Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #3,000 le plus courant 7 min de lecture

تأييد

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces تأييد en 30 secondes
Explication تأييد in your Level:
At the A1 level, you should think of 'تأييد' (ta’yīd) as a big 'Yes!' or a 'Thumbs up.' Even though it is a bit advanced for a total beginner, you might see it in simple news headlines or signs. It simply means that someone likes an idea and says 'I agree.' At this level, just remember that it is a noun for 'support.' You don't need to worry about the complex grammar yet. Just know that if you see 'تأييد' on a poster, it means people are supporting a person or a team. It is like saying 'Go team!' but in a more formal way. You might use it in a very simple sentence like 'I have support' (عندي تأييد). It is a good word to recognize when you are looking at Arabic media for the first time.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you can start using 'تأييد' in basic sentences about your opinions. You are learning how to connect words, so you can use the 'Lām' (لـ) to say what you support. For example, 'تأييد للسلام' (support for peace). You will start to notice this word in short news clips or social media posts. You should be able to distinguish it from 'مساعدة' (help). Remember: 'مساعدة' is when you help your mom with the dishes, but 'تأييد' is when you agree with your friend's idea for a trip. You are building your vocabulary to talk about the world around you, and 'support' is a key concept in any language.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you are expected to use 'تأييد' in more formal contexts, such as writing a short essay or participating in a classroom debate. You should understand that it is the verbal noun (Masdar) of the verb 'أيّد'. You can now use it with adjectives, like 'تأييد كبير' (big support) or 'تأييد شعبي' (popular support). You should also be comfortable using it in the 'Idafa' construction, like 'تأييد الحكومة' (the government's support). At this stage, you are moving beyond simple 'likes' and 'dislikes' and starting to express more nuanced positions on social and political issues. You understand that 'تأييد' implies a level of public commitment.
At the B2 level, you should be able to use 'تأييد' fluently in discussions about politics, law, and society. You understand the subtle differences between 'تأييد' and its synonyms like 'دعم' or 'مساندة'. You can use it in complex sentences, such as 'The proposal failed despite the broad support it received from the youth.' You are also aware of its use in legal contexts, such as 'تأييد الحكم' (upholding a verdict). Your vocabulary is becoming more specialized, and you can use this word to describe the dynamics of power and consensus in a professional environment. You can also use it metaphorically or in more abstract discussions about philosophy or science.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you have a deep understanding of the etymological roots of 'تأييد' and its historical usage in classical Arabic. You can use it to analyze political rhetoric, noting how leaders use the concept of 'ta’yīd' to build legitimacy. You are comfortable with idiomatic expressions and can use the word in high-level academic writing. You understand the nuances of 'divine support' (تأييد إلهي) in religious texts and how that differs from 'electoral support' (تأييد انتخابي). You can switch between different registers of Arabic, using 'تأييد' in a formal speech and perhaps a more colloquial synonym in daily life, while knowing exactly why you chose one over the other.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you master 'تأييد' in all its complexity. You can use it to discuss the intricacies of international law, constitutional confirmations, and complex social movements. You can appreciate the word's role in classical poetry and its evolution into modern political jargon. You are able to critique the use of the word in media, identifying when it is used to manufacture consent or signify genuine grassroots backing. You can use the word with precision in any context, from a legal brief to a philosophical treatise on the nature of collective will. You are essentially at the level of a highly educated native speaker, using the word to convey subtle shades of meaning and authority.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

تأييد en 30 secondes

  • Tayeed means formal support or endorsement of an idea or person.
  • It comes from the Arabic root for 'strength' (ayd).
  • Commonly used in politics, law, and formal debates.
  • Usually followed by the preposition 'li' (for).

The Arabic word تأييد (ta’yīd) is a profound noun derived from the Form II verb أيد (ayyada), which fundamentally means to strengthen, to support, or to bolster. At its core, the word is linked to the root ء ي د, which relates to the concept of 'yad' (hand) in some etymological interpretations, symbolizing the act of giving a hand or lending strength to someone or something. In a modern linguistic context, تأييد represents the act of endorsing a person, an idea, a policy, or a movement. It is not merely a passive agreement but often implies a public or formal stance of backing. Whether it is a political endorsement, a fan's support for a team, or a colleague's agreement with a proposal, this word captures the essence of standing behind a cause. It carries a weight of legitimacy; when a leader receives تأييد, they are being granted the moral or social strength to proceed. Unlike the word 'موافقة' (muwāfaqa), which simply means 'agreement' or 'approval,' تأييد suggests a more active form of 'propping up' or 'confirming' the validity of the subject.

Political Context
Refers to the endorsement of candidates or legislative bills by the public or other officials.
Legal Context
Used when a higher court upholds or confirms the ruling of a lower court.
Social Context
The general backing of a social cause or a community initiative.

تلقى القرار تأييداً واسعاً من المواطنين.

Translation: The decision received wide support from the citizens.

أعلن الحزب عن تأييده للمرشح الجديد.

Translation: The party announced its support for the new candidate.

In classical literature, the root was often used to describe divine support, where God 'strengthens' (yu'ayyid) his messengers. This gives the modern usage a sense of providing a foundation or a pillar of support. When you offer تأييد, you are essentially saying, 'I am adding my strength to yours.' This makes it a very positive and constructive term in social and professional discourse. It is often paired with adjectives like 'مطلق' (mutlaq - absolute) or 'كامل' (kāmil - full) to emphasize the depth of the backing. In the realm of international relations, تأييد is the currency of diplomacy, where nations trade support for resolutions and treaties to build global consensus.

نحن بحاجة إلى تأييد عالمي لهذه القضية.

Translation: We need international support for this cause.

لا يمكننا المضي قدماً بدون تأييد الإدارة.

Translation: We cannot move forward without the management's support.
Grammar Tip
It is a Masdar (verbal noun) of the second form (Taf'eel).
Synonym Note
'دعم' (da'm) is more common for physical or financial support, while 'تأييد' is more for moral or verbal support.

أظهر الاستطلاع تأييداً كبيراً للسياسة الجديدة.

Translation: The poll showed great support for the new policy.

Using تأييد correctly requires understanding its grammatical role as a noun and its typical collocations. It is most frequently used as the object of verbs like 'نال' (to obtain), 'حصل على' (to get), 'أعلن' (to announce), or 'أبدى' (to express). For example, you might say 'أبدى الجمهور تأييده' (The audience expressed its support). The word is almost always followed by the preposition لـ (li - for/to) to indicate the recipient of the support. For instance, 'تأييد للمشروع' (support for the project). It can also be used in an Idfafa construction (possessive structure), such as 'تأييد الشعب' (the support of the people).

Verbal Phrases
كسب التأييد (Winning support), حشد التأييد (Mobilizing support).
Adjective Pairings
تأييد شعبي (Popular support), تأييد رسمي (Official support).

يسعى الوزير لجمع تأييد البرلمان.

Translation: The minister seeks to gather the parliament's support.

In professional writing, تأييد is used to validate arguments. If you are writing an essay, you might use it to say that a certain theory has found support among scientists ('وجد تأييداً بين العلماء'). It is a formal word, making it highly suitable for journalism, academic papers, and official correspondence. In contrast to more casual words for 'liking' or 'agreeing,' تأييد carries a sense of commitment. When you 'support' something in this sense, you are aligning your reputation or influence with it. It is also used in legal contexts to describe the 'confirmation' of a verdict, where an appeals court might issue a 'تأييد الحكم' (upholding the sentence).

هل يمكنك تقديم تأييد خطي لهذه الفكرة؟

Translation: Can you provide written support for this idea?

You will encounter تأييد most frequently in the news. News anchors often report on 'تأييد دولي' (international support) for peace initiatives or 'تأييد واسع' (broad support) for government reforms. In political debates, candidates will talk about 'كسب تأييد الناخبين' (winning the support of voters). It is a staple of political science and sociology discussions in Arabic-speaking universities. Beyond politics, you will hear it in sports commentary when fans show 'تأييد' for their favorite clubs, though 'تشجيع' (cheering/support) is more common in that specific niche. However, تأييد might be used when discussing a club's board supporting a coach during a losing streak.

نشرت الصحيفة مقالاً في تأييد حقوق المرأة.

Translation: The newspaper published an article in support of women's rights.

In the business world, during board meetings, a proposal might pass because it has the تأييد of the majority of stakeholders. In social media, you might see hashtags or posts expressing تأييد for a specific movement or person. It is also common in religious contexts, where scholars might express تأييد for a particular fatwa or interpretation. Essentially, anywhere there is a need for collective validation or moral backing, this word will appear. It is part of the vocabulary of consensus-building in Arabic culture.

One of the most common mistakes learners make is confusing تأييد (ta’yīd) with مساعدة (musā‘ada). While both can be translated as 'support' or 'help' in English, مساعدة is physical or practical assistance (like helping someone carry bags), whereas تأييد is moral, political, or intellectual support (like agreeing with an opinion). Another mistake is using the wrong preposition. Learners often try to use 'مع' (with) because they think 'I am with you,' but the correct formal structure is 'تأييدي لك' (my support for you) or 'تأييد لـ'.

Confusion with 'Muwafaqa'
Muwafaqa is just 'Yes/Agreement'. Ta'yeed is 'Yes + I stand behind this'.
Spelling Errors
Mixing up the Hamza placement. It is on a 'Ya' (ئ) because of the preceding Kasra: Ta-'-yīd.

Furthermore, do not confuse it with اعتماد (i‘timād), which means 'accreditation' or 'reliance.' While you might rely on support, the words are not interchangeable. Lastly, ensure you use the word as a noun. If you want to say 'I support,' use the verb أؤيد (u’ayyidu). Using the noun where a verb is needed is a common structural error for beginners.

There are several words in Arabic that orbit the meaning of تأييد, each with its own nuance. دعم (da’m) is perhaps the closest synonym. However, دعم is often used for material support, such as financial subsidies (دعم حكومي) or structural support in building. مساندة (musānada) comes from the word 'sanad' (a prop or backrest) and implies leaning on someone for help, often used in personal or emotional contexts. مؤازرة (mu’āzara) is a more formal, slightly archaic term meaning to help someone carry a burden, often used in high-level diplomatic or military contexts.

نصرة (Nusra)
Support in the sense of victory or defending the oppressed.
إقرار (Iqrar)
Confirmation or admission, often in legal or formal settings.

هناك فرق بين التأييد المعنوي والدعم المادي.

Translation: There is a difference between moral support and material support.

Another related word is تزكية (tazkiya), which means 'recommendation' or 'endorsement' specifically in the context of character or job applications. While تأييد is for ideas or policies, تزكية is for the person's integrity. Understanding these distinctions allows a learner to move from B1 to C1 proficiency, choosing the exact word that fits the specific type of 'backing' being described.

How Formal Is It?

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

Masdar of Form II verbs

Idafa construction

Prepositional usage of 'li'

Noun-Adjective agreement

Pronoun suffixes

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

أنا أريد تأييدكم.

I want your support.

Simple noun with a possessive pronoun.

2

هذا تأييد جيد.

This is good support.

Noun-adjective pair.

3

شكراً على التأييد.

Thanks for the support.

Definite noun after a preposition.

4

أين التأييد؟

Where is the support?

Interrogative sentence.

5

تأييد الفريق مهم.

Supporting the team is important.

Idafa construction (Noun + Noun).

6

نحن نحب التأييد.

We love support.

Direct object of a verb.

7

لا يوجد تأييد هنا.

There is no support here.

Negation with 'La'.

8

تأييد كبير للفكرة.

Great support for the idea.

Noun + Adjective + Prepositional phrase.

1

حصل المشروع على تأييد واسع.

The project got wide support.

Verb 'hasala' + 'ala' + noun.

2

أبحث عن تأييد لخطتي.

I am looking for support for my plan.

Present tense verb + prepositional phrase.

3

هل لديك تأييد من عائلتك؟

Do you have support from your family?

Question with 'min' (from).

4

التأييد الشعبي ضروري للرئيس.

Popular support is necessary for the president.

Subject of a nominal sentence.

5

أعلن الطلاب تأييدهم للأستاذ.

The students announced their support for the teacher.

Past tense verb + object with pronoun.

6

لا أرى أي تأييد لهذا القرار.

I don't see any support for this decision.

Negative present tense.

7

تأييد الأصدقاء يجعلني قوياً.

Friends' support makes me strong.

Idafa as a subject.

8

نحتاج إلى تأييد رسمي.

We need official support.

Verb 'nahtaj' + 'ila'.

1

تلقى الاقتراح تأييداً من أغلبية الأعضاء.

The proposal received support from the majority of members.

Verb 'talaqqa' + indefinite object.

2

يجب حشد التأييد قبل التصويت.

Support must be mobilized before the vote.

Passive construction with 'hashd'.

3

أظهر الاستطلاع تراجعاً في تأييد الحكومة.

The poll showed a decline in support for the government.

Masdar as part of a complex object.

4

كتبت مقالاً في تأييد حماية البيئة.

I wrote an article in support of environmental protection.

Prepositional phrase 'fi ta'yeed'.

5

بدون تأييدكم، لن ننجح في هذه المهمة.

Without your support, we will not succeed in this mission.

Conditional context with 'bidun'.

6

أبدى المدير تأييده الكامل للمبادرة الجديدة.

The manager expressed his full support for the new initiative.

Verb 'abda' + object + adjective.

7

هناك موجة من التأييد للإصلاحات الاقتصادية.

There is a wave of support for economic reforms.

Metaphorical use of 'mawja' (wave).

8

هل يمكنك كسب تأييد المعارضة؟

Can you win the support of the opposition?

Verb 'kasb' (winning) + noun.

1

أكدت المحكمة تأييد الحكم الصادر ضد المتهم.

The court confirmed the upholding of the verdict against the accused.

Legal terminology; 'ta'yeed al-hukm'.

2

تفتقر السياسة الحالية إلى تأييد القاعدة الشعبية.

The current policy lacks the support of the grassroots base.

Verb 'taftaqir' (lacks) + 'ila'.

3

جاءت تصريحاته في سياق تأييد الجهود الدولية.

His statements came in the context of supporting international efforts.

Complex prepositional phrase 'fi siyaq'.

4

حظي المرشح بتأييد منقطع النظير في الدائرة.

The candidate enjoyed unparalleled support in the district.

Idiomatic adjective 'munqati' al-nadheer'.

5

لا يمكن إغفال أهمية التأييد المعنوي في الأزمات.

The importance of moral support in crises cannot be overlooked.

Passive modal 'la yumkin ighfal'.

6

يعتمد نجاح المعاهدة على تأييد الدول الموقعة.

The success of the treaty depends on the support of the signatory states.

Verb 'ya'tamid' (depends) + 'ala'.

7

أثار القرار موجة من التأييد والمعارضة في آن واحد.

The decision sparked a wave of support and opposition at the same time.

Contrastive nouns.

8

نسعى للحصول على تأييد برلماني واسع للقانون.

We seek to obtain broad parliamentary support for the law.

Verb 'nas'a' (we seek) + 'li-husul'.

1

يتجلى تأييد المجتمع لهذه القيم في سلوكياته اليومية.

The community's support for these values is manifested in its daily behaviors.

Reflexive verb 'yatajalla' (is manifested).

2

كان لتأييده الصريح أثر بالغ في تحول الرأي العام.

His explicit support had a profound impact on the shift in public opinion.

Lām of possession/impact + 'athar baligh'.

3

تستند شرعية النظام إلى تأييد المؤسسات الدينية.

The regime's legitimacy is based on the support of religious institutions.

Verb 'tastanid' (is based) + 'ila'.

4

أعربت المنظمة عن تأييدها المبدئي للمقترح الأممي.

The organization expressed its principled support for the UN proposal.

Adjective 'mabda'i' (principled).

5

إن تأييد الحق يتطلب شجاعة أدبية كبيرة.

Supporting the truth requires great moral courage.

Emphasis with 'Inna'.

6

لم يكن التأييد الذي تلقاه كافياً لدرء المخاطر.

The support he received was not enough to ward off the dangers.

Relative clause 'alladhi talaqqahu'.

7

تتفاوت درجات التأييد باختلاف المصالح السياسية.

Degrees of support vary according to different political interests.

Verb 'tatafawat' (vary).

8

صدر بيان ختامي يؤكد تأييد القمة للقضية الفلسطينية.

A final statement was issued confirming the summit's support for the Palestinian cause.

Participle 'yu'akkid' modifying 'bayan'.

1

إن التماهي بين الخطاب السياسي وتأييد الجماهير يظل معضلة سوسيولوجية.

The identification between political discourse and mass support remains a sociological dilemma.

Complex philosophical sentence structure.

2

تأرجح الموقف الدولي بين التأييد المشروط والرفض القاطع.

The international position fluctuated between conditional support and categorical rejection.

Verb 'ta'arjah' (fluctuated).

3

يعد تأييد النخب الفكرية ركيزة أساسية لأي تحول ديمقراطي.

The support of intellectual elites is considered a fundamental pillar for any democratic transition.

Passive verb 'yu'ad' (is considered).

4

أفضى غياب التأييد اللوجستي إلى تعثر العمليات العسكرية.

The absence of logistical support led to the faltering of military operations.

Verb 'afda' (led to) + 'ila'.

5

ثمة هوة سحيقة بين تأييد الشعارات وتطبيقها على أرض الواقع.

There is a vast chasm between supporting slogans and implementing them on the ground.

Existential 'thamma' (there is).

6

ينبغي تمحيص دوافع التأييد الخارجي لهذه الحركات الانفصالية.

The motives for external support for these separatist movements should be scrutinized.

Verb 'tamhis' (scrutinize).

7

لا يعدو كونه تأييداً صورياً لا يغير من جوهر القضية شيئاً.

It is nothing more than formal support that changes nothing of the essence of the matter.

Idiomatic 'la ya'du kawnahu'.

8

إن تأييد الاستبداد تحت ذريعة الاستقرار هو مغالطة تاريخية.

Supporting tyranny under the pretext of stability is a historical fallacy.

Complex ideological statement.

Collocations courantes

تأييد شعبي
تأييد مطلق
كسب التأييد
حشد التأييد
تأييد دولي
تأييد واسع
تأييد الحكم
بيان تأييد
تأييد معنوي
تأييد مشروط

Phrases Courantes

بـتأييد من
أعلن تأييده لـ
نال تأييداً
في تأييد
تأييداً لـ
دون تأييد
تأييد أعمى
تأييد ساحق
رسالة تأييد
تأييد الأغلبية

Souvent confondu avec

تأييد vs مساعدة

تأييد vs موافقة

تأييد vs تحديد

Expressions idiomatiques

"تأييد أعمى (Blind support)"
"على سبيل التأييد (By way of support)"
"بـتأييد إلهي (With divine support)"
"تأييد منقطع النظير (Unparalleled support)"
"حجر الزاوية في التأييد (The cornerstone of support)"
"تأييد شكلي (Pro forma support)"
"تأييد لا غبار عليه (Unquestionable support)"
"تأييد من وراء الكواليس (Behind-the-scenes support)"
"تأييد على بياض (Blanket support/Blank check)"
"تأييد قلباً وقالباً (Support in heart and form/Wholehearted)"

Facile à confondre

تأييد vs

تأييد vs

تأييد vs

تأييد vs

تأييد vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

legal

In court, it means 'upholding' a previous decision.

nuance

It is more intellectual than 'da'm' and more formal than 'muwafaqa'.

Erreurs courantes
  • Using 'مع' instead of 'لـ'.
  • Confusing it with 'مساعدة' (physical help).
  • Misplacing the hamza in writing.
  • Using it as a verb instead of a noun.
  • Using it for financial subsidies.

Astuces

Masdar Usage

Treat it as a noun. It can take 'Al-' or be part of an Idafa.

Pairing

Pair it with 'مطلق' (absolute) for maximum emphasis.

Politics

Always look for this word in election coverage.

The Hamza

Make sure to pause slightly on the hamza (ta-'-yeed).

Formal Letters

Use it to express your stance on a proposal.

Newspapers

Highlight this word whenever you see it in Al-Jazeera or BBC Arabic.

Social Support

Understand that 'ta'yeed' is a social currency in the Middle East.

Ta'yeed vs Da'm

Use 'Da'm' for money, 'Ta'yeed' for words.

Debates

Use 'أعلن تأييدي لـ' to start your argument.

Podcasts

Listen for how experts use it to validate theories.

Mémorise-le

Origine du mot

Contexte culturel

Used heavily in state media to show consensus.

Refers to divine backing of the righteous.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"هل تؤيد السياسة الجديدة؟"

"كيف يمكننا كسب تأييد الناس؟"

"ما هو رأيك في تأييد هذا المشروع؟"

"هل حصلت على تأييد مديرك؟"

"لماذا لا يوجد تأييد لهذه الفكرة؟"

Sujets d'écriture

Write about a time you gave support to a friend.

Describe a policy you support and why.

Discuss the importance of international support for global issues.

Write a letter of support for a local charity.

Reflect on how support changes during a crisis.

Questions fréquentes

10 questions

It is used, but mostly when discussing serious topics like work or news. In casual settings, people say 'أنا معك' (I am with you).

The verb is 'أيد' (ayyada), which means 'to support'.

Yes, but 'تشجيع' (cheering) is more common for fans. 'تأييد' is for the board or management.

It is a masculine noun.

The plural is 'تأييدات', but it is rarely used; the singular is usually sufficient.

No, financial aid is 'مساعدة مالية' or 'معونة'. 'تأييد' is moral/political.

You say 'أنا أؤيدك' (verb) or 'تأييدي لك' (noun).

Yes, in various forms of the root to mean divine strengthening.

The preposition 'li' (لـ) is most common.

Yes, it is highly formal and suitable for professional environments.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !