

There is a difference between the 'spread' (neutral) of news and the 'outbreak' (negative) of a rumor.

تفشي (Tafashshī) vs. تغلغل (Taghalghul): Taghalghul: This means 'penetration' or 'seeping into.' It is used when something spreads deep into the layers of an organization or society, like 'infiltration.' Tafashshī is more about the surface area of the spread.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The same root is used for 'Ifshā' al-Sirr' (revealing a secret). This implies that a disease 'breaks out' in the same way a secret 'leaks out'—both were once contained and are now uncontrollable.

Guide de prononciation

UK /tæˈfæʃ.ʃi/

US /təˈfɑː.ʃi/

The stress is on the second syllable: ta-FASH-shi.

Rime avec

تمشي (Tamshī - she walks) تحكي (Tahkī - she tells) تبني (Tabnī - she builds) ترمي (Tarmī - she throws) تغلي (Taghlī - it boils) تثني (Tathnī - she praises) تجني (Tajnī - she reaps) تعني (Ta'nī - she means)

Erreurs fréquentes

Pronouncing the 'sh' as a single sound instead of a geminate (doubled) sound.
Shortening the final 'i' (Ya) so it sounds like 'Tafash-sh'.
Confusing the 'f' with a 'v' sound (which doesn't exist in standard Arabic).
Misplacing the stress on the first syllable.
Pronouncing the 't' too harshly like an English 't' with a puff of air.

Niveau de difficulté

Lecture 7/5

Requires understanding of the Form V Masdar and context clues to distinguish from neutral spread.

Écriture 8/5

Challenging to spell correctly in its indefinite form (تفشٍ) and to use correctly in an Idafa.

Expression orale 7/5

The geminate 'sh' and final long vowel require precise pronunciation.

Écoute 6/5

Common in news media, so exposure is high for intermediate learners.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

مرض انتشار كثير سيء خطر

Apprends ensuite

استفحال وقاية مناعة تدهور تداعيات

Avancé

استشرى تفاقم استشرى الفساد جائحة عدوى

Grammaire à connaître

Form V Masdar (Tafa''ul)

تفشى -> تفشي (The pattern is usually Tafa''ul, but because of the final Ya, it becomes Tafashshi).

The Idafa Construction

تفشي المرضِ (The first word loses its nunation, the second is genitive).

Defective Nouns (Ism Manqus)

In the indefinite nominative/genitive, it becomes 'تفشٍ', but the 'Ya' returns in 'التفشي' or 'تفشي المرض'.

Masdar as a Subject

تفشي الظاهرةِ مقلقٌ (The spread of the phenomenon is worrying).

Prepositional Usage

التحذير من تفشي... (Warning against the spread of...).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

هناك تفشي للبرد.

There is a spread of the cold.

Simple noun phrase.

تفشي المرض سيء.

The spread of the disease is bad.

Subject + Adjective.

خاف الناس من تفشي المرض.

People feared the spread of the disease.

Verb + Subject + Prepositional phrase.

التفشي سريع.

The spread is fast.

Definite noun + Adjective.

نحن نمنع تفشي المرض.

We prevent the spread of the disease.

Present tense verb + Object.

هل هناك تفشي؟

Is there an outbreak?

Question form.

تفشي الزكام في الشتاء.

The spread of the flu is in winter.

Noun phrase with time context.

هذا تفشي كبير.

This is a big outbreak.

Demonstrative pronoun + Noun + Adjective.

يجب الحذر من تفشي الفيروس.

One must be careful of the virus spread.

Modal verb phrase + Preposition.

تفشي الإشاعات يسبب المشاكل.

The spread of rumors causes problems.

Idafa as subject.

سمعنا عن تفشي وباء جديد.

We heard about the outbreak of a new epidemic.

Past tense verb + Prepositional phrase.

ساعد الأطباء في وقف تفشي المرض.

Doctors helped in stopping the disease spread.

Verb + Subject + Prepositional phrase.

تفشي الحشرات في المزرعة.

The spread of insects in the farm.

Noun phrase with place context.

لماذا حدث تفشي الآن؟

Why did an outbreak happen now?

Interrogative sentence.

تفشي الجهل يضر المجتمع.

The spread of ignorance harms society.

Abstract noun in Idafa.

نحاول السيطرة على تفشي النار.

We are trying to control the spread of the fire.

Verbal noun + Prepositional phrase.

أدى سوء النظافة إلى تفشي الكوليرا.

Poor hygiene led to the outbreak of cholera.

Resultative verb 'أدى إلى'.

تخشى الحكومات من تفشي البطالة.

Governments fear the spread of unemployment.

Present tense verb + Subject + Preposition.

ساهمت وسائل التواصل في تفشي الأخبار الكاذبة.

Social media contributed to the spread of fake news.

Verb 'ساهم في' + Noun phrase.

يعد تفشي الجريمة تهديداً للأمن.

The spread of crime is considered a threat to security.

Passive-like construction 'يعد'.

كيف يمكننا الحد من تفشي هذا الوباء؟

How can we limit the spread of this epidemic?

Modal question 'كيف يمكننا'.

لوحظ تفشي ظاهرة التدخين بين المراهقين.

The spread of the smoking phenomenon was noticed among teenagers.

Passive verb 'لوحظ'.

تفشي الفساد يعيق التنمية الاقتصادية.

The spread of corruption hinders economic development.

Subject (Idafa) + Verb.

بسبب تفشي العدوى، تم إلغاء الرحلات.

Due to the spread of infection, flights were cancelled.

Causal phrase 'بسبب'.

يؤكد الخبراء أن تفشي الفقر يزيد من معدلات الجريمة.

Experts confirm that the spread of poverty increases crime rates.

Subordinate clause with 'أن'.

شهدت المنطقة تفشياً واسعاً لمرض الملاريا.

The region witnessed a wide outbreak of malaria.

Verb 'شهدت' + Object with adjective.

هناك علاقة طردية بين تفشي الأمية والتخلف.

There is a direct correlation between the spread of illiteracy and backwardness.

Complex noun phrase with correlation.

تتطلب مواجهة تفشي الأوبئة تعاوناً دولياً.

Confronting the outbreak of epidemics requires international cooperation.

Infinitive 'مواجهة' as object of 'تتطلب'.

حذر التقرير من تفشي ظاهرة التنمر في المدارس.

The report warned of the spread of the bullying phenomenon in schools.

Verb 'حذر من'.

إن تفشي المحسوبية يقوض مبدأ تكافؤ الفرص.

The spread of favoritism undermines the principle of equal opportunity.

Emphasis particle 'إن'.

أثار تفشي الفيروس في السجون قلقاً حقوقياً.

The outbreak of the virus in prisons raised human rights concerns.

Verb 'أثار' (raised/provoked).

يجب اتخاذ تدابير صارمة لمنع تفشي المخدرات.

Strict measures must be taken to prevent the spread of drugs.

Passive modal 'يجب اتخاذ'.

يكمن الخطر في تفشي الخطاب التحريضي عبر الإنترنت.

The danger lies in the spread of inflammatory rhetoric online.

Verb 'يكمن في' (lies in).

أفضى تفشي الأفكار المتطرفة إلى زعزعة الاستقرار الإقليمي.

The spread of extremist ideas led to the destabilization of regional stability.

Verb 'أفضى إلى' (led to/resulted in).

يعكس تفشي هذه الظاهرة أزمة قيمية عميقة في المجتمع.

The spread of this phenomenon reflects a deep crisis of values in society.

Verb 'يعكس' (reflects).

لا يمكن فصل تفشي الأوبئة عن التغيرات المناخية الراهنة.

The outbreak of epidemics cannot be separated from current climate changes.

Negated passive modal.

ساهم غياب الرقابة في تفشي الفساد المالي في المؤسسة.

The absence of oversight contributed to the spread of financial corruption in the institution.

Complex causal structure.

إن تفشي اليأس بين الشباب هو قنبلة موقوتة.

The spread of despair among the youth is a ticking time bomb.

Metaphorical usage.

يجب دراسة أسباب تفشي العنف المنزلي بشكل سوسيولوجي.

The causes of the spread of domestic violence must be studied sociologically.

Adverbial phrase 'بشكل سوسيولوجي'.

أدى تفشي الشائعات إلى تهافت الناس على شراء السلع.

The spread of rumors led to people rushing to buy goods.

Verb 'تهافت' (to flock/rush).

يتجاوز تفشي هذا الداء كونه أزمة صحية ليصبح معضلة وجودية.

The outbreak of this disease transcends being a health crisis to become an existential dilemma.

Verb 'يتجاوز' (transcends/goes beyond).

إن تفشي ثقافة الاستهلاك المفرط يهدد الموارد الطبيعية للكوكب.

The spread of the culture of excessive consumption threatens the planet's natural resources.

Complex subject with emphasis.

يرتبط تفشي الظواهر السلبية بوهن الروابط الاجتماعية.

The spread of negative phenomena is linked to the weakening of social ties.

Passive link 'يرتبط بـ'.

أثار تفشي الفساد البنيوي تساؤلات حول جدوى الإصلاحات.

The spread of structural corruption raised questions about the feasibility of reforms.

Adjective 'بنيوي' (structural).

لا بد من تضافر الجهود لوأد تفشي الفتنة في مهدها.

Efforts must be combined to nip the spread of discord in the bud.

Idiomatic expression 'وأد في مهدها'.

يعزى تفشي هذه الأمراض إلى التدهور البيئي المتسارع.

The outbreak of these diseases is attributed to accelerating environmental degradation.

Passive verb 'يعزى إلى' (is attributed to).

إن تفشي اللامبالاة السياسية ينذر بتقويض الديمقراطية.

The spread of political apathy portends the undermining of democracy.

Verb 'ينذر بـ' (portends/warns of).

يعد تفشي السطحية في الفكر المعاصر تحدياً ثقافياً جسيماً.

The spread of superficiality in contemporary thought is a grave cultural challenge.

Complex abstract Idafa.

Synonymes

انتشار استشراء شياع سريان

Antonymes

انحسار انحصار اختفاء

Collocations courantes

تفشي الوباء

تفشي الفساد

تفشي الظاهرة

تفشي الجريمة

تفشي الأمية

تفشي الشائعات

تفشي البطالة

منع تفشي

سرعة تفشي

خطر تفشي

Phrases Courantes

الحد من تفشي

— To limit the spread of something. Used in policy making.

يجب العمل على الحد من تفشي المخدرات.

مخاوف من تفشي

— Fears of an outbreak. Common in news headlines.

هناك مخاوف من تفشي حرب أهلية.

بؤرة تفشي

— Epicenter or hotspot of an outbreak.

تعتبر هذه المدينة بؤرة تفشي الفيروس.

مكافحة تفشي

— Combating the spread of something.

تخصص الدولة ميزانية لمكافحة تفشي الأمراض.

تاريخ تفشي

— The date of the outbreak.

متى كان تاريخ تفشي الطاعون؟

عقب تفشي

— Following the outbreak of.

عقب تفشي الأزمة، استقال الوزير.

ظروف تفشي

— The conditions of the outbreak.

ندرس ظروف تفشي هذه العادة السيئة.

نسبة تفشي

— The rate or percentage of prevalence.

زادت نسبة تفشي السمنة في المجتمع.

تجنب تفشي

— Avoiding the spread of.

نغسل أيدينا لتجنب تفشي الجراثيم.

تقرير عن تفشي

— A report on the outbreak.

صدر تقرير عن تفشي الفساد في البنك.

Souvent confondu avec

تفشي vs انتشار

Learners use 'Intishar' for everything, but 'Tafashshi' is specifically for bad things.

تفشي vs إفشاء

This means 'revealing' (a secret), while 'Tafashshi' is 'outbreak' (a phenomenon).

تفشي vs تفش

This is the same word but without the 'Ya', used in specific grammatical cases (Ism Manqus).

Expressions idiomatiques

"كالنار في الهشيم"

— Like fire in hay/dry wood. Used to describe the speed of 'Tafashshi'.

تفشت الإشاعة كالنار في الهشيم.

Literary

"ضرب أطنابه"

— To take firm root or spread deeply (literally: to pitch tents).

تفشى الفقر وضرب أطنابه في البلاد.

Formal

"وأد الفتنة في مهدها"

— To nip the discord in the bud (prevent its spread early).

يجب وأد تفشي الفتنة في مهدها.

Formal

"لا يبقي ولا يذر"

— To leave nothing behind (describing a devastating spread).

كان تفشي الوباء لا يبقي ولا يذر.

Religious/Literary

"على قدم وساق"

— In full swing (often used for efforts to stop a spread).

العمل جارٍ على قدم وساق لمنع تفشي المرض.

Formal

"بلغ السيل الزبى"

— Things have reached a breaking point (due to the spread of a problem).

بلغ السيل الزبى مع تفشي الظلم.

Literary

"دق ناقوس الخطر"

— To sound the alarm (usually because of a 'Tafashshi').

دق الأطباء ناقوس الخطر بعد تفشي العدوى.

Journalistic

"حبر على ورق"

— Ink on paper (describing laws that don't stop the spread of corruption).

قوانين منع تفشي الفساد بقيت حبراً على ورق.

Informal/Formal

"في مهب الريح"

— In the wind/at risk (describing stability during an outbreak).

أصبح الاقتصاد في مهب الريح بعد تفشي الأزمة.

Literary

"قلب موازين القوى"

— To tip the scales of power (caused by the spread of a new idea or force).

أدى تفشي الثورة إلى قلب موازين القوى.

Political

Facile à confondre

تفشي vs انتشار

Both mean 'spread'.

Intishar is neutral/positive (spread of light); Tafashshi is negative (spread of plague).

انتشار الضوء vs تفشي المرض

تفشي vs إفشاء

Same root (F-Sh-W).

Ifsha is an active verb of revealing a secret; Tafashshi is a noun of a phenomenon spreading.

إفشاء السر vs تفشي الوباء

تفشي vs تفاقم

Both describe bad situations.

Tafaqqum means 'worsening' (getting more severe); Tafashshi means 'spreading' (reaching more people).

تفاقم الأزمة vs تفشي العدوى

تفشي vs استشراء

Both mean negative spread.

Istishra' is even more intense and literary, often used for corruption or evil spreading deeply.

استشراء الفساد في الدولة

تفشي vs فاشية

Phonetically similar.

Fashiyya means 'Fascism' (political) or 'prevalence' (rare).

الفاشية الإيطالية vs تفشي المرض

Structures de phrases

أدى [سبب] إلى تفشي [شيء سيء]

أدى الفقر إلى تفشي الجريمة.

يخشى الخبراء من تفشي [مرض/ظاهرة]

يخشى الخبراء من تفشي وباء جديد.

يعتبر تفشي [شيء] تهديداً لـ [شيء آخر]

يعتبر تفشي الفساد تهديداً للاقتصاد.

لا يمكن إنكار دور [عامل] في تفشي [ظاهرة]

لا يمكن إنكار دور الإنترنت في تفشي الشائعات.

تتضافر الجهود للحد من تفشي [أزمة]

تتضافر الجهود للحد من تفشي المجاعة.

يكمن خطر [شيء] في تفشيه بين [فئة]

يكمن خطر اليأس في تفشيه بين الشباب.

بسبب تفشي [مرض]، تم [إجراء]

بسبب تفشي الزكام، تم إغلاق المدرسة.

هناك مخاوف حقيقية من تفشي [شيء]

هناك مخاوف حقيقية من تفشي العنف.

Famille de mots

Noms

تفشٍ The indefinite form of the noun (Tafashshin).

فاشية Widespread/Prevalent (also Fascism in political context, but unrelated root origin).

Verbes

تفشى To spread/break out (Form V).

فشا To become public/spread (Form I).

أفشى To divulge/reveal a secret (Form IV).

Adjectifs

متفشٍ Widespread/Rampant/Outbreaking.

Apparenté

وباء (Epidemic)

عدوى (Infection)

مرض (Disease)

إشاعة (Rumor)

فساد (Corruption)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High in news and health sectors.

Erreurs courantes

تفشي السلام في العالم. → انتشار السلام في العالم.
Peace is positive; 'Tafashshi' is only for negative things.
إفشاء المرض في المدينة. → تفشي المرض في المدينة.
'Ifsha' is for revealing secrets; 'Tafashshi' is for the spread of a disease.
تفش المرض سريع. → تفشي المرض سريع.
The 'Ya' must be kept because it is the first part of an Idafa.
تفشي السعادة. → انتشار السعادة.
Happiness is not a disease; do not use 'Tafashshi' with it.
تفشى الفساد (used as a noun). → تفشي الفساد.
'Tafashsha' is the verb; 'Tafashshi' is the noun.

Astuces

Master the Idafa

Always follow 'Tafashshi' with a noun that has 'Al-' or is otherwise definite. Example: 'Tafashshi al-marad' (The spread of the disease).

Color your context

Use 'Tafashshi' to show you understand the 'dark' side of a spread. It adds emotional weight to your Arabic.

Don't forget the Shadda

The 'sh' sound is doubled. In writing, put a Shadda over the 'Shin' (شّ) to be precise.

Avoid Positives

Never use it for 'love,' 'peace,' or 'flowers.' It will sound like you are calling them a plague.

News keywords

When you hear 'Tafashshi,' expect the next few words to be about a problem the world is facing.

Academic Tone

If you are writing a university paper in Arabic, 'Tafashshi' is the preferred term for sociological trends.

Vowel Length

Ensure the final 'i' is long. If you cut it short, it sounds like a different grammatical case.

Social Ills

In the Arab world, 'corruption' is the most common non-medical thing paired with 'Tafashshi'.

The 'Fish' Spread

Think of a 'Tough Fish' (Taf-shi) that multiplies so fast it takes over the whole pond.

Nuance

Distinguish between 'Intishar' (general) and 'Tafashshi' (outbreak) to sound like a C1/C2 speaker.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine a **TAF** (Tough) **ASH** cloud from a volcano **SHI** (Shedding) its soot everywhere. A 'Tough Ash Shedding' is an outbreak that covers everything and is hard to clean up.

Association visuelle

Visualize a red ink drop hitting a white cloth and spreading quickly in all directions. That 'bad' red spot taking over the 'good' white cloth is 'Tafashshi'.

Word Web

وباء فساد إشاعة مرض تفشي انتشار سيطرة وقاية

Défi

Try to use 'تفشي' in three different contexts today: once for a cold you heard about, once for a rumor, and once for a social problem in the news.

Origine du mot

From the Arabic root ف-ش-و (F-Sh-W) or ف-ش-ي (F-Sh-Y), which primarily relates to the concepts of spreading, revealing, or flowing out. The Form V 'Tafashshā' adds a reflexive and intensive meaning, suggesting something that spreads by its own momentum or grows increasingly pervasive.

Sens originel : The original Bedouin usage often referred to water spreading over a surface or a secret becoming known among a tribe.

Semitic (Afroasiatic)

Contexte culturel

Be careful when using it to describe people's habits; it can sound very judgmental as it implies the habit is a 'disease'.

In English, 'outbreak' is usually for diseases, and 'rampant' is for social issues. 'Tafashshi' covers both.

Used in historical texts describing the 'Plague of Amwas' in early Islamic history. Commonly used in modern Arabic literature to describe the 'decay' of urban life. Frequently appears in WHO Arabic-language reports.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Public Health

تفشي العدوى
لقاح لمنع التفشي
عزل المصابين
حالة طوارئ صحية

Politics/Anti-Corruption

تفشي الرشوة
مكافحة الفساد
شفافية إدارية
تقرير سنوي

Social Media

تفشي التنمر الإلكتروني
حسابات وهمية
أخبار مضللة
وعي رقمي

Economy

تفشي الفقر
خط الفقر
مساعدات إنسانية
أزمة اقتصادية

Education

تفشي الغش
نزاهة أكاديمية
امتحانات وطنية
رقابة تربوية

Amorces de conversation

"هل تعتقد أن وسائل التواصل الاجتماعي ساهمت في تفشي الشائعات؟"

"كيف يمكن للحكومات السيطرة على تفشي الأوبئة في المستقبل؟"

"ما هي أسباب تفشي ظاهرة البطالة في رأيك؟"

"هل سمعت عن تفشي هذا المرض الجديد في الأخبار اليوم؟"

"كيف يؤثر تفشي الفساد على حياة المواطن العادي؟"

Sujets d'écriture

اكتب عن تجربة عشتها أثناء تفشي وباء كورونا وكيف تغيرت حياتك.

ناقش مخاطر تفشي الأخبار الكاذبة على استقرار الدول والمجتمعات.

ما هي الخطوات التي تقترحها للحد من تفشي ظاهرة التنمر في المدارس؟

صف شعورك عندما تسمع عن تفشي الحروب في مناطق مختلفة من العالم.

لماذا يعتبر تفشي الجهل أخطر من تفشي الأمراض العضوية؟

Questions fréquentes

10 questions

No, that would be considered disrespectful or linguistically incorrect because 'Tafashshi' is for undesirable things. Use 'Intishar' (انتشار) instead.

It is a noun (Masdar). The verb form is 'Tafashsha' (تفشى).

In Arabic grammar, words ending in 'Ya' (Ism Manqus) drop the 'Ya' if they are indefinite and in the nominative or genitive case (e.g., تفشٍ). However, in an Idafa (like تفشي المرض), it stays.

'Tafashshi' is the perfect word for a medical outbreak. You can also use 'Indila'' (اندلاع) for a sudden start, but 'Tafashshi' describes the spread.

It is understood but rarely used in casual conversation. People usually use 'Intishar' or 'Ziyada' (increase). It remains a hallmark of formal speech.

The root is F-Sh-W (ف-ش-و), which relates to spreading or becoming public.

Yes, if the fire is spreading uncontrollably and causing harm, 'تفشي النار' is acceptable, though 'انتشار' is also common.

'Inhisar' (انحسار), which means receding or shrinking.

Technically 'Tafashshiyat' exists, but it is very rare. Usually, the singular covers the concept.

Yes, it is more specific and formal when referring to negative outbreaks.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes