The verb 'yushattit' describes the act of diverting someone's attention, making it difficult for them to concentrate.
Mot en 30 secondes
- To divert attention or break concentration.
- Prevents focus on a task or subject.
- Commonly used for distractions in study or work.
Overview
الفعل “يشتت” (Yushattit) في اللغة العربية هو فعل مضارع يعني صرف الانتباه أو منع التركيز. يأتي هذا الفعل من الجذر “ش ت ت” الذي يدل على التفرق والتباعد. عندما يشتت شخص ما، فإنه يجعل الآخر يفقد تركيزه على موضوع معين بسبب عوامل خارجية مثل الضوضاء أو المقاطعات، أو عوامل داخلية مثل الأفكار المتداخلة أو القلق. وهو فعل شائع الاستخدام في سياقات الحياة اليومية والأكاديمية لوصف صعوبة الحفاظ على التركيز.
يُستخدم الفعل “يشتت” غالباً مع الفاعل الذي يقوم بالتشتيت والمفعول به الذي يتعرض للتشتيت. يمكن أن يأتي مفعول به مباشر (مثل: “يشتت انتباهه”) أو يأتي مع حرف جر (مثل: “يشتت عن هدفه”). الصيغة المبني للمجهول “يُشتَّت” تُستخدم أيضاً لوصف حالة التشتيت التي يتعرض لها الشخص دون ذكر الفاعل، مثل: “يُشتَّت الطالب بسهولة”.
يظهر هذا الفعل بكثرة في سياقات مثل:
- 1الدراسة والعمل: “أصوات الأطفال تشتت تركيزي أثناء المذاكرة.”
- 1المحادثات: “حاول ألا تشتتني بأفكارك الجانبية، أريد أن أركز على الموضوع الرئيسي.”
- 1القيادة: “استخدام الهاتف أثناء القيادة يشتت السائق ويعرضه للخطر.”
- 1التركيز الذهني: “التأمل يساعد على منع الأفكار السلبية من تشتيت الذهن.”
هناك عدة كلمات تشبه “يشتت” في المعنى ولكن تختلف في الدقة أو الاستخدام:
- يُلهي (Yulhi): يشبه “يشتت” كثيراً، ولكنه قد يحمل معنى إيجابياً أحياناً، كأن يُلهي الطفل بلعبة ممتعة. “يشتت” غالباً ما يحمل دلالة سلبية أو حيادية.
- يُشغل (Yushghil): يعني يجعل شخصاً مشغولاً أو غير متفرغ، وقد يكون ذلك بالتشتيت أو بمهام أخرى. “يشتت” يركز تحديداً على فقدان التركيز.
- يُبعِد (Yub'id): يعني يجعل الشيء بعيداً، ويمكن استخدامه مجازياً بمعنى إبعاد شخص عن هدفه أو تركيزه، ولكنه أقل شيوعاً من “يشتت” في هذا السياق.
Exemples
تشتت أصوات الشارع انتباهي عن القراءة.
everydayThe street noises distract my attention from reading.
يجب على المعلم تجنب ما قد يشتت الطلاب عن هدف الدرس.
academicThe teacher must avoid things that might distract students from the lesson's objective.
لا تشتتني الآن، أنا في منتصف مكالمة مهمة.
informalDon't distract me now, I'm in the middle of an important call.
إن كثرة الإشعارات على الهاتف قد تشتت الفرد عن مهامه الأساسية.
formalThe abundance of phone notifications can distract an individual from their primary tasks.
Collocations courantes
Phrases Courantes
لا تشتتني
Don't distract me
الأشياء التي تشتت الانتباه
Things that distract attention
تشتيت الأفكار
Distraction of thoughts
Souvent confondu avec
'Yushattit' specifically means to break concentration, often negatively. 'Yulhi' can also mean to entertain or divert attention, sometimes in a positive or neutral way.
'Yushghil' means to make someone busy or occupied. While being occupied can lead to distraction, 'yushattit' directly refers to the loss of focus itself.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb 'yushattit' is commonly used in everyday conversations and writing. It's generally neutral in tone but often implies a negative consequence (loss of focus). Be mindful of the context to ensure you're conveying the intended meaning.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse 'yushattit' with verbs that simply mean 'to occupy' or 'to engage'. Remember that 'yushattit' specifically refers to the act of breaking concentration or diverting attention away from something.
Tips
Focus on avoiding distractions.
When learning 'yushattit', think about common things that distract you. This will help you remember its meaning and usage in context.
Distinguish from 'focus'.
Remember that 'yushattit' is the opposite of focusing or concentrating. It implies a loss of that focus.
Value of concentration.
In many Arab cultures, deep concentration and focus are highly valued, especially in academic and professional settings. Understanding 'yushattit' helps discuss challenges to achieving this.
Origine du mot
The word 'yushattit' comes from the Arabic root 'ش ت ت' (sh-t-t), which relates to scattering, dispersing, or separating. This root emphasizes the idea of breaking something unified (like concentration) into pieces.
Contexte culturel
In learning environments, maintaining focus is highly regarded. Phrases involving 'yushattit' are often used by teachers or parents to emphasize the importance of concentration and warn against distractions.
Astuce mémo
Imagine someone trying to study, but a loud 'shatta' (shatter) sound keeps breaking their concentration. The 'shatt' sound helps remember 'yushattit' and its meaning of breaking focus.
Questions fréquentes
4 questionsكلاهما يعني صرف الانتباه، لكن "يشتت" يركز على فقدان التركيز بسبب عوامل خارجية أو داخلية. بينما "يُلهي" قد يحمل معنى إيجابياً أحياناً، كإلهاء شخص بشيء ممتع ليبعده عن شيء آخر.
نعم، يمكن استخدام "يشتت" لوصف تشتت الأفكار الداخلية، مثل قول "أفكاره المشتتة منعته من اتخاذ قرار صائب".
الصيغة الأكثر شيوعاً هي المضارع "يُشتِّت"، ويمكن استخدامه بصيغة المبني للمجهول "يُشتَّت". المصدر هو "تشتيت".
الفعل "يشتت" هو فعل متعدٍ، يتطلب مفعولاً به (مثل: يشتت الانتباه، يشتت الطالب) أو يأتي مع حرف جر (مثل: يشتت عن الهدف).
Teste-toi
الضوضاء العالية في الخارج ______ تركيزي أثناء العمل.
الفعل "يشتت" يعني صرف الانتباه، وهو ما يناسب سياق الجملة حيث تسببت الضوضاء في فقدان التركيز.
حاول ألا تشتتني بأفكارك غير المهمة.
الجملة تعني أن أفكار المتحدث غير مهمة وتعمل على صرف انتباه الشخص الآخر عن الموضوع الأساسي.
ضع الكلمات التالية في الترتيب الصحيح لتكوين جملة مفيدة: "الطالب - المعلم - عن - الدرس - يشتت - وسائل التواصل الاجتماعي"
هذه الجملة توضح أن وسائل التواصل الاجتماعي هي السبب الذي يمنع الطالب من التركيز على الدرس.
Score : /3
Summary
The verb 'yushattit' describes the act of diverting someone's attention, making it difficult for them to concentrate.
- To divert attention or break concentration.
- Prevents focus on a task or subject.
- Commonly used for distractions in study or work.
Focus on avoiding distractions.
When learning 'yushattit', think about common things that distract you. This will help you remember its meaning and usage in context.
Distinguish from 'focus'.
Remember that 'yushattit' is the opposite of focusing or concentrating. It implies a loss of that focus.
Value of concentration.
In many Arab cultures, deep concentration and focus are highly valued, especially in academic and professional settings. Understanding 'yushattit' helps discuss challenges to achieving this.
Exemples
4 sur 4تشتت أصوات الشارع انتباهي عن القراءة.
The street noises distract my attention from reading.
يجب على المعلم تجنب ما قد يشتت الطلاب عن هدف الدرس.
The teacher must avoid things that might distract students from the lesson's objective.
لا تشتتني الآن، أنا في منتصف مكالمة مهمة.
Don't distract me now, I'm in the middle of an important call.
إن كثرة الإشعارات على الهاتف قد تشتت الفرد عن مهامه الأساسية.
The abundance of phone notifications can distract an individual from their primary tasks.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادةً
A1Cet adverbe décrit quelque chose qui se produit souvent ou de manière normale. C'est comme dire 'normalement'.
إعداد
B2C'est le processus de préparation de quelque chose, comme cuisiner un plat ou un projet.
عاضد
B2Ce verbe signifie aider ou soutenir quelqu'un, surtout quand il en a besoin.
عادةً ما
B2Cet adverbe signifie généralement que quelque chose se produit la plupart du temps.
عادي
A1Ce mot signifie que quelque chose est typique ou habituel, comme un jour normal.
عاقبة
B1C'est le résultat d'une action, souvent quelque chose de négatif ou qui n'était pas souhaité.
أعلى
A1Ce mot indique une direction ou une position plus haute. Pense à te déplacer 'vers le haut'.
عال
B1Ce mot signifie 'haut' en termes de niveau ou de volume, comme un son aigu ou un prix élevé.
عالٍ
A2Décrit quelque chose de très fort ou qui se trouve à une grande hauteur.
عَالَمِيّ
B1Qui concerne le monde entier. C'est quelque chose qui a une portée internationale ou planétaire.
