Signification
Greeting a group of people.
Contexte culturel
In Bangladesh, 'স্বাগতম' is often seen on large colorful gates (Toron) built for political leaders or wedding parties. It is a sign of immense respect. During Durga Puja, pandals (temporary temples) often have 'সবাইকে স্বাগতম' written at the entrance to welcome devotees from all walks of life. In London or New York, Bengali community centers use this phrase to maintain a sense of cultural heritage and inclusivity for new immigrants. Modern startups in Kolkata and Dhaka use 'সবাইকে স্বাগতম' in their 'Welcome Kits' for new employees to create a flat, friendly hierarchy.
The Smile Factor
In Bengali culture, this phrase is almost always delivered with a slight nod and a smile. It's as much about the body language as the words.
Don't over-Sanskritize
While 'Sushagotom' is pretty, using it in a casual WhatsApp group might seem like you're trying too hard. Stick to 'Shobaiké Shagotom'.
Signification
Greeting a group of people.
The Smile Factor
In Bengali culture, this phrase is almost always delivered with a slight nod and a smile. It's as much about the body language as the words.
Don't over-Sanskritize
While 'Sushagotom' is pretty, using it in a casual WhatsApp group might seem like you're trying too hard. Stick to 'Shobaiké Shagotom'.
Plurality is Politeness
Even if you are only expecting two people, using 'Shobaiké' makes the welcome feel more expansive and generous.
Teste-toi
Fill in the missing suffix to make the greeting correct.
সবাই___ স্বাগতম!
The suffix '-ke' is needed to indicate the objective case (to everyone).
Which phrase is most appropriate for opening a formal seminar?
সেমিনারের শুরুতে আপনি কী বলবেন?
'সবাইকে স্বাগতম' is the standard formal greeting for a group.
Complete the dialogue for a YouTuber's intro.
YouTuber: 'হ্যালো বন্ধুরা! আমার চ্যানেলে _______।'
A YouTuber typically welcomes viewers at the start of a video.
Match the phrase to the correct number of people.
If there are 50 people in the room, you say:
'Shobaiké' is used for plural audiences.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Where to use it
Digital
- • YouTube
- • Podcasts
- • Webinars
Social
- • Parties
- • Weddings
- • Dinners
Banque d exercices
4 exercicesসবাই___ স্বাগতম!
The suffix '-ke' is needed to indicate the objective case (to everyone).
সেমিনারের শুরুতে আপনি কী বলবেন?
'সবাইকে স্বাগতম' is the standard formal greeting for a group.
YouTuber: 'হ্যালো বন্ধুরা! আমার চ্যানেলে _______।'
A YouTuber typically welcomes viewers at the start of a video.
If there are 50 people in the room, you say:
'Shobaiké' is used for plural audiences.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, it's a great way to start a group email or a newsletter. Example: 'আমাদের এই মাসের নিউজলেটারে সবাইকে স্বাগতম।'
No, it's technically an adjective or an interjection. To use it as a verb, you pair it with 'Janano' (to inform/extend).
'Shobaiké' is more common in speech, while 'Sokolké' is slightly more formal and common in literature.
If it's one person, say 'Apnaké Shagotom'. If it's a group, 'Shobaiké Shagotom' is perfect.
Absolutely. Bengali is gender-neutral; the phrase remains the same regardless of the speaker's or listener's gender.
The most common reply is 'Dhonnobad' (Thank you).
No, it is too celebratory. Use 'Asun' (Please come) instead.
In Bengali, the 'wa' (ব-ফলা) under a consonant usually doubles the consonant or changes the vowel sound rather than being pronounced as 'w'.
Yes, it is equally common and understood in both regions.
It's rare but possible in poetry or song lyrics. In speech, always put 'Shobaiké' first.
Expressions liées
সুস্বাগতম
specialized formA very warm welcome
অভিনন্দন
similarCongratulations / Welcome
আসুন আসুন
informalCome in, come in
বিদায়
contrastGoodbye
