Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 verb 10 min de lecture

আঁকা

To draw or paint

At the A1 level, 'আঁকা' is introduced as a simple action verb. Students learn it alongside common objects like 'ছবি' (picture), 'ফুল' (flower), and 'গাছ' (tree). The focus is on the present tense: 'আমি আঁকি' (I draw). You learn to express basic hobbies and classroom actions. You should be able to say what you are drawing right now ('আমি একটি ঘর আঁকছি') and ask others what they like to draw. It is essential to learn the nasalized pronunciation of the 'ā' sound right from the start. Exercises at this level usually involve matching pictures with the verb or filling in simple blanks in present-tense sentences. The goal is to recognize the word in its base form and understand its primary meaning of manual artistic creation.

At the A2 level, you begin to use 'আঁকা' in different tenses, particularly the simple past ('এঁকেছিলাম') and future ('আঁকব'). You learn the vowel shift from 'আঁ' to 'এঁ' in the past and perfective forms. You can now describe past activities, such as 'গতকাল আমি একটি ছবি এঁকেছিলাম' (Yesterday I drew a picture). You also start using instrumental nouns with the verb, such as 'পেনসিল দিয়ে আঁকা' (drawing with a pencil) or 'রঙিন পেনসিল দিয়ে আঁকা' (drawing with colored pencils). You might also encounter the verbal noun form 'আঁকা' used as a subject, like 'আঁকা আমার শখ' (Drawing is my hobby). This level focuses on expanding the variety of objects you can draw, including 'মানচিত্র' (map) and 'নকশা' (design).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

By B1, you are expected to use 'আঁকা' in more complex sentence structures, including conditional and perfect tenses. You might say, 'যদি আমি সময় পাই, তবে আমি একটি ছবি আঁকব' (If I get time, I will draw a picture). You also start using the word in its participial forms to connect ideas, such as 'ছবিটি এঁকে সে স্কুলে গেল' (Having drawn the picture, he went to school). You understand the difference between 'আঁকা' (general drawing) and 'অঙ্কন করা' (formal rendering). You can describe the process of drawing in more detail, using adverbs like 'নিখুঁতভাবে' (perfectly) or 'দ্রুত' (quickly). You also begin to see the word in broader contexts, such as describing someone's 'আঁকার হাত' (talent for drawing/skill).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you use 'আঁকা' with greater nuance and in specialized contexts. You can discuss art styles, such as 'বাস্তবসম্মত আঁকা' (realistic drawing) or 'বিমূর্ত আঁকা' (abstract drawing). You are comfortable using the word in passive-like constructions, such as 'এই ছবিটি অবনীন্দ্রনাথ ঠাকুরের আঁকা' (This picture was drawn by Abanindranath Tagore). You can also use it metaphorically, for example, 'ভবিষ্যতের একটি উজ্জ্বল ছবি আঁকা' (to paint/draw a bright picture of the future). Your vocabulary expands to include related terms like 'চিত্রকলা' (art of painting) and 'ভাস্কর্য' (sculpture), and you can compare 'আঁকা' with these other art forms in a debate or essay. You understand the cultural significance of 'Alpana' and how 'আঁকা' applies to traditional rituals.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you use 'আঁকা' with the sophistication of a native speaker. You can analyze the 'আঁকার শৈলী' (style of drawing) of different artists and discuss the technical aspects of 'আঁকা' in art criticism. You understand subtle differences in register and can switch between 'আঁকা' and 'অঙ্কন করা' or 'রেখাপাত করা' (to delineate) depending on the audience. You can use the word in idiomatic expressions and understand its role in classical Bengali literature. For instance, you might analyze how a poet 'আঁকেন' (draws/paints) a scene with words rather than a brush. You can also discuss the evolution of 'আঁকা' from ancient cave paintings to modern digital media, using precise terminology.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, 'আঁকা' is a tool for professional and academic discourse. You can write scholarly articles on the history of 'অঙ্কন শিল্প' (the art of drawing) in Bengal. You understand the deep etymological roots of the word and its connection to Sanskrit 'Anka'. You can use the word in highly abstract philosophical contexts, such as 'সীমানা আঁকা' (drawing boundaries/limits) in a geopolitical or psychological sense. You can appreciate and produce complex puns or literary devices involving the word. Your command is such that you can intuitively sense which synonym or related term (like 'তৈলচিত্র' for oil painting) is most evocative in a given poetic or prose context. You are essentially a master of the word's full semantic range.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

আঁকা en 30 secondes

আঁকা (ānkā) is the primary Bengali verb meaning to draw or paint.
It is used for everything from simple sketches to professional paintings.
The word undergoes a vowel shift to 'এঁ' (eñ) in the past tense.
It is culturally significant, used in traditional arts like Alpana and modern digital art.

The Bengali word আঁকা (ānkā) is a fundamental verb in the Bengali language, primarily used to describe the act of drawing, sketching, or painting. It is an A1-level word, making it one of the first verbs a learner encounters. However, its simplicity belies its versatility. At its core, it refers to the physical act of making marks on a surface to create an image. Whether a child is doodling with a crayon or a professional artist is creating a mural, the verb remains the same. The nasalization of the first vowel, represented by the chandrabindu (ঁ), is crucial for correct pronunciation and distinguishes it from other similar-sounding words.

Literal Meaning: To draw, to paint, or to sketch. It involves creating a visual representation of an object, person, or idea.
Contextual Usage: Used in educational settings (drawing classes), artistic pursuits, and even metaphorical contexts like 'drawing a line' or 'drawing a map'.

আমি একটি ছবি আঁকছি। (I am drawing a picture.)

In Bengali culture, art is deeply integrated into daily life, from the intricate alpana (traditional floor patterns) to the world-renowned paintings of Rabindranath Tagore. Consequently, 'আঁকা' is a word you will hear frequently in homes, schools, and cultural festivals. It is not just about the technical skill; it's about expression. When someone says 'সে খুব সুন্দর আঁকে' (He/She draws very beautifully), it's a common compliment for someone's creative talent. The word can also function as a noun in certain contexts, referring to the drawing itself, though 'ছবি' (picture) is more common for the result.

তুমি কি একটি ম্যাপ আঁকতে পারো? (Can you draw a map?)

Common Objects of 'আঁকা': ছবি (picture), মানচিত্র (map), নকশা (design), রেখা (line), বৃত্ত (circle).

Historically, the word has roots in the Sanskrit word 'অঙ্ক' (anka), which means mark, sign, or number. This connection highlights the precision and marking aspect of drawing. In modern Bengali, 'আঁকা' has evolved to encompass all forms of manual visual creation. It is distinct from 'লেখা' (writing), which involves symbols for language, and 'রং করা' (coloring), which focuses on filling in spaces with color, although painting often involves both 'আঁকা' and 'রং করা'.

বাচ্চাটি দেয়ালে আঁকছে। (The child is drawing on the wall.)

শিল্পী ক্যানভাসে একটি দৃশ্য আঁকলেন। (The artist drew a scene on the canvas.)

Register: Neutral to Informal. In formal writing, 'অঙ্কন করা' (ankon kora) might be used instead.

পেনসিল দিয়ে আঁকা সহজ। (Drawing with a pencil is easy.)

Using আঁকা effectively requires understanding its conjugation patterns across different tenses and persons. As a transitive verb, it usually takes an object—what is being drawn. However, it can also be used intransitively when referring to the general hobby or skill of drawing. In this section, we will explore various sentence structures, from simple present tense to more complex conditional forms.

Present Tense (Simple): আমি আঁকি (I draw), তুমি আঁকো (You draw), সে আঁকে (He/She draws).
Present Continuous: আমি আঁকছি (I am drawing), তারা আঁকছে (They are drawing).

সে প্রতিদিন বিকেলে ছবি আঁকে। (He draws pictures every afternoon.)

When you want to describe the medium used, you use the instrumental case with the instrument (pencil, brush, etc.). For example, 'পেনসিল দিয়ে' (with a pencil) or 'তুলি দিয়ে' (with a brush). The word 'আঁকা' can also be used as an adjective (past participle form), such as 'আঁকা ছবি' (a drawn picture/painting). This is common when describing the state of an object.

আপনার আঁকা এই ছবিটি চমৎকার! (This picture drawn by you is excellent!)

Past Tense: আমি এঁকেছিলাম (I drew), সে এঁকেছিল (He/She drew).
Future Tense: আমি আঁকব (I will draw), তারা আঁকবে (They will draw).

Notice the vowel change in the past tense: 'আঁকা' becomes 'এঁকে-'. This is a common feature of many Bengali verbs where the root vowel shifts depending on the tense. Mastery of these shifts is key to sounding like a native speaker. Additionally, 'আঁকা' can be used in causative forms like 'আঁকানো' (to cause someone to draw), though this is less frequent in everyday conversation.

তুমি কি আমাকে একটি নকশা এঁকে দেবে? (Will you draw a design for me?)

বাবা আমাকে একটি নতুন আঁকার বাক্স কিনে দিয়েছেন। (Father has bought me a new drawing box/set.)

Negative Sentences: আমি আঁকতে পারি না (I cannot draw), সে আঁকেনি (He/She did not draw).

আমি ছোটবেলায় ভালো আঁকতাম না। (I didn't use to draw well in my childhood.)

In the Bengali-speaking world, আঁকা is a word that echoes through various social spheres. From the classroom to the art gallery, and even in mundane household tasks, you will encounter this verb frequently. Understanding the social context helps in grasping the nuances of its application.

In Schools: Teachers often say, 'খাতায় একটি বৃত্ত আঁকো' (Draw a circle in the notebook). Drawing is a mandatory subject in most primary schools in West Bengal and Bangladesh.
At Home: Parents might ask their children, 'আজ স্কুলে কী আঁকলে?' (What did you draw at school today?). It is a common topic of conversation regarding a child's progress.

এই ছবিটা কে এঁকেছে? (Who drew this picture?)

Beyond the literal act of drawing on paper, you will hear 'আঁকা' in the context of traditional crafts. For instance, during festivals, women 'আঁকা' (draw/paint) Alpana on the floor using a paste made of sun-dried rice. This is a sacred and artistic tradition. In the media, you might hear it in interviews with famous painters like Jamini Roy or Nandalal Bose, where they discuss their 'আঁকার ধরণ' (style of drawing/painting).

রাস্তায় আল্পনা আঁকা হচ্ছে। (Alpana is being drawn on the street.)

Metaphorical Use: In literature or news, one might 'আঁকা' a picture of the future (ভবিষ্যতের ছবি আঁকা), meaning to envision or describe a scenario.

In a modern digital context, 'আঁকা' is also used for digital art. Young people might say, 'আমি ট্যাবলেটে আঁকতে পছন্দ করি' (I like drawing on a tablet). This shows the word's adaptability to new technologies. You might also hear it in the context of tattoos—'গায়ে উলকি আঁকা' (drawing/inking a tattoo on the body). This usage highlights how 'আঁকা' covers any form of deliberate mark-making on a surface.

তিনি খুব নিখুঁতভাবে ম্যাপ আঁকেন। (He draws maps very precisely.)

প্রতিমাটির চোখ আঁকা হয়ে গেছে। (The eyes of the idol have been drawn.)

In Art Galleries: Critics might discuss the 'আঁকার ভঙ্গি' (style/gesture of drawing) of an artist during an exhibition opening.

এই ছবিটি জলরঙ দিয়ে আঁকা। (This picture is painted with watercolors.)

For learners of Bengali, the word আঁকা presents a few common pitfalls, ranging from pronunciation to grammatical errors and semantic confusion with related words. Addressing these early on can significantly improve your fluency and accuracy.

Pronunciation: The Chandrabindu: The most common mistake is ignoring the nasalization of the 'আঁ' (āñ). Without the nasal sound, it sounds like 'আকা' (aka), which is not a standard word in this context and can sound like 'আক্কা' (a slang term for death in some contexts). Always ensure the air goes through your nose when saying the first vowel.
Confusing with 'লেখা' (Writing): In English, we 'draw' a conclusion, but in Bengali, you don't usually use 'আঁকা' for abstract conceptual drawing. Also, learners sometimes use 'লেখা' (writing) when they mean 'আঁকা' for sketches, especially if there are words in the sketch. Remember: images are 'আঁকা', text is 'লেখা'.

Incorrect: আমি একটি ম্যাপ লিখছি। (I am writing a map.)
Correct: আমি একটি ম্যাপ আঁকছি। (I am drawing a map.)

Another frequent error involves the conjugation shift. As mentioned earlier, the 'আ' in 'আঁকা' changes to 'এ' in the past tense ('এঁকেছিলাম'). Learners often say 'আঁকাছিলাম', which is grammatically incorrect. Similarly, the perfective participle is 'এঁকে' (having drawn), not 'আঁকে'. Mastering these internal vowel changes is a hallmark of moving from A1 to A2 level proficiency.

Incorrect: সে ছবি আঁকেছে ছিল। (He draw was.)
Correct: সে ছবি এঁকেছিল। (He drew a picture.)

Confusing with 'রং করা' (Painting/Coloring): While 'আঁকা' can mean painting, it specifically refers to the creation of the form. If you are just filling in a coloring book, 'রং করা' (rong kora) is more appropriate. Using 'আঁকা' for coloring a pre-drawn image sounds slightly unnatural.

Finally, watch out for the distinction between 'আঁকা' (the verb) and 'অঙ্ক' (the noun for 'math' or 'sum'). Because they sound similar and share a root, beginners sometimes get confused. 'আঁকা' is art; 'অঙ্ক' is math. You 'do' math (অঙ্ক করা) and you 'draw' art (আঁকা).

Incorrect: আমি খাতায় অঙ্ক আঁকছি। (I am drawing a sum.)
Correct: আমি খাতায় ছবি আঁকছি। (I am drawing a picture.)

সে একটি বৃত্ত এঁকেছে। (He has drawn a circle.)

While আঁকা is the most common and versatile word for drawing, Bengali offers several alternatives depending on the formality and the specific type of artistic activity. Understanding these synonyms helps in choosing the right word for the right situation.

অঙ্কন করা (Ankon Kora): This is the formal/academic version of 'আঁকা'. You will find it in textbooks, official documents, and formal speeches. It literally means 'to perform the act of drawing'.
চিত্রাঙ্কন (Chitrankon): A compound word (Chitra + Ankon), specifically meaning 'picture-drawing' or 'painting'. It is often used as a noun to describe drawing as a subject or a competition (চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতা).

স্কুলে আজ একটি চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতা আছে। (There is a drawing competition at school today.)

For more specific types of drawing, you might use 'নকশা করা' (to design/sketch a pattern) or 'রেখাচিত্র' (line drawing/sketch). If the drawing involves color, 'রং করা' (to color) or 'চিত্রিত করা' (to illustrate/decorate with pictures) are used. 'চিত্রিত করা' is quite formal and is often used in the context of manuscripts or decorated walls.

তিনি খুব সুন্দর নকশা আঁকেন। (He draws very beautiful designs/patterns.)

আঁচড় কাটা (Aachor Kata): Literally 'to cut a scratch'. This is used for rough sketching, doodling, or making preliminary marks. It implies a less formal or less finished drawing.

In a literary context, you might see 'তুলির টান' (stroke of the brush), which describes the style of painting. While 'আঁকা' is the verb, 'তুলির টান' focuses on the execution. Another related term is 'পোট্রেট আঁকা' (drawing a portrait), where 'পোট্রেট' is a loanword from English, though the native term 'প্রতিকৃতি' (protikriti) is also used.

শিল্পী তার তুলির টানে গ্রামের রূপটি এঁকেছেন। (The artist has drawn the beauty of the village with his brushstrokes.)

নিচে একটি রেখা টানো। (Draw/pull a line below.)

Summary Table

আঁকা: General (drawing/painting)
অঙ্কন করা: Formal (to draw)
রং করা: To color/paint
নকশা করা: To design

How Formal Is It?

Formel

"তিনি একটি মানচিত্র অঙ্কন করছেন।"

Neutre

"আমি একটি ছবি আঁকছি।"

Informel

"কী আঁকা-জোকা করছিস?"

Child friendly

"বাবু, একটা সুন্দর ফুল আঁকো তো!"

Argot

"বেশি ছক আঁকিস না!"

Le savais-tu ?

The word 'Anka' (math/sum) and 'Anka' (drawing) come from the same root because ancient mathematics involved making physical marks or signs on the ground or tablets. So, drawing and math are linguistically twins!

Guide de prononciation

UK /ã.ka/

US /ɑ̃.kɑ/

Stress is typically on the first syllable 'আঁ' (ān).

Rime avec

বাঁকা (bāñkā - bent) ঢাকা (dhākā - covered/Dhaka) চাকা (cākā - wheel) পাকা (pākā - ripe/expert) রাখা (rākhā - to keep) শাখা (śākhā - branch) মাখা (mākhā - to smear) টাকা (ṭākā - money)

Erreurs fréquentes

Pronouncing it as 'aka' without the nasal sound.
Aspirating the 'k' like the 'kh' in 'khaki'.
Pronouncing the nasal sound too strongly like 'ang-ka'.
Confusing it with the pronunciation of 'akka' (slang).
Failing to shift the vowel to 'e' in the past tense 'eñke'.

Niveau de difficulté

Lecture 1/5

Easy to recognize, though the chandrabindu is important.

Écriture 2/5

Need to remember the vowel shift in past tense.

Expression orale 2/5

Nasalization can be tricky for English speakers.

Écoute 1/5

Very common word, easy to pick up in context.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

ছবি (picture) খাতা (notebook) পেনসিল (pencil) করা (to do) সুন্দর (beautiful)

Apprends ensuite

রং (color) তুলি (brush) শিল্পী (artist) অঙ্কন (drawing - noun) নকশা (design)

Avancé

চিত্রকলা (fine arts) ভাস্কর্য (sculpture) বিমূর্ত (abstract) বাস্তববাদী (realist) শৈলী (style)

Grammaire à connaître

Vowel Shift in Verbs

আঁকা (present) -> এঁকে (past/perfective). Common in verbs with 'ā' roots.

Transitive Verb Usage

Needs an object: আমি (কি?) ছবি আঁকি।

Verbal Noun as Subject

আঁকা (Drawing) + একটি (a) + শিল্প (art) = আঁকা একটি শিল্প।

Instrumental Case

পেনসিল (pencil) + দিয়ে (with) = পেনসিল দিয়ে আঁকা।

Causative Verbs

আঁকা (to draw) -> আঁকানো (to make someone draw).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

আমি একটি ফুল আঁকি।

I draw a flower.

Simple present tense, 1st person.

তুমি কি ছবি আঁকো?

Do you draw pictures?

Interrogative simple present, 2nd person (familiar).

সে একটি ঘর আঁকছে।

He is drawing a house.

Present continuous tense, 3rd person.

বাবা একটি ম্যাপ আঁকেন।

Father draws a map.

Simple present tense, 3rd person (honorific).

আমরা স্কুলে আঁকি।

We draw at school.

Simple present tense, 1st person plural.

এটি একটি আঁকা ছবি।

This is a drawn picture.

Adjectival use of the verbal noun.

আমি একটি বৃত্ত আঁকব।

I will draw a circle.

Simple future tense, 1st person.

তারা সুন্দর আঁকে।

They draw beautifully.

Simple present tense, 3rd person plural.

আমি গতকাল একটি পাখি এঁকেছিলাম।

I drew a bird yesterday.

Simple past tense. Note the vowel shift to 'এঁ'.

তুমি কি এই ছবিটি এঁকেছ?

Have you drawn this picture?

Present perfect tense.

সে পেনসিল দিয়ে আঁকতে ভালোবাসে।

He loves to draw with a pencil.

Infinitive form 'আঁকতে' with a main verb.

আমার বোন খুব ভালো আঁকে না।

My sister does not draw very well.

Negative present tense.

আমরা কাল একটি বড় পতাকা আঁকব।

We will draw a big flag tomorrow.

Simple future tense, 1st person plural.

তিনি কি একটি নকশা এঁকেছেন?

Has he drawn a design?

Present perfect, 3rd person (honorific).

আমি ছবি আঁকতে পারি।

I can draw pictures.

Modal construction with 'পারি'.

বাচ্চারা দেয়ালে আঁকছিল।

The children were drawing on the wall.

Past continuous tense.

ছবিটি এঁকে সে দেয়ালে টাঙিয়ে দিল।

Having drawn the picture, he hung it on the wall.

Perfective participle 'এঁকে' used to link actions.

যদি তুমি চাও, আমি তোমাকে আঁকা শেখাতে পারি।

If you want, I can teach you how to draw.

Conditional sentence with 'আঁকা' as a noun.

তিনি একটি সুন্দর দৃশ্য এঁকেছিলেন যা সবার পছন্দ হয়েছে।

He drew a beautiful scene that everyone liked.

Complex sentence with a relative clause.

আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন প্রতিদিন আঁকতাম।

When I was young, I used to draw every day.

Habitual past tense.

সে এমনভাবে আঁকছে যেন সে একজন পেশাদার শিল্পী।

He is drawing as if he is a professional artist.

Comparison using 'যেন' (as if).

আঁকার খাতাটি কোথায় রেখেছ?

Where have you kept the drawing book?

Genitive case 'আঁকার' qualifying a noun.

তুমি কি এই ম্যাপটি নিখুঁতভাবে আঁকতে পারবে?

Will you be able to draw this map accurately?

Future ability construction.

তারা সারা রাত ধরে আল্পনা এঁকেছে।

They have been drawing Alpana all night.

Present perfect for a continuous action.

এই তৈলচিত্রটি কোনো বিখ্যাত শিল্পীর আঁকা হতে পারে।

This oil painting might be drawn by a famous artist.

Passive-like construction with 'আঁকা'.

তিনি তার মনের মাধুরী মিশিয়ে ছবিটি এঁকেছেন।

He drew the picture by mixing the sweetness of his mind (with great care).

Idiomatic expression 'মনের মাধুরী মিশিয়ে'.

স্থপতি ভবনের একটি প্রাথমিক নকশা আঁকলেন।

The architect drew an initial design of the building.

Professional context, simple past.

আঁকার মাধ্যমে তিনি তার দুঃখ প্রকাশ করেন।

He expresses his sadness through drawing.

Instrumental use of the verbal noun.

এই বইটি অনেকগুলো হাতে আঁকা ছবি দিয়ে সাজানো।

This book is decorated with many hand-drawn pictures.

Compound adjective 'হাতে আঁকা' (hand-drawn).

সে তার কল্পনার জগতকে কাগজে আঁকতে শুরু করল।

He started drawing his world of imagination on paper.

Inceptive construction 'আঁকতে শুরু করা'.

শিল্পী ক্যানভাসে রঙের আঁচড় কাটতে শুরু করলেন।

The artist started making strokes of color on the canvas.

Synonymous phrase 'আঁচড় কাটা'.

আমি আঁকতে আঁকতে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

I fell asleep while drawing.

Reduplicated participle indicating simultaneous action.

লেখক তার লেখনীর মাধ্যমে সমাজের এক বাস্তব ছবি এঁকেছেন।

The writer has drawn a realistic picture of society through his writing.

Metaphorical use of 'আঁকা' in literature.

এই চিত্রকর্মে গ্রামীণ জীবনের প্রতিটি খুঁটিনাটি নিখুঁতভাবে আঁকা হয়েছে।

Every detail of rural life has been perfectly drawn in this artwork.

Passive voice construction.

তিনি কেবল একজন চিত্রশিল্পী নন, তিনি শব্দ দিয়েও ছবি আঁকতে পারেন।

He is not just a painter; he can also draw pictures with words.

Advanced metaphorical comparison.

আধুনিক ডিজিটাল যুগে আঁকার ধরণ ও মাধ্যম অনেক বদলে গেছে।

In the modern digital age, the style and medium of drawing have changed a lot.

Abstract noun usage in a formal discussion.

শিল্পী তার তুলির টানে এক বিষণ্ণ বিকেলের ছবি এঁকেছেন।

The artist has drawn the picture of a melancholic afternoon with his brushstrokes.

Evocative literary language.

যেকোনো সার্থক চিত্রকর্মের মূলে থাকে সঠিক রেখাপাত ও আঁকার দক্ষতা।

At the root of any successful artwork lies correct delineation and drawing skill.

Genitive verbal noun.

তিনি রাজনীতির এক জটিল চিত্র এঁকে আমাদের সামনে তুলে ধরলেন।

He drew a complex picture of politics and presented it before us.

Metaphorical use in a formal context.

আঁকার প্রতি তার এই গভীর অনুরাগ শৈশব থেকেই দৃশ্যমান ছিল।

This deep passion of his for drawing was visible from childhood.

Use of 'অনুরাগ' (passion) with 'আঁকা'.

প্রাচীন গুহাচিত্রগুলো মানুষের আদিম আঁকার প্রচেষ্টার এক অনন্য নিদর্শন।

Ancient cave paintings are a unique example of humanity's primitive attempts at drawing.

Historical/Archaeological context.

তিনি তার কবিতায় এক বিমূর্ত অনুভূতির রেখাচিত্র এঁকেছেন।

In his poem, he has drawn a sketch of an abstract feeling.

Highly abstract literary use.

চিত্রশিল্পীর তুলি যখন ক্যানভাসে সঞ্চালিত হয়, তখন যেন এক নতুন জগত আঁকা হতে থাকে।

When the painter's brush moves on the canvas, it's as if a new world is being drawn.

Complex periodic sentence.

এই গবেষণাপত্রটি বাংলার লোকশিল্পের আঁকার রীতির ওপর আলোকপাত করে।

This research paper sheds light on the drawing styles of Bengali folk art.

Formal academic register.

তিনি ইতিহাসের পাতা থেকে এক বিস্মৃত সময়ের ছবি এঁকে এনেছেন।

He has drawn a picture of a forgotten time from the pages of history.

Poetic/Metaphorical use.

অঙ্কন শৈলীর এই বিবর্তন আমাদের সাংস্কৃতিক অগ্রগতিরই এক প্রতিচ্ছবি।

This evolution of drawing style is a reflection of our cultural progress.

Philosophical/Sociological context.

তিনি তার তুলির প্রতিটি টানে এক গূঢ় দার্শনিক সত্যকে আঁকতে চেয়েছেন।

In every stroke of his brush, he wanted to draw a profound philosophical truth.

Abstract intent.

আঁকার মাধ্যমে নৈঃশব্দ্যকে প্রকাশ করা এক দুরুহ শিল্পকর্ম।

Expressing silence through drawing is a difficult task of art.

Gerundial use in a philosophical statement.

Collocations courantes

ছবি আঁকা

মানচিত্র আঁকা

নকশা আঁকা

আল্পনা আঁকা

বৃত্ত আঁকা

রেখা আঁকা

চোখ আঁকা

হাত দিয়ে আঁকা

রং দিয়ে আঁকা

পেনসিল দিয়ে আঁকা

Phrases Courantes

আঁকার হাত

আঁকা-জোকা

আঁকার খাতা

আঁকার মাস্টার

মনে মনে আঁকা

ছক আঁকা

গণ্ডি আঁকা

সীমানা আঁকা

রং-তুলি দিয়ে আঁকা

জলছবি আঁকা

Souvent confondu avec

আঁকা vs অঙ্ক (Anka)

Means 'math' or 'sum'. Don't confuse it with the verb 'আঁকা'.

আঁকা vs আকা (Aka)

Not a standard word; often a misspelling of 'আঁকা' without the nasal sound.

আঁকা vs লেখা (Lekha)

Means 'to write'. Don't use it for drawing images.

Expressions idiomatiques

"আঁক কষা"

To solve a math problem (related root). It implies working through a logic.

সে বসে বসে আঁক কষছে।

Common

"ভবিষ্যতের ছবি আঁকা"

To plan or envision the future.

আমরা সবাই একটি সুন্দর ভবিষ্যতের ছবি আঁকি।

Literary

"রেখা টানা"

To draw a line; often means to set a limit or end something.

এবার আমাদের এই বিবাদে রেখা টানতে হবে।

Metaphorical

"মনের মাধুরী মিশিয়ে আঁকা"

To draw something with immense love and imagination.

শিল্পী তার মনের মাধুরী মিশিয়ে এই ছবিটি এঁকেছেন।

Literary

"পটে আঁকা"

As if drawn on a canvas; used to describe something very beautiful or still.

দৃশ্যটি যেন পটে আঁকা ছবির মতো।

Literary

"দাগ কেটে যাওয়া"

To leave a mark (like a drawing); to make a lasting impression.

তার কথাগুলো আমার মনে দাগ কেটে গেল।

Metaphorical

"চোখ ফুটিয়ে তোলা"

Specifically 'to make the eyes come alive' in a drawing/sculpture.

শিল্পী প্রতিমার চোখ ফুটিয়ে তুললেন।

Artistic

"রং চড়ানো"

To add color; metaphorically to exaggerate a story.

সে কথায় একটু বেশিই রং চড়িয়েছে।

Informal

"ছক কাটা"

To plan meticulously (like drawing a grid).

চোরটি পালানোর জন্য একটি ছক কাটল।

Informal

"আঁচড় না কাটা"

To not even make a scratch; to not have any impact.

তার কোনো কথাই আমার মনে আঁচড় কাটতে পারল না।

Metaphorical

Facile à confondre

আঁকা vs অঙ্কন

It is the noun/formal form of 'আঁকা'.

আঁকা is the common verb; অঙ্কন is used in formal titles or academic writing.

অঙ্কন প্রতিযোগিতা (Drawing competition).

আঁকা vs চিত্র

Means 'picture'.

চিত্র is the noun (the result); আঁকা is the verb (the process).

আমি একটি চিত্র আঁকছি।

আঁকা vs রং করা

Both involve art.

আঁকা is about lines and form; রং করা is about filling with color.

আঁকার পর রং করো।

আঁকা vs নকশা

Means 'design'.

নকশা is a specific type of drawing (patterns); আঁকা is general.

সে শাড়িতে নকশা আঁকছে।

আঁকা vs ছক

Means 'grid' or 'plan'.

Used for structured drawings or planning.

লুডুর ছক আঁকো।

Structures de phrases

S + O + আঁকি/আঁকো/আঁকে

আমি ছবি আঁকি।

S + O + আঁকছি

সে ম্যাপ আঁকছে।

S + O + এঁকেছি

তুমি কি ফুল এঁকেছ?

S + Instrument + দিয়ে + আঁকে

আমি তুলি দিয়ে আঁকি।

S + O + এঁকে + Verb

সে ছবি এঁকে ঘুমাল।

S + O + আঁকতে + পারি

আমি নকশা আঁকতে পারি।

S + O + আঁকা + হয়েছে

ছবিটি সুন্দরভাবে আঁকা হয়েছে।

Metaphorical S + O + আঁকেন

কবি প্রকৃতির রূপ আঁকেন।

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely frequent in both spoken and written Bengali.

Erreurs courantes

আকা (Aka) → আঁকা (Āñkā)
Missing the nasalization makes the word incorrect and harder for natives to understand.
আমি ম্যাপ লিখছি। → আমি ম্যাপ আঁকছি।
You draw (আঁকা) a map, you don't write (লেখা) it.
সে ছবি আঁকেছিল ছিল। → সে ছবি এঁকেছিল।
Double past markers are incorrect. Use the proper conjugated form 'এঁকেছিল'.
আঁকাছিলাম → এঁকেছিলাম
The root vowel must shift from 'ā' to 'e' in the past tense.
অঙ্ক আঁকা → অঙ্ক করা
You 'do' (করা) math/sums, you don't 'draw' (আঁকা) them, unless you are literally drawing the numbers as art.

Astuces

Nasalize It!

Always remember the nasal sound in the first syllable. It's what makes the word authentic.

Vowel Shifts

Pay attention to the 'ā' to 'e' shift in past and perfect forms. It's a key pattern for many Bengali verbs.

Formal vs Informal

Use 'আঁকা' with friends and family, and 'অঙ্কন করা' in your Bengali exams or formal writing.

Alpana Connection

Mentioning 'Alpana' when talking about drawing will show your deep understanding of Bengali culture.

Daily Doodling

Label your sketches in Bengali. If you draw a tree, write 'গাছ আঁকা' next to it.

Media Exposure

Watch Bengali art tutorials on YouTube to hear the word used in various tenses and contexts.

Spelling Check

The chandrabindu always sits on the 'আ', never on the 'ক'.

Talent Talk

Use 'আঁকার হাত' (hand for drawing) to compliment someone instead of just saying they draw well.

Draw vs Write

Never use 'লেখা' (write) for images; 'আঁকা' is strictly for visual representations.

Context is King

If someone is using a brush, they might be 'আঁকছে' (drawing/painting) or 'রং করছে' (coloring). Use 'আঁকা' for the creation of the image.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the 'āñ' sound as 'Art' with a nasal twist. 'Āñ-kā' = Art-making on a Canvas (Ka).

Association visuelle

Imagine a hand holding a brush and drawing a giant 'A' with a little moon (chandrabindu) on top of it on a white wall.

Word Web

Art Brush Color Sketch Canvas Pencil Design Alpana

Défi

Try to draw a simple star and say 'আমি একটি তারা আঁকছি' (I am drawing a star) out loud five times.

Origine du mot

The word 'আঁকা' is derived from the Old Indo-Aryan (Sanskrit) root 'অঙ্ক' (anka). In Sanskrit, 'anka' primarily meant a mark, sign, or number. Over centuries, this evolved into the Middle Indo-Aryan and then into Modern Bengali as a verb representing the act of making those marks.

Sens originel : To mark, to stamp, or to brand.

Indo-Aryan -> Bengali

Contexte culturel

No specific sensitivities, but when discussing 'Alpana', it is respectful to acknowledge its ritualistic and spiritual significance in Hindu and Bengali culture.

While English distinguishes between 'drawing' (lines) and 'painting' (color), Bengali often uses 'আঁকা' for both, unless specifically wanting to emphasize the use of color (রং করা).

Nandalal Bose's illustrations in Sahaj Path Jamini Roy's folk-style paintings Satyajit Ray's sketches for his films

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Art Class

আঁকার খাতা বের করো
রং পেন্সিল আনো
আজ আমরা গাছ আঁকব
আঁকা শেষ করো

Hobby Discussion

আপনার শখ কী?
আমি আঁকতে ভালোবাসি
আপনি কি ভালো আঁকেন?
আমি ছোটবেলা থেকে আঁকি

Giving Directions

একটি ম্যাপ এঁকে দিন
এখানে একটি রেখা টানুন
চিহ্নটি আঁকুন
পথের নকশা আঁকো

Describing a Scene

দৃশ্যটি পটে আঁকা ছবির মতো
শিল্পী খুব সুন্দর এঁকেছেন
রংগুলো খুব উজ্জ্বল
বাস্তব ছবি এঁকেছেন

Festivals

আল্পনা আঁকা হচ্ছে
লক্ষ্মীর পা আঁকো
রাস্তায় ছবি আঁকা
রং দিয়ে আঁকা

Amorces de conversation

"আপনি কি ছবি আঁকতে পছন্দ করেন? (Do you like drawing pictures?)"

"আপনি কি ছোটবেলায় আঁকা শিখতেন? (Did you learn drawing in your childhood?)"

"আপনার প্রিয় শিল্পী কে? (Who is your favorite artist?)"

"আপনি কি আমাকে একটি ম্যাপ এঁকে দিতে পারবেন? (Can you draw a map for me?)"

"এই ছবিটি কে এঁকেছে? (Who drew this picture?)"

Sujets d'écriture

আজ আমি কী কী ছবি আঁকলাম? (What pictures did I draw today?)

আঁকা কেন একটি ভালো শখ হতে পারে? (Why can drawing be a good hobby?)

আমার প্রিয় একটি আঁকা ছবির বর্ণনা দাও। (Describe a favorite drawing/painting of mine.)

আমি যদি একজন বড় শিল্পী হতাম, তবে কী আঁকতাম? (If I were a great artist, what would I draw?)

আঁকার মাধ্যমে আমি কীভাবে আমার অনুভূতি প্রকাশ করি? (How do I express my feelings through drawing?)

Questions fréquentes

10 questions

'আঁকা' is the common, everyday word used in conversation. 'অঙ্কন করা' is the formal, Sanskrit-derived version used in textbooks and official contexts. Both mean 'to draw'.

The 'chandrabindu' (ঁ) indicates nasalization. You should direct some air through your nose while pronouncing the 'ā' sound. It sounds like the 'en' in the French word 'enfant'.

Yes, 'আঁকা' covers both drawing with a pencil and painting with a brush. However, if you want to specifically mean 'to color', you use 'রং করা'.

No, that is an English idiom. In Bengali, you 'উপসংহারে আসা' (come to a conclusion) or 'সিদ্ধান্ত নেওয়া' (take a decision).

The simple past tense is 'এঁকেছিলাম' (I drew). Notice the vowel shift from 'ā' to 'e'.

It is called 'আঁকার খাতা' (āñkār khātā).

Yes, 'আঁকা' can mean 'the act of drawing' or 'a drawing'. For example: 'তোমার আঁকা খুব সুন্দর' (Your drawing is very beautiful).

An artist is called 'শিল্পী' (shilpi) or more specifically 'আঁকিয়ে' (ānkiye) for a painter/sketcher.

Both use the verb 'আঁকা', but the objects are different: 'মানচিত্র আঁকা' (drawing a map) and 'ছবি আঁকা' (drawing a picture).

You say 'আমি আঁকা শিখছি' (Āmi āñkā śikhchi).

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes